GASPARDO 19501940 Manual De Empleo Y Manutención página 100

OLIMPIA
MOD.
ELEMENTO SEMINATORE STANDARD:
(A) Disco di semina (B) Ruote di compressione
STANDARD PLANTING UNIT:
(A) Seed plate (B) Press wheels
ELEMENT SEMEUR STANDARD:
(A) Disque de semis (B) Roue de compression
STANDARD-SÄ-ELEMENT:
(A) Sä-Scheibe (B) Druckrolle
ELEMENTO DE SIEMBRA ESTÁNDAR:
(A) Disco de siembra (B) Rueda de compresión
6
3
4
5
2
7a
5a
FR
1) Distributeur de semences
2) Socs
3) Ressort de pression
4) Levier d'accrochage du semeur
5a) Roue de compression en caoutchouc souple
5b) Roue de compression en caoutchouc rigide
5c) Roue de tessement inox
5d) Roue de tessement grillagé
5e) Roue de compression en "V" en caoutchouc
6) Dispositif de reglage de la profondeur
7a) Roue intermédiaire inox
8) Comple semences
B
1
8
7
7b
5b
D
1) Saapparat
2) Säschar
3) Saschardruckeinstellung
4) Hebel zum hochhangen des saelement
5a) Druckrolle aus biegsamen Gummi
5b) Druckrolle aus steifem Gummi
5c) Flache rostfreie Stahldruckrolle
5d) Siebdruckrolle
5e) Druckrolle aus Gummi "V"
6) Einstellkurbel der satiefe
7a) Metall-Samenandruckrolle
7b) Gummi-Samenandruckrolle
8) Zustreifer
A
A
1
8
7
5c 5d
IT
1) Distributore semi
2) Falcione
3) Molla compressione seminatore
4) Leva aggancio seminatore
5a) Ruota di compressione in gomma Flex
5b) Ruota di compressione in gomma rigida
5c) Ruota di compressione inox
5d) Ruota di compressione in griglia
5e) Ruota di compressione a "V" in gomma
6) Regolazione profondità
7a) Ruotino premiseme inox
7b) Ruotino premiseme in gomma
8) Copriseme
EN
1) Seed distributor
2) Shoes
3) Pressure adjust. spring
4) Unit hooking lever
5a) Flexible rubber press wheel
5b) Hard rubber press wheel
5c) Stainless steel press wheel
5d) Cage steel press wheel
5e) Rubber "V" press wheel
6) Planting depth adjust. lever
7a) Seed stainless press wheel
7b) Seed rubber press wheel
8) Seed coverer
5
5e
ES
1) Distribuidor de semilla
2) Reja
3) Muelle de presion de la reja
4) Palanca de enganche del sembrador
5b) Rueda de compresión de goma rígida
5c) Rueda llama en acero
5d) Rueda sarten
5e) Rueda de compresión en "V" de goma
6) Manopla de regulacion profundidad
7a) Rueda de acero premisemilla
7b) Rueda de goma premisemilla
8) Cubresemillas