Tabla de contenido
Publicidad
IT
Avvertenze generali
L'installazione del presente kit deve essere effettua-
ta in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le
istruzioni del costruttore e da personale professio-
nalmente qualificato, intendendo per tale quello
avente specifica competenza tecnica nel settore
degli impianti, come previsto dal D.M. 37/08 (che
ha sostituito la Legge 46/90) e da altre disposizioni
vigenti.
Questo dispositivo dovrà essere destinato
solo all'uso per il quale è stato espressamente pre-
visto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio
e quindi pericoloso.
In caso di errori nell'installazione, nell' e sercizio o
nella manutenzione, dovuti all'inosservanza della
legislazione tecnica vigente, della normativa o delle
istruzioni contenute nel presente libretto (o comun-
que fornite dal costruttore), viene esclusa qualsiasi
responsabilità contrattuale ed extracontrattuale
del costruttore per eventuali danni e decade la
garanzia relativa all' a pparecchio.
Il kit descritto di seguito permette l'installazione
di un collettore piano e relativo boiler da 150 o
200 litri in falda (installazione sopra tegole) o
libera (installazione su tetto piano).
INDICE
Imballo .............................................................. 5
Dimensioni d'ingombro ................................. 6
Dati tecnici ....................................................... 7
Montaggio dei collettori solari ....................... 8
Installazione in falda ..................................... 11
Installazione libera ........................................ 21
Allacciamento impianto................................ 32
Riempimento dell'impianto solare .............. 34
Riempimento dell'impianto con glicole ...... 34
convenzionale. ............................................... 35
Pulizia e manutenzione. ................................ 35
Manutenzione ................................................ 37
Sostituzione anodi ......................................... 37
ES
Advertencias generales
La instalación del presente kit se debe realizar
en conformidad con las normas vigentes según
las instrucciones del fabricante y por personal
profesionalmente cualificado, entendiendo por
este, el que posee la competencia técnica específica
en el sector de las instalaciones como prevén el
D.M. 37/08 (que sustituyó la Ley 46/90) y otras
disposiciones vigentes.
Este dispositivo se debe
destinar solamente al uso para el cual ha sido
expresamente previsto. Cualquier otro uso se
considera inadecuado y por tanto, peligroso.
El fabricante se exime de toda responsabilidad
contractual y extracontractual por eventuales
daños y la garantía del equipo queda anulada en
caso de errores de instalación, uso o mantenimiento
debidos al incumplimiento de la legislación técnica
vigente o de las instrucciones del manual o del
fabricante.
El kit descrito a continuación permite la
instalación de un colector plano y relativo boiler
de 150 o 200 litros en faldón (instalación sobre
tejas) o libre (instalación en techo plano).
ÍNDICE
Embalaje ............................................................ 5
Dimensiones totales .......................................... 6
Datos técnicos ................................................... 7
Montaje de los colectores solares ..................... 8
Instalación en faldón....................................... 11
Instalación libre ............................................... 21
Conexión instalación ...................................... 32
(opcional) ........................................................ 33
Llenado de la instalación solar ....................... 34
Llenado de la instalación con glicol ............... 34
convencional ................................................... 35
Limpieza y mantenimiento ............................. 35
Mantenimiento ................................................ 37
Sustitución de los ánodos ............................... 37
4
IE
General recommendation
The installation of this kit must be carried out in
compliance with the in force standards, according
to the instructions of the manufacturer and by
professionally qualified staff, intending persons
with specific technical skills in the plants sector, as
envisioned by the minister's decree 37/08 (which
takes the place of Law 46/90) and by others in force
provisions. This device must only be destined to the
use it has been expressly declared for. Any other
use must be considered improper and therefore
dangerous. In case of errors (during installation,
running and maintenance) due to failure to comply
with the technical in force laws, standards or
instructions contained in this book (or supplied
by the manufacturer however), the manufacturer
is excluded from any contractual and extra-
contractual liability concerning any damages; the
appliance warranty is invalidated as well.
The kit afterwards described allows the pitch (on
tiles) or free (on flat roof) installation of one flat
collector and related 150 or 200 lt. storage tank.
TABLE OF CONTENTS
Packing .............................................................. 5
Overall dimensions ......................................... 6
Technical data .................................................. 7
Solar collectors assembly ................................ 8
Pitch installation ............................................ 11
Free installation ............................................. 21
System connection. ....................................... 32
System solar filling ........................................ 34
System filling with glycol .............................. 34
Conventional warranty free activation. ...... 35
Cleaning and maintenance ........................... 35
Maintenance ................................................... 37
Anodes replacement...................................... 37
Publicidad
Tabla de contenido
