REMS Curvo Instrucciones De Servicio página 93

3
deu
Rohr in das Biegesegment einführen und leicht in Biegenut eindrücken.
Gewähltes Gleitstück an Rohr anlegen, Steckbolzen stecken.
eng
Put the pipe into the bending former and push slightly into the groove. Fit
selected back former onto the pipe, lock with insert bolt.
fra Amener le tube en position dans la forme de cintrage et presser le tube dans
la gorge de cintrage. Mettre la pièce coulissante contre le tube, positionner
la goupille de fixation.
ita Inserire il tubo nella matrice e premerlo leggermente nell'incastro di curvatura.
Avvicinare la contromatrice scelta al tubo, infilare il perno ad innesto.
spa Introducir tubo en la horma de curvar y enganchar ligeramente en gancho
de curvar. Colocar al tubo la pieza deslizante elegida. Introducir el pomo de
sujeción.
nld Buis in buigsegment plaatsen en licht in het buigsegment drukken. Gekozen
glijstuk tegen de buis aanleggen, steekpen insteken.
swe För in röret i bockningsschablonen och tryck in det lätt i bockningsspåret.
Lägg an det valda glidstycket och säkra med insticksbulten.
nno Før røret inn i bøyesegmentet og trykk det litt inn i bøyesporet. Legg det
valgte glidestykket inntil røret, sett inn sokkelpinnen.
dan Indfør røret i bukkematricen og tryk det let ind i bukkesporet. Læg respektivt
modhold an mod røret og istik låsebolten.
fin Aseta putki taivutuslestiin ja työnnä putkea hieman ohjaimen yli. Asenna
liukukappale ja lukitse se lukituspultilla.
por Coloque o tubo na matriz e empurre o mesmo ligeiramente para a ranhura.
Aplique a peça deslizante seleccionada no tubo e feche com a cavilha de
inserção.
pol
Wprowadzić rurę w segment gnący i wcisnąć ją lekko w rowek. Założyć
odpowiedni segment dociskowy i zablokować go bolcem.
ces Trubku vsuňte do ohýbacího segmentu a lehce zatlačte do ohýbací drážky.
Na trubku dejte zvolené smýkadlo, zasuňte nástrčný čep.
slk Rúrku zaviest' do ohýbacieho segmentu a ľahko do ohýbacej drážky zatlačit'.
Zvolený jazdec priložte na rúru, nasunút' násuvný čap.
hun A csövet helyezzük a hajlítószegmensbe és enyhén nyomjuk be a horonyba.
Helyezzük a csőre a szükséges ellendarabot és tegyük be a reteszelőtüskét.
hrv/ Cijev uvesti u segment za savijanje i lagano ju utisnuti u žljeb. Odabrani
srp klizni komad prileći uz cijev, te postaviti utični svornjak.
slv Vstavite cev v segment in ga lahno pritisnite v žleb. Na cev nastavite izbrani
drsnik s pomočjo vtičnega sornika.
ron Pozitionati teava în formator si împingeti-o usor în canal. Cuplati contrapiesa
pe exteriorul tevii si blocati cu boltul.
rus Установить трубу в сегменте и слегка вдавить её в радиус сегмента,
вставить палец-упор.
ell Περάστε το σωλήνα στην καλίμπρα κάμψης και σπρώξτε τον ελαφρά μέσα
στο αυλάκι κάμψης. Τοποθετήστε τον επιλεγμένο οδηγό ολίσθησης στο
σωλήνα και περάστε τον πείρο.
tur Boruyu bükme kalıbının içine sokunuz ve hafifçe bükme yuvasının içine
doğru itiniz. Seçmiş olduğunuz kaydırma parçasını borunun üzerinde
konumlandırınız ve sabitleştirme pimini takınız.
bul
Поставете тръбата в огъващия сегмент и бутнете леко, за да влезе в
радиуса на сегмента. Поставете избрания плъзгащ елемент на тръбата
и го блокирайте с помощта на опорния болт.
lit Įstatykite vamzdį į lenkimo segmentą ir atsargiai įspauskite jį į lenkimo griovelį,
įstatykite atraminį kaištį.
lav Ievadiet cauruli liekšanas segmentā un viegli iespiediet liekšanas gropē.
Pielieciet izvēlēto slīdēšanas elementu pie caurules, ielieciet galvskrūves.
est Toru asetada painutussegmenti ja suruda kergelt raadiusesse. Sobiv survek-
lots ja kinnituspolt paigaldada.
REMS Sinus
4
deu
Hebel mit 4-Kant-Aufnahme in geeigneter Position auf Spindel stecken.
eng
Put lever with square seat into the spindle in a proper position.
fra
Positionner le levier de manoeuvre avec trou quandrangulaire en bonne
position sur la broche.
ita Inserire la leva con l'attaco quadrato in posizione adeguata sul mandrino.
spa Colocar mango de cuatro cantos sobre el chasis en la posición adecuada.
nld Hendel met 4-kant-opname in geschikte positie op de spindel plaatsen.
swe Sätt på hävarm med fyrkants-fattning på spindeln i rätt position.
nno Sett spaken med 4-kant-feste på spindelen i egnet posisjon.
dan Håndtag med 4-kant til påstikning sættes i egnet position på grundværktøjet.
fin Aseta vipu pystyakseliin sopivaan asentoon.
por Coloque a alavanca com encaixe quadrado no veio, na posição a propriada.
pol Dźwignię z gniazdem czterokątnym nasunąć na oś w dogodnej pozycji.
ces Na vřeteno ve vhodné poloze nasaďte páku se čtyřhranným unášečem.
slk Páku so 4 hranným tŕňom nasunút' do vhodnej polohy na vreteno.
hun A négylapfejű kart helyezzük fel az orsóra a megfelelő helyzetben.
hrv/ Ručku sa 4-kutnim prihvatnikom nataknuti na vreteno u odgovarajućem
srp položaju.
slv Na vreteno nataknite ročico z 4-kotnim nastavkom.
ron Montati levierul cu prizã pãtratã pe ax, într-o pozitie convenabilã.
rus
Насадить рычаг с 4-ёх гранным принятием в удобной позиции на
шпиндель.
ell
Τοποθετήστε το μοχλό με την υποδοχή ορθογωνικής διατομής (καρέ) σε
κατάλληλη θέση πάνω στην άτρακτο.
tur Dörtgen tahrik ucu bulunan manivelayı uygun konumda milin üzerine takınız.
bul Поставете лост с правоъгълно гнездо във вретеното в удобна позиция.
lit Ant suklio tinkamai uždėkite svirtį su keturbriaune anga.
lav Sviru ar četršķautņu saspiedējierīci izvietojiet uz galvenās vārpstas piemērotā
pozīcijā.
est Heebel nelinurksele fiksaatorile kinnitada spindlil sobivasse posit s iooni.