Immergas 150 L Manual De Instrucciones página 36

IT
essere collegato ad un imbuto di scarico. In
caso contrario, se la valvola di scarico dovesse
intervenire allagando il luogo di installazione,
il costruttore dell'impianto solare non sarà
responsabile per eventuali danni a cose o persone.
Per evitare il surriscaldamento del collettore in
caso di non utilizzo si rende necessario provve-
dere alla copertura del Collettore solare.
La mancata copertura o l'assenza di prelievi di
acqua, in particolar modo nella stagione estiva,
può causare pertanto la necessità di sfiatare il
circuito e rendere necessario il rabbocco del
fluido Termovettore.
ES
eventuales daños a personas o cosas.
Para evitar el sobrecalentamiento del colector en
caso de falta de uso, hay que realizar la cobertura
del colector solar.
Por lo tanto, la falta de cobertura o la ausencia
de solicitud de agua, sobre todo en la estación de
verano, puede causar la necesidad de purgar el
circuito y rellenar el fluido termovector.
36
IE
used, the solar manifold must be covered.
Lack of covering or no water withdrawal,
especially in the summer season, can therefore
cause the necessity to bleed the circuit and top-up
the heat-carrying fluid.