REMS Curvo Instrucciones De Servicio página 95

deu Betrieb als 2-Hand-Bieger:
eng Operation as 2-hand-bender:
fra Fonctionnement en cintreuse bi-manuelle:
ita Funzionamento con 2 curvatubi portatili:
spa Manejo como curvadora con dos mangos:
nld Werking als 2-hands-buiger:
swe Funktion tvåhands-bockning:
nno Bruk som 2-hånds-bøyer:
dan Som 2-hånds rørbukker:
fin Käyttö kahdella vivulla:
por Operando como curvadora de 2 mãos:
pol Gięcie w dwóch rękach:
ces Provoz jako dvouruční ohýbačka:
slk Prevádzka ako dvojručný ohýbač:
hun Használat mint kétkezes hajlító:
hrv/srp Savijač za rad dvjema rukama:
slv Uporaba kot dvoročni upogibalec:
ron Lucrul cu douã mîini:
rus Гибка двумя руками:
ell Λειτουργία ως κουρμπαδόρος 2 χεριών:
tur 2 elli bükme aparatı biçiminde kullanımı:
bul Функциониране като огъваща преса с две
рамена:
lit Lenkimas dviem rankomis:
lav Lietošana kā 2 roku liekšanas ierīci:
est Painutamine kahe käega:
REMS Sinus
deu Zusatzhebel in Biegerantrieb einschrauben, dann wie oben beschrieben
fortfahren.
eng Screw additional lever into the bender drive, continue as described above.
fra Visser le levier d'appoint dans le mécanisme d'entraînement et ensuite
poursuivre comme décrit ci-dessus.
ita Avvitare la seconda leva nell'unità curvante e procedere quindi come descritto
sopra.
spa Enroscar el mango auxiliar y a continuación seguir los pasos arriba indicados.
nld Extra hendel in de buigaandrijving schroeven, vervolgens zoals boven
beschreven verdergaan.
swe Skruva på en extra hävarm på bockningsverktyget och fortsätt sedan enligt
beskrivning ovan.
nno Skru tilleggsspaken inn i bøyerens drivmekanisme og følg deretter frem-
gangsmåten som er beskrevet ovenfor.
dan
Ekstrahåndtag skrues ind i grundværktøjet og gå videre som ovenfor beskrevet.
fin
Ruuvaa lisävipu taivuttimen runkoon ja jatka kuten edellä on kerrottu.
por Aparafuse uma alavanca adicional na unidade curvadora e prossiga como
descrito acima.
pol Wkręcić dźwignię dodatkową w korpus urządzenia gnącego, a następnie
postępować według wyżej podanych poleceń.
ces K pohonu ohýbačky přišroubujte přídavnou páku, dále postupujte výše
uvedeným způsobem.
slk Prídavnú páku zaskrutkovat' do pohonu a pokračovat' ako hore uvedené.
hun Csavarjuk be a másik kart a hajlítóba és a fentiek szerint végezzük el a
hajlítást.
hrv/ Dodatnu ručku uvijčati u pogonski sklop savijača, pa nastaviti dalje kao što
srp je gore opisano.
slv V upogibalec privijte dodatno ročico in nato postopajte tako, kot je zgoraj
opisano.
ron Însurubati levierul suplimentar în dispozitiv si continuati ca mai sus.
rus Вкрутить в привод дополнительный рычаг, дальше следовать вышеопи-
санному.
ell Βιδώστε τον πρόσθετο μοχλό στο μηχανισμό κίνησης του κουρμπαδόρου,
μετά συνεχίστε την εργασία, όπως περιγράφεται πιο πάνω.
tur
İlave manivelayı bükme tertibatında bulunan yerine takınız ve bunun ardından
yakarıda tarif edildiği biçimde hareket ediniz.
bul
Завинтете допълнителен лост към задвижващия механизъм на огъващата
преса и по-нататък продължете, както бе описано по-горе.
lit Įsukite į lenkimo pavarą papildomą svirtį, o tada toliau atlikite aukščiau
aprašytus veiksmus, kai lenkiant naudojami spaustuvai.
lav Ieskrūvējiet papildu sviru liekšanas piedziņas mehānismā, pēc tam rīkojieties,
kā aprakstīts augšā.
est Painutusseadmele kruvida teine heebel ja toimida nagu eelpool kirjeldatud.