Publicidad
Οδηγίες χρήσεως
(Ελληνικά)
Το CanalPro Irrigator είναι μια αναλώσιμη συσκευή μίας
χρήσης αρνητικής πίεσης για χειρισμό με το ένα χέρι, η
οποία περιλαμβάνει ένα έμβολο αναστολής που επιτρέπει
ελεγχόμενη, μετρημένη παροχή.
Οδηγίες χρήσης
1. Αφαιρέστε το CanalPro Irrigator από το σάκο.
2. Αφαιρέστε την πολλαπλή έκπλυσης/εκκένωσης από τη
σύριγγα πιέζοντας σταθερά τον ομφαλό luer και περι-
στρέφοντας τη σύριγγα αριστερόστροφα.
3. Γεμίστε τη σύριγγα με ασφάλιση luer με το φάρμακο της
επιλογής σας.
Σημείωση: Η Coltène/Whaledent συνιστά τη χρήση του
CanalPro EXTRA, ένα ενισχυμένο διάλυμα υποχλωριώ-
δους νατρίου με παράγοντες διάβρεξης και επιφανεια-
κούς τροποποιητές.
4. Συνδέστε την πολλαπλή και το ρύγχος στη σύριγγα. Πιέ-
στε σταθερά τον ομφαλό luer και περιστρέψτε τη σύριγ-
γα.
5. Συνδέστε το εγγύς άκρο της γραμμής εκκένωσης του
CanalPro Irrigator στη βαλβίδα αναρρόφησης χαμηλής
ταχύτητας ή υψηλού όγκου λειτουργίας.
Σημείωση: Το άκρο της βελόνας εξέχει από το μπλε πτυσ-
σόμενο μέρος κατά περίπου 10 mm. Αυτό το μήκος μπο-
ρεί να προσαρμοστεί απλά πιέζοντας το πτυσσόμενο μέ-
ρος προς τα κάτω. Κάθε πτυσσόμενο μέρος έχει περιθώ-
ριο επιμήκυνσης 3 mm για μεγαλύτερους σωλήνες. Το
συνολικό μήκος της βελόνας είναι 20 mm.
6. Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα εκκένωσης.
7. Εκπλύνετε το κανάλι. Το έμβολο αναστολής παρέχει
0,2 ml με κάθε κλικ. Για βέλτιστα αποτελέσματα, η πολλα-
πλή σιλικόνης πρέπει να έχει άμεση μυλική επαφή με το
άνοιγμα του σωλήνα.
8. Απορρίψτε τη σύριγγα και το CanalPro Irrigator μετά τη
χρήση.
Ημερομηνία έκδοσης:
Φεβρουάριος 2011
– 12 –
Instruções de uso
(Português)
O irrigador CanalPro é um dispositivo descartável de pres-
são negativa para uma mão, dispondo de um pistão com
catraca, que permite um fornecimento controlado e medi-
do.
Instruções de uso
1. Retire o irrigador CanalPro da bolsa.
2. Retire o coletor do irrigador/evacuador da seringa pre-
mindo com firmeza o conector luer e rodando a seringa
para a esquerda.
3. Encha a seringa luer-lock com o medicamento escolhido.
Nota: a Coltène/Whaledent recomenda a utilização de
CanalPro EXTRA, uma solução melhorada de hipoclorito
de sódio com agentes molhantes e modificadores de su-
perfície.
4. Fixe o coletor e a ponta à seringa. Prima com firmeza no
conector luer e rode a seringa.
5. Monte a extremidade proximal da linha de evacuação do
irrigador CanalPro na válvula de aspiração de baixa velo-
cidade ou alto volume operatório.
Nota: a ponta da agulha sobressai do fole azul em cerca
de 10 mm. Este comprimento pode ser ajustado, bastan-
do premir o fole para baixo. Cada fole tem 3 mm para
acomodar canais mais longos. O comprimento total da
agulha é de 20 mm.
6. Abra a válvula de evacuação.
7. Irrigue o canal. O pistão com catraca fornece 0,2 ml com
cada clique. Para melhores resultados, o coletor de silico-
ne deve ter contacto coronal direto com a abertura do
canal.
8. Elimine a seringa e o irrigador CanalPro depois da utiliza-
ção.
Data de publicação:
Fevereiro de 2011
– 13 –
Publicidad
