Roland GR-33 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Roland Manuales
  4. Sintetizadores
  5. GR-33
  6. Manual del usuario

Roland GR-33 Manual Del Usuario

Sintetizador de guitarra
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual del Usuario
Gracias y enhorabuena por haber elegido el GR-33
Sintetizador de Guitarra de Roland.
Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente los apartados:
• UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD (páginas 2–3)
• NOTAS IMPORTANTES (página 9)
Estos apartados proporcionan información importante
acerca del funcionamiento correcto de la unidad.
Asimismo, para familiarizarse con las prestaciones que
proporciona su nueva unidad, debe leer íntegramente este
Manual del usuario. Debe conservarlo y tenerlo a mano para
futuras consultas.
Copyright © 2000 ROLAND CORPORATION
Todos los derechos quedan reservados. Queda prohibido reproducir cualquier
parte de esta publicación de cualquier forma sin el permiso por escrito de
ROLAND CORPORATION.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Roland GR-33

Resumen de contenidos para Roland GR-33

  • Página 1 Manual del Usuario Gracias y enhorabuena por haber elegido el GR-33 Sintetizador de Guitarra de Roland. Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente los apartados: • UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD (páginas 2–3) • NOTAS IMPORTANTES (página 9) Estos apartados proporcionan información importante acerca del funcionamiento correcto de la unidad.

  • Página 2: Utilizar La Unidad Con Seguridad

    • Apague inmediatamente la unidad y diríjase a su proveedor, al Servicio Postventa de Roland más • Expuestos a la lluvia; cercano, o a un distribuidor de Roland autorizado, de • Húmedos; los que se detallan en la página “Información” cuando: •...
  • Página 3 ......................● No suba ni coloque objetos encima de la unidad. ● Antes de utilizar la unidad en un país extranjero, consulte con el Servicio Posventa de Roland o con ......................un distribuidor autorizado listado en la página 107c ●...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Contenido Empezar a Utilizar la Unidad..............8 Acerca del Sintetizador de Guitarra ....................8 Lo que Puede Hacer con el GR-33 ....................8 NOTAS IMPORTANTES ................9 Descripciones de los Paneles .............10 Capítulo 1 Producir Sonido..............13 Lo que necesita..........................13 Instalación del GK-2A ........................13 Efectuar Conexiones ........................
  • Página 5 La Relación Entre el Arpegiador/Harmonist y los Patches ........... 36 Guardar Patches..........................36 Precauciones a Guardar ....................... 36 Guardar Patches Desde el GR-33 en Secuenciadores u Otros Aparatos MIDI (Volcado de Datos)........................37 Recibir datos de sistema o de patch guardados previamente (Carga de Datos) ....37 Dar Nombre a un Patch (PATCH NAME) ..................
  • Página 6 Contenido Determinar Qué Tones Sonará (LAYER) ................... 51 Aplicar Detune (Pitch Shift Sutil) ....................51 Transportar por Semitonos (TRANSPOSE)................51 Determinar el Balance de Volumen entre Dos Tones (1:2 BALANCE)......... 52 Lo que hay que hacer cuando un Tone debe sonar, pero no lo hace........52 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos ..........53 Acerca de los Procesadores de Efectos y los Efectos Disponibles .........
  • Página 7 Lo que hay que hacer si el Módulo Externo no Produce Sonido de la Manera Esperada ........................92 Utilizar el GR-33 para entrar datos en un Secuenciador Externo........... 93 Conectar a un Secuenciador ......................93 Procedimientos para Entrar Datos y Ajustes para Cada Aparato ......... 93 Acerca de “Local Control Off”...

  • Página 8: Empezar A Utilizar La Unidad

    Empezar a Utilizar la Unidad Acerca del Sintetizador de Guitarra El sintetizador de guitarra GR-33, aunque compacto y de tocar, hay más guitarristas que teclistas. dimensiones reducidos, abunda de funciones y sonidos de alta Teniendo en cuenta estos puntos, el sintetizador de guitarra fue calidad.

  • Página 9: Notas Importantes

    ● Tenga en cuenta que todos los datos que contenga la memoria de ● Utilice un cable Roland para efectuar las conexiones. Si utiliza la unidad pueden perderse cuando repare la unidad. Debería uno de otro fabricante, observe lo siguiente tener una copia de seguridad de todos los datos importantes en ❍...

  • Página 10: Descripciones De Los Paneles

    Pulse este botón para acceder a a los ajustes de TONE Para hacer sonar sonidos, pulse este botón para entrar del modo Edición de Patch—los ajustes de TONE en el modo Play. (Al encender el GR-33 entrará en el moldean el sonido de los tones individuales contenidos modo Play.) en el patch.

  • Página 11: Dial Patch/Value

    Descripciones de los Paneles ● Al accionar el pedal de expresión, tenga cuidado 11 Botón BANK/PARAMETER de no pellizcar los dedos entre la parte móvil y el Pulse estos botones desde el mod Play para cambiar de panel. banco de patches. En hogares con niños de corta edad, un adulto debe supervisarlos hasta sea capaces de seguir En los modos Sistema y Edición de Patch, estos botones...

  • Página 12: Jacks Mix Out L(Phones)/ R(Mono)

    17 Jacks MIX OUT L(PHONES)/ 21 Conector GK IN R(MONO) Utilice este cable de 13 pins, incluido con el GR-33, para conectar el GK-2A driver de sintetizador (suministrado La señal de salida del sintetizador se envía o “sale” de por separado).

  • Página 13: Capítulo 1 Producir Sonido

    Necesitará los siguientes ítemes para poder producir sonido con el GR-33: ● El módulo base GR-33, con los accesorios suministrados (adaptador AC, y cable de 13 pins) ● Un amplificador, altavoces y cables—recomendamos que sea un sistema completamente estéreo—o auriculares estéreo ●...

  • Página 14: Efectuar Conexiones

    * Para evitar dañar los altavoces u otros aparatos y/o que * Si hace que se envíe una señal monoaural desde el GR-33, funcionen mal, siempre deberá bajar el volumen y apagar todos conecte el cable al jack R (MONO) de los jacks MIX OUT.

  • Página 15: Pasos Necesarios-Del Encendido A La Ejecución

    VOLUME del GR-33—bajando completamente así su estuviera conectada al GR-33. El sonido sintetizado - sin el volumen—y pulse el interruptor del encendido del GR-33. sonido de la guitarra mezclado-saldrá de los jacks MIX OUT (Si vuelve a pulsar este interruptor, se apagará...

  • Página 16: Recuperar Los Ajustes De Fábrica (Factory Reset)

    El procedimiento para recuperar los ajustes internos originales fig.1-04 del GR-33 se denomina “Reajuste de Fábrica.” Cuando se adquiere el GR-33, sus patches del usuario (A11 a D84) coinciden con los patches preset E11 a H84. Estos patches, además de los ajustes de sistema del GR-33—incluyendo la sensibilidad de la pastilla y los canales MIDI utilizados para 3.

  • Página 17: Ajustes Generales Para El Gr-33 (System)

    Capítulo 1 Producir Sonido Ajustes Generales para el GR-33 (SYSTEM) Ajustar el Brillo de la Pantalla 4. Utilice [VALUE] para ajustar la sensibilidad de forma que, cuando utilice el ataque más fuerte, se ilumine el (LCD Contrast) indicador cuadrado. ■ Ajustar el Brillo de la Pantalla fig.1-21...

  • Página 18: Afinar La Unidad A Otros Instrumentos

    La afinación general (Master Tune) ajustada en la fábrica 2. Toque con la cuerda 6 de la guitarra. para los sonidos del GR-33 y el afinador interno es A = 440.0 El número de cuerda cambia automáticamente a “6.” Si desea hacer que la afinación del GR-33 coincida que la de La nota a la que está...

  • Página 19: Seleccionar El Aparato De Salida (Output Select)

    Seleccionar el Aparato de Salida (OUTPUT SELECT) Desactivar el simulador de Para que el GR-33 pueda producir los niveles de salida correctos, Vd. debe seleccionar el tipo de aparato al que amplificador de guitarra (G.AMP SIM) estarán conectadas sus salidas (MIX OUT).

  • Página 20: Hacer Sonar Los Sonidos De Sintetizador Internos Con La Guitarra

    (p. 14). • Asegúrese de que el volumen del GR-33 y del GK-2A no esté ajustado al mínimo. Asimismo, asegúrese de que el interruptor guitarra/sintetizador no esté ajustado en GUITAR.

  • Página 21: Capítulo 2 Seleccionar Y Tocar Sonidos (Patches)

    Capítulo 2 Seleccionar y Tocar Sonidos (Patches) ¿Qué es un Patch? “Patch” es el término que utilizamos para los tones del GR-33 que se pueden activar en cualquier momento mediante el interruptor de También puede substituir los números consecutivos de 001 a pie u otro aparato.

  • Página 22: Utilizar El Módulo Para Seleccionar Patches

    <Utilizar el Pedal> Con el GR-33 en el estado que acabamos de detallar, puede obtener varios efectos de pedal (que se explicarán más adelante). Por ejemplo, puede obtener los efectos de hold, pitch glide, etc. pisando los cuatro pedales del módulo.

  • Página 23: Seleccionar Con El Dial

    Capítulo 2 Seleccionar y Tocar Sonidos (Patches) Seleccionar con el Dial fig.2-06 Si desea utilizar el dial para seleccionar patches, debe efectuar el siguiente ajuste para el dial. 1. Pulse [SYSTEM] para entrar en el modo Sistema 2. Pulse [PARAMETER] para seleccionar “DIAL FUNCTION.”...

  • Página 24: Seleccionar Patches Con Un Controlador De Pie Midi Externo

    8. Ajuste el canal MIDI de transmisión del controlador de Controlador de Pie MIDI Externo pie MIDI para que coincida con el canal del GR-33 (p. 86; el ajuste original es el canal Mono 11). Mientras utiliza los cuatro pedales del módulo (p. 26) para controlar efectos como hold y wah, también puede cambiar...

  • Página 25: Cambiar El Orden De Los Patches

    Capítulo 2 Seleccionar y Tocar Sonidos (Patches) Cambiar el Orden de los Patches 1. Seleccione el patch“A21”. Al montar una secuencia de patches, o cuando esté actuando en directo, si los patches pertenecen al mismo grupo/banco 2. Pulse [WRITE]. (por ejemplo, A11 a A14), podrá cambiar de patch fácilmente Entrará...

  • Página 26: Capítulo 3 Controlar Las Funciones Y

    Si ha ajustado “S1/S2 FUNCTION” en el modo Sistema en “Patch Select” para poder utilizar los botones del GK-2A Utilizando los cuatro pedales del GR-33, puede activar/ para seleccionar los patches, puede utilizar los efectos de desactivar la función Arpegiador (y Harmonist) y pedal en el modo Play.

  • Página 27: Activar/Desactivar El Arpegiador Y El Harmonist

    Al activar el Arpegiador, la pantalla responderá de la siguiente manera. Para obtener detalles, vea p. 80. fig.3-10 El GR-33 viene equipado con las funciones Multi-Efectos, Arpegiador y Harmonist que puede activar/desactivar con Harmonist On/Off los pedales. “HAr” o “oFF” se muestra durante aproximadamente un * El MULTI-FX Bypass, Arpegiador y Harmonist pueden segundo en la pantalla de tres caracteres.

  • Página 28: Capítulo 3 Controlar Las Funciones Y Los Efectos Con Los Pedales Del Módulo

    Capítulo 3 Controlar las Funciones y los Efectos con los Pedales del Módulo Cambiar de Efecto con los Pedales En el modo Efecto de Pedal (p. 26), puede obtener distintos efectos pisando los Pedales 1 a 4. Obtener el Efecto Pedal Wah Mantener Sonando un Tone de (Wah) Sintetizador Cuando ha dejado...

  • Página 29: Activar La Función Tuner (Afinador) Con Un Pedal

    Capítulo 3 Controlar las Funciones y los Efectos con los Pedales del Módulo Activar la Función Tuner (Afinador) con un Pedal 1. Mientras pulsa [S1] en el GK-2A, pise el Pedal 1 (TUNER). * Efectúe esta operación con “S1/S2 FUNCTION” ajustado en “Normal.”...

  • Página 30: Capítulo 4 Los Cinco Modos Básicos

    No funciona en este modo. Para cambiar de bancos de patch. (Funciona igual que BANK ▼ y BANK ▲). Botón [SYSTEM] Cambia al modo Sistema (ajustes generales para el GR-33). Cuando“S1/S2 FUNCTION” se ajusta en Botón [TUNER] “Patch Select” Cambia al modo Tuner (p. 18).

  • Página 31: Modo Efecto De Pedal

    Pedal 4 Botón [SYSTEM] CTRL → Activa/desactiva el MULTI-FX BYPASS, el Para cambiar al modo Sistema (ajustes generales para el GR-33). arpegidor (p. 76) y el harmonist (p. 80). También se utiliza como pedal auxiliar para mantener sonando arpegios (p. 76).

  • Página 32: Modo Edición De Patch: Lo Que Significa, Cómo Funciona

    Pedal de Desplazamiento de Banco Externo Botón [SYSTEM] Modifica el valor del parámetro seleccionado. Cambia al modo Sistema (ajustes generales para el GR-33). En el modo Edición de Patch, cuando modifique incluso un sólo parámetro del patch seleccionado, la pantalla de tres Botón [TUNER]...

  • Página 33: Modo Sistema

    Capítulo 4 Los Cinco Modos Básicos Modo Sistema En este modo puede realizar ajustes globales para el GR-33 Botón [TONE] — es decir, ajustes que no cambian cuando se cambia de Para cambiar al modo Edición de Patch, TONE (ajustes de patch —...

  • Página 34: Entrar Y Salir De Cada Modo

    Sistema y Tuner. Para todos los modos salvo el modo Efecto de Pedal, puede pulsar un sólo botón en el GR-33 para entrar en el modo deseado desde cualquier otro modo. La siguiente figura muestra los botones correspondientes a cada modo y el estado de la pantalla de tres caracteres de cada modo.

  • Página 35: Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches)

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) Cómo Construir un Patch Los patches se construyen de la manera mostrada en la siguiente figura. fig.5-01 128 Patches Preset E11 – H84 128 Patches de usuario TONE EFECTOS A11 – D84 •Ajustes de arpegio y Armonía TONE MIX 2º...

  • Página 36: La Relación Entre El Arpegiador/Harmonist Y Los Patches

    Se muestra la siguiente pantalla de confirmación. * No es preciso que guarde manualmente los parámetros del fig.5-06 modo Sistema que afectan al GR-33 íntegro. Los cambios efectuados en estos ajustes se guardan automáticamente y quedarán guardados incluso si apaga la unidad.

  • Página 37: Guardar Patches Desde El Gr-33 En Secuenciadores U Otros Aparatos Midi (Volcado De Datos)

    10. Pulse [PLAY] para volver al modo Play. por el aparato al cual está destinado. Los datos SysEx enviados desde el GR-33, los datos leidos de Recibir datos de sistema o de un diskette o datos entrados mediante otro medio pueden patch guardados previamente guardarse en un secuenciador MIDI utilizando la función...

  • Página 38: Dar Nombre A Un Patch (Patch Name)

    * Con la excepción de recibir individualmente los patches A11 a D84, no existen condiciones especiales para el guardado de * Si envía datos para un patch individual al GR-33, tendrá que patches o de datos de parámetros de sistema recibidos vía realizar la operación Escritura de Patch (p.

  • Página 39: Cambiar El Aire De Una Interpretación (Play Feel)

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) • Cuando están activados a la vez el primer y el segundo característica del tone. tone. • Cuando el ajuste del brillo es alto. • Cuando el nivel de envío de la Reverb o del Chorus está •...

  • Página 40: Seguir La Forma Del Sonido De La Guitarra (Envelope Follow)

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) Los ocho tipos “Accl Normal,” “Accl Finger,” “Accl Hard,” Envelope2 (seguimiento de la envolvente tipo2): “Accl Soft,” “Accl Tapping,” “Accl No Dynamics,” “Accl Sirve para ajustar el grado en que el timbre general (el brillo) Envelope1”...

  • Página 41: Modificar La Ubicación Del Sonido (Pan)

    * Se percibe el efecto de panorama seleccionado sólo si se utiliza modo Play Play mode. un equipo estéreo— y si se conecta el MIX OUT del GR-33 utilizando dos cables—o si utiliza auriculares. ◆ Valores disponibles para PAN, y sus efectos * El ajuste de PAN efectuado aquí...

  • Página 42: Dividir Cambios Continuos De Afinación En Semitonos (Chromatic)

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) Dividir Cambios Continuos de Afinación en Semitonos (CHROMATIC) ◆ Ajustes de Chromatic y Efectos Disponibles El GR-33 reproduce fielmente los cambios sutiles en la afinación y los microtonos que se obtienen con la guitarra. Off (Chromatic Desactivado): No obstante, si fuera preciso, podría limitar esta respuesta...

  • Página 43: Seleccionar Tipos De Wah (Wah Type)

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) Seleccionar Tipos de Wah (WAH TYPE) Existen 35 tipos, organizados en siete grupos, de efectos de Wah1–5: wah que puede activar pisando y dejando de pisar el pedal 1 Añade al sonido de sintetizador un efecto similar al pedal wah de guitarra.

  • Página 44: Seleccionar El Tipo De Pitch Glide (Glide Type)

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) * Al utilizar el wah, es posible que incluso después de soltar el “R.NarrowWah 1 a 5” y ajuste el timbre deseado con el ajuste pedal el sonido seguirá siendo opaco. Si esto sucede cambie de de “BRIGHTNESS”...

  • Página 45: Seleccionar El Tipo De Hold (Hold Type)

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) Seleccionar el Tipo de Hold (HOLD TYPE) ❍ Sostenuto Hold/Sostenuto: Con la función Hold en el pedal 3 en el Modo Efecto de Pedal, para mantener sonando un tone, existen quince Se mantiene sonando, hasta que suelte el pedal, el sonido de variaciones preprogramadas que puede seleccionar y sintetizador que suena en el momento en que se pisa el guardar en los patches.

  • Página 46: Utilizar El Pedal Ctrl

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) Sostenuto All: Sostenuto Ext&1: Afecta a todos los generadores de sonido, tanto internos Afecta al primer generador de sonido interno y a los como externos. generadores de sonido MIDI externos. Sostenuto 1st: Sostenuto Ext&2: Afecta al primer generador de sonido interno. Afecta al segundo generador de sonido interno y a los generadores de sonido MIDI externos.

  • Página 47: Utilizar Un Pedal De Expresión

    Utilizar un Pedal de Expresión ◆ Opciones para EXP PEDAL Utilizando un pedal de expresión (pedal EXP) conectado al GR-33, puede añadir varios efectos a los sonidos de Volume: sintetizador. Dispone de dieciocho efectos que puede Ajusta el volumen, desde cero hasta el nivel ajustado con el controlar desde el pedal EXP pedal, incluyendo la afinación,...
  • Página 48 No afecta a los generadores de sonido internos del GR-33. Pan (Cross Tones) (panoramización cruzada de tones): * Después de ajustar “Pan (Normal)” o “Pan (Cross Tones),” es Accionando el pedal EXP, puede panoramizar el 1º...

  • Página 49: Crear Sonidos De Sintetizador

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) Crear Sonidos de Sintetizador Puede seleccionar cualquiera de los 384 incluidos en la unidad que forman la base de los patches del GR-33, eligiendo el “1st tone” (1º tone) y el “2nd tone” (2º tone).

  • Página 50: Cambiar El Desvanecimiento Del Tone (Release)

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) Cambiar el Desvanecimiento del Modificar el Brillo del Tone Tone (RELEASE) (BRIGHTNESS) Con el ajuste de “RELEASE”, puede cambiar el Ajustando el “BRIGHTNESS” del 1º tone (o del 2º tone) que desvanecimiento del 1º tone (o del 2º) que seleccionó con 1ST seleccionó...

  • Página 51: Combinar/Solapar Dos Sonidos (Tones)

    1. Seleccione le patch cuyo ajuste de LAYER desea (TRANSPOSE) modificar y pulse [TONE]para entrar en el modo Edición de Patch. Normalmente, en el GR-33, la nota que suena en el 2. Pulse [PARAMETER] para seleccionar “LAYER.” sintetizador es la misma que en la guitarra. Cuando sea fig.5-28 necesario, podrá...

  • Página 52: Determinar El Balance De Volumen Entre Dos Tones (1:2 Balance)

    Capítulo 5 Ajustar/Modificar Sonidos (Patches) 3. Utilice [STRING SELECT] para seleccionar la cuerda Al ajustar el parámetro a “+50”, hará que suene sólo el 1º tone, mientras “-50” hará que suene sólo el 2º. “0” hace que desea configurar. que suenan ambos tones con el mismo nivel de volumen. 4.

  • Página 53: Capítulo 6 Utilizar Los Efectos Internos

    Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos Acerca de los Procesadores de Efectos y los Efectos Disponibles El GR-33 dispone de los siguientes tres procesadores de MULTI-FX es un Multi-efectos que contiene 40 tipos de efectos. efectos, incluyendo distorsión y delay. MULTI-FX también dispone de efectos denominados “Chorus”...

  • Página 54: Seleccionar El Tipo (Multi-Fx Type)

    Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos ■ Efectuar Ajustes de Multi-efectos Seleccionar el Tipo (MULTI-FX TYPE) 1. Seleccione el patch al que desea aplicar el Multi-efecto Los multi-efectos proporcionan 40 tipos de efectos distintos (MULTI-FX TYPE). Para cada uno de estos tipos de efectos, y pulse [EFFECTS] para entrar en el modo Edición de puede especificar los valores de los parámetros.

  • Página 55: Acerca De Los Parámetros De Multi-Efectos

    Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos Acerca de los Parámetros de LEVEL (Nivel de la Salida) 0–127 # Ajuste el nivel de la salida. Multi-efectos 2: OVERDRIVE 1: STEREO-EQ (Ecualizador Estereofónico) Este efecto crea una distorsión similar a la producida por los Este es un ecualizador de cuatro bandas (graves, medios x 2, amplificadores de válvulas.

  • Página 56: Distortion

    Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 3: DISTORTION 4: PHASER Este efecto produce una saturación más intensa que la de Un phaser añade el sonido de Phaser al sonido original y, así, Overdrive. produce una modulación que crea espaciosidad y profundidad.
  • Página 57 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos Band 4 (ganancia de la Banda 4)-15–+15 dB 7: AUTO-WAH Ajuste el nivel de 1250Hz. El Auto-Wah controla cíclicamente el filtro y crea así cambios cíclicos en el timbre del sonido. Band 5 (ganancia de la Banda 5) -15–+15 dB fig.6-11 L in Ajuste el nivel de 2000Hz.
  • Página 58 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 9: COMPRESSOR Low Slow (velocidad lenta de las frecuencias Graves) 0.05–10.0 Hz El Compresor corta los niveles altos y realza los niveles bajos y así Ajuste la velocidad lenta (SLOW) del rotor de frecuencias proporciona que todas las frecuencias tengan el mismo nivel de graves.
  • Página 59 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos PAN (Panorama de Salida) L64–0–R63 sonido de chorus. Con un ajuste a 0, todos los sonidos de Especificar la posición estereofónico del sonido. chorus están en la posición central. Con un ajuste a 20, cada Un ajuste de L64 es la posición más a la izquierda, 0 la central sonido de chorus dispone de una de las posiciones ajustadas y R63 la posición más a la derecha.
  • Página 60 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos LEVEL (Nivel de la salida) 0-127 fig.6-18 Balance D Ajuste el nivel de la salida. 2-Band L in L out Balance E Chorus 13: SPACE-D Balance E Chorus Space-D es un chorus múltiple que aplica al sonido una 2-Band R in modulación de dos fases en estéreo.
  • Página 61 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 15: STEREO-FL (Flanger Estéreo) HIGH GAIN -15–+15 dB Ajuste la ganancia de la gama de las frecuencias agudas. Es un flanger estereofónico. (El LFO dispone de la misma Los ajustes positivos (+) realzan la gama de agudos fase para ambos canales.) Éste produce una resonancia metálica que sube y baja y produce un sonido parecido al de BALANCE...

  • Página 62: Stereo-Delay

    Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos HIGH GAIN -15–+15 dB Delay Right (tiempo de Delay derecha) 0.0–500 ms Ajuste la ganancia de la gama de las frecuencias agudas. Ajuste el intervalo de tiempo que existe entre el momento en Los ajustes positivos (+) realzan la gama de agudos que empieza el sonido directo y el momento en que empieza el sonido de delay derecha.
  • Página 63 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 18: MOD-DELAY (Delay Modulado) frecuencias altas del sonido regenerado por el efecto. Si no desea que se corten las frecuencias altas de la regeneración, Este efecto añade modulación al sonido de delay y produce ajuste este parámetro en BYPASS.
  • Página 64 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 20: 4-TAP-DELAY (Quadruple Tap Delay) DELAY CENTER (Tiempo del delay central) Especifica el tiempo de delay entre el momento en que se El Quadruple Tap Delay produce cuatro sonidos de delay. escucha el sonido original y el momento en que se escucha el Puede especificar cada uno de los tiempos de delay en forma sonido de delay central.
  • Página 65 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos HF DAMP ajuste este parámetro en BYPASS. 200/250/315/400/500/630/800/1000/1250/1600/2000/2500/3150/ PAN (Panorama de la Salida) L64–0–R63 4000/5000/6300/8000 (200–8000 Hz), Bypass Ajusta la posición estereofónica del sonido procesado. L64 es Ajusta la frecuencia que sirve como punto de corte para las la posición más a la izquierda, 0 es la posición central y R63 frecuencias altas del sonido regenerado por el efecto.
  • Página 66 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 23: FB-P.SFT FINE B (Afinación Precisa B) -100–+100 (pitch shift con Regeneración Efectúe ajustes de precisión en la afinación del Pitch Shift B Este pitch shifter permite regenerar el sonido de pitch shift. por pasos de 2 cents (Un cent es un 1/100 de un semitono.). fig.6-26 2-Band L in...
  • Página 67 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 24: REVERB 25: GATE-REVERB El efecto de reverb añade reverberación al sonido simulando Gate Reverb es un tipo de reverb especial con la que se corta así las características de un espacio acústico en concreto. el sonido de la reverb antes de que llegue a su duración natural.
  • Página 68 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 26: OD ➔ CHO (Overdrive ➔ Chorus) 27: OD ➔ FL (Overdrive ➔ Flanger) Este efecto conecta en serie el overdrive y el chorus. Este efecto conecta en serie el overdrive y el flanger. fig.6-29 fig.6-30 Balance D...
  • Página 69 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 28: OD ➔ DLY (Overdrive ➔ Delay) 29: DS ➔ CHO (Distortion ➔ Chorus) Este efecto conecta en serie el overdrive y el delay. Este efecto conecta en serie la distorsión y el chorus. Los parámetros son los mismos que los del “26: OVERDRIVE- fig.6-31 L out...
  • Página 70 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 33: EH ➔ FL (Enhancer ➔ Flanger) fig.6-34 L out L in Conecta el enhancer y el flanger en serie. Balance D Balance E fig.6-36 Distortion Delay Balance D Balance E L in L out Enhancer Feedback Feedback...
  • Página 71 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos 34: EH ➔ DLY (Enhancer ➔ Delay) 35: CHO ➔ DLY (Chorus ➔ Delay) Este efecto conecta en serie el enhancer y el delay. Conecta el chorus y el delay en serie. fig.6-37 fig.6-38 Balance D L in L out...
  • Página 72 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos LEVEL (Nivel de Salida) 0–127 DLY HF DAMP (Damper de Frecuencias altas del Delay) 200/250/315/400/500/630/800/1000/1250/1600/2000/2500/3150/ Ajuste el nivel de la Salida. 4000/5000/6300/8000 (200–8000 Hz), Bypass Ajuste la frecuencia que sirve como punto de corte para las 36: FL ➔...
  • Página 73 Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos FL DEPTH (Profundidad del Flanger) 0–127 40: CHO/FL (Chorus/Flanger) Ajuste la profundidad de la modulación del efecto de Este efecto conecta en paralelo el chorus y el flanger. Los flanger. parámetros son iguales que los del “37: CHORUS- >FLANGER.”...

  • Página 74: Efectuar Ajustes De Chorus

    Play. Efectuar Ajustes de Reverb 4. Utilice [PARAMETER] para seleccionar el parámetro Con el GR-33, puede seleccionar cualquiera de ocho tipos (REVERB TYPE) y ajustar libremente la cantidad y duración que desee ajustar. de la reverb. Según el tipo que seleccione, también dispondrá...

  • Página 75: Desactivar Temporalmente Los Efectos (Effect Bypass)

    Capítulo 6 Utilizar los Efectos Internos Hall1: Reverb con reverberación transparente. REVERB HF DAMP (Reverb/Delay HF Damp) Especifica la frecuencia encima de la que las frecuencias altas Hall2: Reverb compleja. del sonido de reverb se reducen. Cuanto más bajo sea el Delay estándar Delay: valor, mayor será...

  • Página 76: Capítulo 7 La Función Arpegiador

    Acerca de la Función Arpegiador Acerca de los “Patrones de Arpegio” En el GR-33, la secuencia de la cuerdas pulsadas (“5, 4, 3, 4...”) se denomina “patrón de arpegio” o simplemente A modo de ejemplo, vamos a tomar la manera más simple de “patrón”.

  • Página 77: Cambiar Cómo Suenan Los Arpegios

    El funcionamiento básico es igual que el del “Latch para detenerla, debe volver a pisar el pedal. En el GR-33 TypeA”—se mantendrá sonando el arpegio incluso si quita el dispone de la función latch hold sólo cuando el Arpegiador...

  • Página 78: Seleccionar Los Tones Para El Arpegiador (Har/Arp Select)

    Capítulo 7 La Función Arpegiador 3. Gire [VALUE] para seleccionar el ajuste del Arpegiador * Asimismo, si selecciona “HAR/ARP CONTROL,” “HAR/ ARP SELECT” o “ARP PATTERN”, puede utilizar el pedal 4 deseado. (CTRL) para activar/desactivar el arpegiador. Para los ajustes del Arpegiador en “HAR/ARP SELECT”, vea la sección subsecuente, “Ajustes del * El ajuste Activado/desactivado el arpegiador es independiente Arpegiador que pueden seleccionarse en HAR/ARP...

  • Página 79: Seleccionar Patrones De Arpegio (Arp Pattern)

    (ARP PATTERN) 4. Pulse [WRITE] para efectuar la operación Escritura de Patch (p. 36). El GR-33 dispone de 50 patrones de arpegio preset. Para cada Para desplazarse a otro parámetro del Arpegiador, patch, puede seleccionar cualquiera de estos patrones. utilice [PARAMETER] para seleccionar el parámetro deseado y gire [VALUE] para modificar su ajuste.

  • Página 80: Capítulo 8 Añadir Armonías En Una Tonalidad Específica (La Función Harmonist)

    Transpose El Harmonist del GR-33 utiliza lo que “sabe” acerca de la Nota transportada tonalidad que se utiliza en ese momento—que ya está ajustada en el patch—para ajustar continuamente los intervalos armónicos formados por el sonido de la guitarra y...

  • Página 81: Funcionamiento

    Capítulo 8 Añadir Armonías en una Tonalidad Específica (La Función Harmonist) Funcionamiento Activar/desactivar el Harmonist fig.7-01b (HAR/ARP CONTROL) Utilizar el pedal 4 (CTRL) para activar/ desactivar el Harmonist 4. Pulse [WRITE] para efectuar la operación Escritura de Si desea activar/desactivar el Harmonist mientras toca, Patch (p.

  • Página 82: Seleccionar Tones Para La Armonía (Har/Arp Select)

    Capítulo 8 Añadir Armonías en una Tonalidad Específica (La Función Harmonist) Seleccionar Tones para la Harmony Ext&1: El 1st tone y el generador de sonido MIDI externo se utilizan Armonía (HAR/ARP SELECT) para la armonía. El parámetro “HAR/ARP SELECT” (Selección de Harmony/ Harmony Ext&2: Arpeggio) para cada patch determina se utiliza el primero El 2nd tone y el generador de sonido MIDI externo se...

  • Página 83: Ajustar Transpose Y "Harmony Style

    Capítulo 8 Añadir Armonías en una Tonalidad Específica (La Función Harmonist) 3. Pulse [TONE], and use [PARAMETER] para seleccionar Los posibles ajustes producen los siguientes intervalos entre la melodía y la línea armónica. “1ST TRANSPOSE.” fig.8-05 4. Gire [VALUE] para seleccionar “-12” (1 octava más Key=C Tonalidad=Do grave).

  • Página 84: Ajustar La Tonalidad (Harmony Key)

    KEY.” cambiarse cuando se desea enviando un mensaje de nota fig.8-09 MIDI al GR-33 desde un aparato MIDI externo como, por ejemplo, la pedalera controlador FC-200 MIDI o la pedalera MIDI PK-5. El parámetro que determina si esta función se activa o se desactiva para cada patch se denomina “HARMONY...

  • Página 85: Alternar Entre Mayor Y Menor Durante Una Interpretación

    Note. del pedal BANK SHIFT para cambiar el ajuste del “HARMONY Pese al modo al que esté ajustado el GR-33, recibirá KEY” del patch (p. 84) de mayor a menor o viceversa. mensajes MIDI de Nota Activada y cambiará...

  • Página 86: Capítulo 9 Conectar A Generadores De Sonido Externos Y Secuenciadores

    MIDI con el aparato MIDI externo, ambos deben estar ajustados al mismo canal MIDI. Los canales MIDI disponibles son el 1 al 16. En el GR-33, puede elegir de utilizar un canal por cuerda, para un total de seis canales (modo Mono); o puede intercambiar la información de todas las cuerdas en un canal individual...

  • Página 87: Al Utilizar El Control De Volumen O El Selector En El Gk-2A

    Para los Si el Bend Range del GR-33, que se envía, se ajusta a “0”, se aparatos que dispongan de una amplitud ajustable del bend...

  • Página 88: Transmitir En Modo Mono O En Modo Poly Mode

    Nº 7 cuando sea necesario (p. 97). Cuando de utilizar un pedal o [VALUE] para cambiar de patch en el GR-33, se envía un mensaje de Cambio de Transmitir en modo Mono o en modo Programa (cambio de tone) al aparato externo desde MIDI Poly Mode OUT.

  • Página 89: Seleccionar Sonidos Separados Programados Para Cuerdas Distintas

    * El “banco” al que se refiere aquí es un mensaje de Cambio de Programa extendido remitido en la especificación MIDI, y no tiene nada que ver con el número de banco del GR-33 (la Para más información detallada e instrucciones sobre este segunda columna en la pantalla , es decir, el “Bank”...

  • Página 90: Aplicar El Arpegiador O El Harmonist Utilizando Un Aparato De Sonido Externo

    200 o el Boss FC-50 (p. 24) y utilizarla para cambiar de patch modo Edición de Patch (p. 82) en “Harmony All,” “Harmony en el GR-33. En este caso, los mensajes de Cambio de Ext,” “Harmony Ext&1” o “Harmony Ext&2, puede crear una Programa y similares escritos en el patch activado para el contra-melodía utilizando también el generador de sonido...

  • Página 91: La Relación Entre La Función Envelope Follow Y Los Mensajes Midi

    * Cuando el GR-33 reciba un mensaje de Cambio de Control nº ❍ Pedal Effect 1 (WAH) 4, el sonido de sintetizador del generador de sonido interno del Los mensajes que llevan datos acerca del accionamiento del GR-33 cambiará...

  • Página 92: Transportar Datos De Ejecución Para Un Generador De Sonido Externo (Midi [Transpose])

    • ¿Se ha ajustado el selector del GK-2A en “GUITAR”? • Asegúrese de que el generador de sonido incapaz de recibir seis canales MIDI simultáneamente esté recibiendo datos desde el GR-33 en modo Mono (p. 88).

  • Página 93: Utilizar El Gr-33 Para Entrar Datos En Un Secuenciador Externo

    Capítulo 9 Conectar a Generadores de Sonido Externos y Secuenciadores Utilizar el GR-33 para entrar datos en un Secuenciador Externo Conectando el GR-33 a un secuenciador MIDI, hasta los guitarristas que no dominan el teclado pueden grabar en tiempo real en un secuenciador.

  • Página 94: Acerca De "Local Control Off

    Ejemplo 2: Arpegie los tones primero y segundo del GR-33 y grabe el Al efectuar una conexión MIDI en bucle estando activada la resultado.

  • Página 95: Secuenciador

    4. Pulse [PLAY] para volver al modo Play. * El ajuste “Harmony All” no es apropiado para “HAR/ARP * Es un ítem de ajuste del GR-33 (modo Sistema) y no un ajuste SELECT” cuando un secuenciador y el GR-33 están de patch y por lo tanto, no es necesario efectuar la operación...

  • Página 96: Uso Práctico De Los Canales Midi

    ❍ Para lograr una generación de sonido más rápida y las cuerdas durante la reproducción, es posible que esté cambios de afinación ininterrumpidos, el GR-33 enviando datos de ejecución con una transmisión en transmite notas como una combinación de mensajes de modo Mono a un generador de sonido mono-tímbrico.

  • Página 97: Capítulo 10 Otras Funciones Útiles

    Cambio de Control incapaz de bloquear la recepción de mensajes de Cambio de nº7. Control nº 7, siga estos pasos para evitar que el GR-33 envíe Si esto ocurre, será preciso solucionarlo, dado que el GR-33 este tipo de datos.

  • Página 98: Terminar La Transmisión Del Mensaje Bend Range Request

    * Éste ajuste es un ajuste de sistema y no un ajuste de patch y Terminar la Transmisión del Mensaje Bend Range Request Cada vez que se selecciona un patch, el GR-33 informará a cualquier aparato MIDI externo conectado a el sobre el ajuste actual de la Gama del Bender de GR-33.

  • Página 99: Capítulo 11 Apéndices

    Cada tone dispone de un ajuste independiente para la afinación cuando se modifica el ajuste del Master frecuencia de las ondulaciones cuando se utiliza la Tune del GR-33 son los sonidos de sintetizador modulación. controlados por un instrumento MIDI externo. Excepto →...

  • Página 100: Las Notas No Cambian De Forma Ininterrumpida

    ● Los ajustes del Attack, Release y Brightness del GR-33 la guitarra. Esto no representa un defecto. sirven para ajustar los datos originales perteneciente a ●...

  • Página 101: Hacer Sonar El Generador De Sonido Del Gr-33 Desde Un Teclado Midi U Otro Instrumento

    → Cambie el valor de ajuste de “1” a “128.” (p. 88) ● ¿El GR-33 está utilizando el modo Mono para enviar Los efectos P-GLIDE y del pedal HOLD datos a un generador de sonido incapaz de recibir datos no funcionan simultáneamente en seis canales MIDI?

  • Página 102: Otros Puntos

    (lista de eventos) en el secuenciador, la información mostrada en la pantalla puede ser Causa: El GR-33 ha recibido a la vez una cantidad diferente de lo que en realidad se ejecuta. excesiva de datos MIDI. → Si no precisa que las notas cambien de forma Solución: Reduzca la cantidad de datos MIDI enviados al...

  • Página 103: Lista De Tones

    Capítulo 11 Apéndices Lista de Tones Nº Nombre Nº Nombre Nº Nombre Nº Nombre <PIANO> <ETHNIC> Mandolin <WIND> Trem Mandlin GR Piano Kalimba Oboe Cool Piano Steel Drum Clarinet <PLUCKED> Dark Piano Asian Gong Flt&Clarinet Koto Old Upright Jublag Shanai Kayakeum Piano&String Kajar...
  • Página 104 Capítulo 11 Apéndices Nº Nombre Nº Nombre Nº Nombre Nº Nombre Horn Sect RezBrassLead Slow Choir SawsSweep2 Big Brass DigiwaveLead Hybrid Chr <PALSATING> BrassSect x4 WAVE Table Breathy Vox JUNO Polaris BrassFalloff Sync Sweep Syn Vox Filter Dance Voice Oohs <SYN.BRASS>...

  • Página 105: Mensajes Exclusive De Roland

    1. Data Format for Exclusive Messages •One-way transfer procedure (See Section 3 for details.) Roland’s MIDI implementation uses the following data format for all Exclusive messages (type IV): This procedure is suited to the transfer of a small amount of data. It sends out an Exclusive message completely independent of the receiving device's status.
  • Página 106 The MIDI standards inhibit non real-time messages from interrupting an Exclusive one. This fact is inconvenient for devices that support a “soft-thru” function. To maintain compatibility with such devices, Roland has limited the DT1 to 256 bytes so that an excessively long message is sent out in separate ‘segments’.

  • Página 107: Midi Implementado

    * The LSB of Bank Select is ignored. * Can be received only through the Basic channel. * Can be received only through the Basic channel. * Having received this message, the GR-33 acts as if the onboard WAH(foot switch) is ❍ Modulation operated.

  • Página 108: Channel Mode Message

    00H - 7FH (0 - 127) 00H-3FH=OFF, 40H-7FH=ON ■ Channel Mode Message * Can be received only through the Basic channel. * Having received this message, the GR-33 acts as if the CTRL pedal is operated when the Arpeggio is held. ●All Note Off STATUS SECOND THIRD ❍...

  • Página 109: Transmitted Data

    00H - 7FH (0 - 127) * For more details, refer to the page of "Roland Exclusive message" and Section 3 or after. * Transmitted the total volume fixed with expression pedal and GK-2A operation. * Not transmitted when the VOLUME SEND SW of SYSTEM menu is OFF.

  • Página 110: System Exclusive Message

    LEVEL". ❍ The GR-33 can transmit or receive system and patches parameters using system exclusive General Effect #3 (Chorus Send Level) messages. Model ID of exclusive message available on the GR-33 is 00H 30H.Device ID is STATUS SECOND THIRD fixed at 10H.
  • Página 111 If the address of the exclusive message that you wish to send is aa bb cc ddH and the data(or size) is ee ff hh iiH, If the address matches with one of the parameter base addresses of the GR-33, the received data is stored at the specified address of the memory.
  • Página 112 00H 00H 00H 00H Software Revision Level EOX (End of Exclusive) * When an Identity Request is received, the GR-33 will transmit the above Identity Reply. 4. Parameter Address Map Addresses and sizes are expressed in 7-bit hexadecimal values. Address...
  • Página 113 F0 41 10 00 30 11 00 00 00 00 00 00 00 24 5C F7 /Example using DT1/ To change BEND RANGE to 12 and BEND DATA THIN to Off, send the following message to the GR-33. F0 41 10 00 30 12 00 00 00 04 06 00 76 F7 * 4-2 Patch(Total size = 01H 00H) +———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————+...
  • Página 114 Capítulo 11 Apéndices | 00 00 41 |always 00| (reserved) | (reserved) |——————————+—————————+———————————————————————————————————+——————————————————————————————————————————————————————————————————————————| | 00 00 42 | 0000 - | 1ST SELECT (LSB)| 0 - 383 (as Tone Number 001 - 384) *2)| | 00 00 43 | 017F | (MSB)| |——————————+—————————+———————————————————————————————————+——————————————————————————————————————————————————————————————————————————| | 00 00 44 | 0E - 72 | 1ST ATTACK...
  • Página 115 Capítulo 11 Apéndices +—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————+ | MULTI-FX TYPE | MULTI-FX PARAMETER | Data | Remarks |——————————————————————————+————————————————————————+—————————+———————————————————————————————————————————————| | 1. STEREO-EQ 1. LOW FREQ | 00 - 01 | 200, 400 [Hz] 2. LOW GAIN | 00 - 1E | -15 - +15 [dB] 3.
  • Página 116 Capítulo 11 Apéndices |# 7. LEVEL | 00 - 7F | 0 - 127 8. - 9. - | 10. - | 11. - | 12. - |——————————————————————————+————————————————————————+—————————+———————————————————————————————————————————————| | 10. LIMITER 1. THRESHOLD | 00 - 7F | 0 - 127 2.
  • Página 117 Capítulo 11 Apéndices 2. DELAY LEFT | 00 - 7E | 0.0 - 500 [msec] 3. DELAY RIGHT | 00 - 7E | 0.0 - 500 [msec] 4. FEEDBACK | 00 - 62 | -98 - 98 [%] 5. HF DAMP | 00 - 11 | 200,250,315,400,500,630,800,1000,1250,1600, | 2000,2500,3150,4000,5000,6300,8000[Hz], Bypass| |# 6.
  • Página 118 Capítulo 11 Apéndices 8. LEVEL | 00 - 7F | 0 - 127 9. - | 10. - | 11. - | 12. - |——————————————————————————+————————————————————————+—————————+———————————————————————————————————————————————| | 27. OVERDRIVE->FLANGER |# 1. OVERDRIVE DRIVE | 00 - 7F | 0 - 127 2.
  • Página 119 Capítulo 11 Apéndices 3. CHORUS DEPTH | 00 - 7F | 0 - 127 4. - 5. CHORUS BALANCE | 00 - 64 | D100:0E - D0:100E 6. DELAY TIME | 00 - 7E | 0.0 - 500 [msec] 7. DELAY FEEDBACK | 00 - 62 | -98 - +98 [%] 8.
  • Página 120 | 50| Finale +——————————————————+ /Example using RQ1/ To extract all the data of patch A12, send the following message to the GR-33. F0 41 10 00 30 11 01 01 00 00 00 00 01 00 7D F7 /Example using DT1/ If you want to set as the following the chorus parameter of temporary patch, create data as the following and send it to your GR-33.

  • Página 121: Midi Implementation Chart

    Capítulo 11 Apéndices MIDI Implementation Chart SINTETIZADOR DE GUITARRA Fecha: Feb. 14, 2000 Tabla de MIDI Implementado Modelo GR-33 Versión : 1.00 Transmitido Reconocido Observaciones Function... Basic Default 1–16 1–16 Channel Changed 1–16 1–16 Default Mode 3, 4 (M=6) Mode 3, 4 (M=6)

  • Página 122: Características Técnicas

    Capítulo 11 Apéndices Características Técnicas GR-33: SINTETIZADOR DE GUITARRA ● Generador de Sonido ● Alimentación 1 Parte (modo Mono mode M=6/modo Poly ajustable ) AC14V (AC Adaptador) ● Polifonía Máxima ● Consumo 48 voces 800 mA ● Tones ● Dimensiones 435 (ancho) x 280 (hondo) x 95 (alto) mm ●...

  • Página 123: Índice

    Índice Modo Play ..............30 Modo Poly ..............88 Aceleración ..............40 MULTI-FX ..............53 ARP PATTERN .............. 79 MULTI-FX SW ............... 53 ARP TEMPO ..............79 MULTI-FX TYPE ............54 Arpegiador ..............76 ATTACK ................. 49 OUTPUT SELECT ............19 BASIC CHANNEL ............
  • Página 124 MEMO...
  • Página 125 MEMO...
  • Página 126 MEMO...
  • Página 127 Para la U.K. IMPORTANTE: LOS COLORES DE LOS HILOS DENTRO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN CORRESPONDEN AL SIGUIENTE CÓDIGO. AZUL: NEUTRO MARRÓN: POSITIVO Como los colores de los cables contenido en el cable de alimentación pueden no coincidir con los de las marcas que identifican los terminales de su enchufe, proceda de la siguiente manera:: El cable AZUL debe conectarse al terminal marcado con la letra N o que sea de color NEGRO.

  • Página 128: Información

    Información Si necesita servicios de reparación, contacte con su Centro de Servicio Roland más cercano o con el distribuidor autorizado Roland de su país. PANAMÁ POLONIA LÍBANO SINGAPUR ÁFRICA Productos Superiores, S.A. P. P. H. Brzostowicz A. Chahine & Fils...

Tabla de contenido