PT
UTILIZE SEMPRE CAPACETE AO ANDAR DE BICICLETA OU DE SKATE E DESLOQUE-SE COM
C UIDADO! O CAPACETE SÓ PROTEGE A ÁREA COBERTA!
Utilize sempre o seu capacete na posição correcta. Nenhum capacete pode proteger o pescoço
ou pontos não cobertos da cabeça. De modo a garantir a maior segurança possível, o capacete
deverá assentar de modo justo, as correias devem ser sempre utilizadas e ajustadas correcta-
mente, conforme as instruções.
OS CAPACETES NÃO DEVEM SER UTILIZADOS POR CRIANÇAS DURANTE ESCALADAS OU OUTRAS
ACTIVIDADES EM QUE EXISTA PERIGO DE ESTRANGULAMENTO.
ATENÇÃO: Este capacete foi especialmente desenvolvido para protecção durante a prática de
desportos em bicicleta, de skate, snowboard ou escalada. Não pode ser utilizado para outras
modalidades desportivas ou para condução de motociclos.
Este capacete foi produzido com materiais conhecidos por não causarem abrasões na pele ou
outros danos para a saúde em caso de boa condição física do utilizador. Caso surjam reacções,
não continue a utilizar o capacete!
Para a eliminação do seu capacete, contacte a sua empresa local de eliminação de resíduos.
50
Használati útmutató
Az e.s. hegymászó sisak kielégíti a következő szabványok követelményeit:
DIN EN 1077, DIN EN 1078, DIN EN 12492
Egyéni védőeszközökre vonatkozó 89/686 EGK számú irányelv (CE-jelölés)
Vizsgáló hely: TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystraße 2, D-90431 Nürnberg; Jelzősz. 0197
Nagyon köszönjük, hogy egy engelbert strauss sisak megvásárlása mellett döntött. A védősisakok
az egyéni védőfelszerelések körébe tartoznak, és segítenek a fejsérülések megelőzésében, de
legalábbis döntő mérvű csökkentésében. Kérjük, szánjon rá egy kis időt, és olvassa el a következő
útmutatásokat és a sisakjának a beállításáról szóló tájékoztatót. Ez az Ön biztonságát és a lehető
legnagyobb mérvű viselési kényelmét szolgálja.
Védelmi osztály EN 1077 szerint
„A" és „B" osztályba tartozó sisakok alpesi sífutók és snowboard-használók, valamint hasonló
emberek számára. A „B" osztályba tartozó sisakok több szellőzést és jobb hallást biztosítanak,
de a fejnek csak kisebb területét védik, és kisebb mérvű áthatolási szilárdsággal rendelkeznek. A
védelmi osztlyba sorolást a sisak belsejében a címkén lehet megtalálni.
A: A SISAK FEJHEZ ILLESZTÉSE
1. A helyes sisakméret kiválasztása
Egy sisak csak akkor képes védelmet nyújtani, ha helyesen fekszik fel a fejen. Mérje meg fejének
kerületét. A sisakot mindig úgy helyezze fel, hogy a méretbeállító rész a hátoldalon legyen. A
sisaknak a fejen biztonságosan és kényelmes érzetet keltve kell elhelyezkednie. A felfekvés még
jobbá tétele érdekében kérjük, hogy használja a beépített méretállító rendszert.
Feltéve, hogy a sisak jól van felhelyezve, a sisak úgy van kialakítva, hogy baleset esetén is fejen marad.
2. A méretállító rendszer beállítása
A jó illeszkedés a lehető legjobb védelem előfeltétele. A fejgyűrűnek az Ön fejméretéhez való
beállítása a nyakterületen található elfordítható zár segítségével történik. Ha balra fordítja el
ezt, kinyit illetve meglazul a fejgyűrű. Ha jobbra, az óramutató járásának irányába fordítja el,
fokozatmen t esen szűkíteni lehet a fejgyűrűt (1. ábra). Ezenkívül a nyaktámasz (2. ábra) magas-
ságát is állítani lehet, és a fejpánt (3. ábra) helyzetét is be lehet állítani.
3. A helyes sisakpozíció
A sisakját mindig vízszintesen helyezze fel a fejére úgy, hogy a homlokát védje, de a látását ne
korlátozza. A sisakjának hátra sem szabad csúsznia, és úgy felfeküdnie a fején (4. ábra).
4. Az állszíj bekapcsolása
Az Ön sisakja szíjas állítórendszerrel rendelkezik. A rögzítő kapcsot a szíjazat elosztó gyűrűjére
kell beakasztani. Az állszíjat a jobboldali elosztó szabad végének meghúzásával lehet megfeszí-
teni. A kilazításhoz az elosztót kissé feljebb kell helyezni. A kinyitáshoz a húzórészt egyenesen
le kell húzni a fejről (5. ábra).
5. A szíj beállítása
Miután a sisakot a fejméretéhez állította, helyezze fel a sisakját a helyes pozícióban (4. ábra),
majd csatolja be az állszíjat (5. ábra). A szíjakat azon a helyen, ahol becsatlakoznak a szíjelosztó-
ba, meg kell feszíteni és egyidejűleg közvetlenül a füle alá kell fektetni. Ellenőrizze a szíj feszíté-
sét, és állítsa a következők szerint szorosabbra vagy lazábbra a felfektetett szíjat: Az Ön sisakja
egy kényelmi rögzítő szíjazattal rendelkezik (a szíjak a fül alatt erősen össze vannak varrva az
elosztóval.) Önnek nem kell oldalirányú beállítást végeznie.
6. Az illeszkedés és a szíjak rögzítésének ellenőrzése
Mielőtt használatba venné a sisakot, ellenőrizze, hogy helyesen fekszik-e fel, a szíjak jól illesz-
kednek-e, és az állszíj elég szorosan van-e meghúzva.
HU
51