Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
CLUB
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇOES
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKTIONSHÅNDBOG
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BRASILIA S.p.A.
STRADA PROVINCIALE BRESSANA-SALICE - 27050 RETORBIDO (PV) ITALY -
WWW: www.brasilia.it - E-mail: info@brasilia.it
TEL. 0383/372011 ric. aut. -FAX SERVER 0383/374450
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Brasilia Club
Resumen de contenidos para Brasilia Club
- Página 1 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇOES GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKTIONSHÅNDBOG ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ BRASILIA S.p.A. STRADA PROVINCIALE BRESSANA-SALICE - 27050 RETORBIDO (PV) ITALY - WWW: www.brasilia.it - E-mail: info@brasilia.it TEL. 0383/372011 ric. aut. -FAX SERVER 0383/374450...
-
Página 2: Tabla De Contenido
23 8. BESKADIGELSER OG NORMALE REPARATIONER side 43 9. MISE HORS D'USAGE ET DESTRUCTION page 23 9. SLUKNING OG DEMONTERING side 43 10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET SCHEMAS page 44 10. TEKNISKE DATA OG DIAGRAMMER side 44 Club rev.8 - 08/2004... -
Página 3: Dati Generali
DATI GENERALI-GENERAL DATA- ALLGEMEINE DATEN-DONNEES GENERALES- DATOS GENERALES-CARACTERISTICAS GERAIS-ALGEMENE GEGEVENS-GENERALE DATA- ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ BRASILIA S.p.A. COSTRUTTORE Strada Provinciale MANUFACTURER Bressana - Salice HERSTELLER 27050 Retorbido (PV) Italia CONSTRUCTEUR FABRICANTE Tel.: + 39.383.372011 FABRIKANT ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ... -
Página 4: Premessa: Conservazione Del Manuale
Eventuali occlusioni od otturazioni possono provocare getti imprevisti di liquido o vapore con gravi conseguenze. Mantenere il più possibile l’acqua pulita usando filtri ed addolcitori. Per macchine non collegate alla rete, in caso di acqua di durezza elevata, utilizzare acqua naturale per uso alimentare. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 5: Descrizione Tecnica
- Verificare che la tensione di alimentazione (vedi targhetta caratteristiche) coincida con quella della rete di distribuzione prevista nel luogo di installazione. - Il cliente deve provvedere ad alimentare la macchina proteggendo la linea con un interruttore di sicurezza (salvavita) adeguato. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 6: Messa In Funzione
Riempite il portafiltro con caffè macinato finemente, posizionando il portafiltro nell’apposita sede alla base del macinadosatore e tirando la levetta una volta per un solo caffè e due volte per la doppia dose. Attenzione: ricordatevi sempre di tirare la leva del macinadosatore fino in fondo; poi lasciatela tornare da sè in posizione di riposo. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 7: Manutenzione
(part.12). Ripetere l’operazione di lavaggio, rimpendo il serbatoio di sola acqua. Attenzione: è opportuno cambiare spesso l’acqua della caldaia nelle macchine con caldaia di piccola capacità. - Pulizia carrozzeria: usare un panno umido (non abrasivo). Non usare assolutamente alcool o solventi sulle parti scritte o verniciate. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 8: Guasti E Riparazioni Ordinarie
Riporre la macchina in luogo adeguato, fuori dalla portata di bambini o persone non responsabili. Per lo smantellamento come rifiuto, ritornare la macchina al fornitore oppure consegnarla ad un centro autorizzato di raccolta rifiuti. Non disperdere nell’ambiente. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 9: Introduction: Conservation Of The Handbook
Possible obstructions or blocks could cause unexpected jets of liquid or steam, with serious consequences. Keep the water as clean as possible using filters and softeners. For machines not connected to the mains, in the case of hard water, pure drinking water should be used. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 10: Technical Description
- Ensure that the power supply voltage (see rating plate) is the same as that of the mains supply network to be used in the place of installation. - The customer must provide for the machine’s power supply, protecting the line with a suitable safety cut-out (life-saver). Club rev.8 - 08/2004... -
Página 11: User Instructions
Do not hit the filter holder against an unprotected surface; the filter holder’s seal could be damaged. A smart blow should be enough. The small quantity of powder remaining will not have a negative effect on the taste of the coffee. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 12: Maintenance
Attention: For machines with a small capacity boiler it is recommended to change the water frequently. - Outer case cleaning: use a damp cloth (not abrasive). Never under any circumstances use alcohol or solvents on the written or painted parts. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 13: Faults And Routine Repairs
Place the machine in a suitable place, out of the reach of children or unsuitable people. For dismantling the machine as refuse, return it to the supplier or take it to an authorized refuse collection centre. Do not dispose of it in the environment. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 14: Vorwort: Aufbewahrung Der Gebrauchsanleitung
Verengungen oder Verstopfungen können die unvorhergesehene Abgabe von Flüssigkeits-oder Dampfstrahlen mit schwerwiegenden Folgen bewirken. Filter und Wasserenthärter verwenden, um das Wasser möglichst rein zu halten. Für Maschinen die nicht an die Wasserleitung angeschlossen sind, Tafelwasser verwenden, falls das Leitungswasser hart ist. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 15: Technische Beschreibung
Den einwandfreien Zustand aller Bestandteile überprüfen. Falls Anamolien oder Schäden festgestellt werden, die Installation unterbrechen, und den Ersatz der schadhaften Teile anfordern. Überprüfen, ob die Versorgungsspannung (siehe Angabe auf dem Maschinenschild) mit der am Aufstellungsort vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Der Kunde muß die Speiseleitung der Maschine mit einem geeigneten Sicherheitsschalter schützen. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 16: Aufstellung Und Anschlüsse
Lade klopfen. Den Filterhalter nicht gegen eine ungeschützte Fläche schlagen, da dadurch seine Dichtheit beeinträchtigt werden könnte. Ein kurzer, entschiedener Schlag müßte ausreichen, um den Kaffeesatz herausfallen zu lassen. Die kleine Menge Kaffeepulver, die im Filter zurückbleibt, hat keine negative Auswirkung auf den Geschmack des Kaffees. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 17: Wartung
6) und teilweise aus dem Heißwasserauslauf (Teil 12) abfließen lassen. Den Vorgang mit reinem Wasser widerholen. Achtung: Bei Maschinen mit kleinem Wasserkessel, wird empfohlen, das Wasser im Kessel häufig zu wechseln. - Reinigung des Gehäuses: ein feuchtes weiches Tuch verwenden. Die beschrifteten od. lackierten Teile nicht mit Alkohol od. Lösungsmitteln behandeln. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 18: Störungen Und Behebung Der Ursachen
Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht verantwortungsbewußten Personen, abstellen. Die Maschine dem Lieferanten zurückgeben oder zu einer öffentlichen Abfallsammelstelle bringen, falls sie verschrottet werden soll. Die Maschine in keinem Fall an nicht dafür vorgesehenen Plätzen abstellen. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 19: Avant-Propos: Conservation Du Manuel
D’éventuelles obturations peuvent provoquer des jets imprévisibles de liquide ou de vapeur aux conséquences graves. Veiller à ce que l’eau reste le plus propre possible en utilisant des filtres et des adoucisseurs. Si la machine n’est pas raccordée au réseau et l’eau du robinet est dure, utiliser de l’eau minérale sans gaz. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 20: Description Technique
- Contrôler la tension d’alimentation (voir la plaquette des caractéristiques); elle doit coïncider avec celle du réseau de distribution local. - Le client doit pourvoir à l’alimentation de la machine en protégeant la ligne par un disjoncteur (différenciel) adéquat. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 21: Mise En Service
Remplir le porte-filtre avec du café finement moulu; pour ce faire placer le porte-filtre dans son siège à la base du moulin doseur, tirer une fois sur le levier pour un café et deux fois pour deux cafés. Attention: tirer le levier à fond et le laisser reprendre de lui-même sa position de repos. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 22: Entretien
Attention: Il vaut mieux changer souvent l’eau de la chaudière dans les machines dont les chaudières sont petites. - Nettoyer la carrosserie: utiliser un chiffon humide (non abrasif). Ne pas utiliser d’alcool ou de solvants sur les parties écrites ou peintes. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 23: Pannes Et Reparations Ordinaires
Placer la machine dans un endroit hors de la portée des enfants ou des personnes irresponsables. Pour la destruction de la machine, la renvoyer au fabricant ou la remettre à un centre autorisé à l’enlèvement des déchets. Ne pas abandonner cette machine dans la nature. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 24: Premisa: Empleo Y Conservacion Del Manual
Eventuales oclusiones o atascos pueden provocar chorros imprevistos de agua o vapor con consecuencias graves. Mantener lo más posibl limpia el agua empleando filtros y depuradores de agua. Para máquinas no enlazadas con la red ciudadana de agua, en caso de dureza elevada del agua, ha de emplearse agua natural para uso alimenticio. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 25: Descripcion Tecnica
- Comprobar que el voltaje de alimentación (véase la ficha de datos característicos) coincida con el de la red de distribución local. - La línea de alimentación eléctrica de la máquina ha de ser protegida mediante un interruptor de seguridad (diferencial) adecuado. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 26: Colocación Y Enlaces
No golpear el portafiltro contra una superficie no protegida; podría dañarse el sellado del portafiltro. La pequeña cantidad de polvo que se queda no influye negativamente sobre el sabor del café. Llenar el portafiltro con café molido fino, colocando el portafiltro en la sede prevista en la base del molino dosificador y tirnado de la palanca una Club rev.8 - 08/2004... -
Página 27: Manutencion
- Limpieza de la carrocería: emplear un paño húmedo (no abrasivo). No emplear nunca alcohol o solventes sobre las partes escritas o barnizadas. Atención: Es oportuno cambiar a menudo el agua de la caldera en las máquinas con caldera de pequeñas dimensiones. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 28: Instrucciones Para La Regeneración Del Depurador Manual De Aguas
Colocar la máquina en un sitio adecuado, fuera del alcance de niños y personas no responsables. Para la destrucción como chatarra, devolver la máquina al proveedor o entregarla a un centro autorizado para la recogida de desperdicios. No hechar al medio ambiente. Club rev.8 - 08/2004... - Página 29 Eventuais oclusões ou obstruições podem causar jactos imprevistos de líquido ou vapor com graves consequências. Manter o mais possível limpa a água usando filtros e amolecedores. Para as máquinas que não estão ligadas à rede hídrica, no caso de agua com uma dureza elevada, utilizar água natural para uso alimentar. Club rev.8 - 08/2004...
-
Página 30: Descrição Tecnica
- Verificar que a tensão de alimentação (ver a plaquinha das características) corresponda àquela da rede eléctrica prevista no lugar de instalação. - O cliente deve alimentar a máquina protegendo a linha com um interruptor de segurança (interruptor diferencial automático) adequado. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 31: Colocação Em Funcionamento
A temperatura depende do tipo de mistura utilizado. Pode ser detectada com um termómetro de precisão durante a distribuição. Como preparar o café expresso Tirar o porta-filtro do grupo e jogar fora as borras batendo a borda do porta-filtro na barra da expressa gaveta. Não bater o porta-filtro sobre Club rev.8 - 08/2004... -
Página 32: Como Preparar O Garoto (Cappuccino)
Atenção: Aconselha-se mudar frequentemente a água da caldeira nas máquinas com caldeira de pequena capacidade. - Limpeza da carcaça: usar um pano húmido (não abrasivo). Não usar absolutamente álcool ou solventes sobre as partes escritas ou pintadas. Club rev.8 - 08/2004... - Página 33 Colocar a máquina num lugar apropriado, fora do alcance de crianças ou pessoas não responsáveis. Para a demolição como sucata, devolver a máquina ao fornecedor ou entregá-la a um centro autorizado a recolher despejos. Não dispersar no meio ambiente. Club rev.8 - 08/2004...
-
Página 34: Voorzien Gebruik En Waarschuwingen
Afgesloten of verstopte buizen kunnen onverwachts stralen stoom of vloeistof vrijlaten met ernstige gevolgen. Hou daarom het water zo zuiver mogelijk met gebruik van filters en waterverzachters. Voor apparaten die niet aangesloten zijn op de waterleiding raden wij aan natuurlijk drinkwater te gebruiken. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 35: Technische Beschrijving
· Controleer of de voedingsspanning (zie plaatje met gegevens) overeenstemt met de spanning op het verdeelnet van de plaats van installatie. · De klant moet bij de voeding van het apparaat de lijn beschermen met een veiligheidsschakelaar (zekering). Club rev.8 - 08/2004... -
Página 36: Plaatsing En Verbindingsstukken
Klop niet met de filterhouder op een niet beschermd oppervlak; het omhulsel van de filterhouder zou zich kunnen beschadigen. Een besliste klop zou voldoende moeten zijn. De kleine hoeveelheid koffie die achterblijft zal geen negatieve invloed hebben op de smaak van de koffie. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 37: Onderhoud
Opgelet: Het is aanbevolen vaak het water van het warmwaterreservoir te veranderen voor de apparaten met een klein reservoir. - Schoonmaak buitenkant apparaat: gebruik een vochtige doek (geen schuursponsje). Gebruik in geen geval alcohol of dissolventen op de beschreven of geverniste delen. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 38: Defecten En Eenvoudige Reparaties
Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen of onbevoegde personen. Om het apparaat definitief als afval te demonteren, moet u het terugbrengen naar de fabrikant of afgeven aan een geschikt afvalcentrum. Laat het apparaat niet achter in het milieu Club rev.8 - 08/2004... - Página 39 Eventuelle tilstopninger kan provokere vand- eller damputætheder med alvorlige følger. Bevar vandet mest muligt rent ved hjælp af filter og kalkfjerner. På maskinen der ikke er tilsluttet vandnettet brug da mineralvand uden brus hvis der er meget kalk i vandet. Club rev.8 - 08/2004...
-
Página 40: Teknisk Beskrivelse
- Undersøg at alle bestanddele er hele og uberørte, hvis der er defekter eller uregelmæssigheder, suspender installationen og bed om en udskiftning. - Undersøg at strømspændningen,(se mærke med karakteristiske egenskaber) stemmer overens med det pågældende lands strømspænding. - Kunden forventes at beskytte maskinens strømlinie med en sikkerheds-strømafbryder. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 41: Start Af Maskinen
Bank ikke filterholderen mod ubeskyttede overflader, da filterholderen kan tage skade. Et hårdt bestemt slag skulle være nok. Den smule kaffegrums der kan være tilbage gør ikke kaffens smag dårligere. Ved at positionere filtret under kaffemøllen og trække i håndtaget, en gang til en kop og to gange til to kopper, fyldes kaffefilteret med fintmalet kaffe. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 42: Vedligeholdelse
Bemærk : Det er nødvendigt at udskifte vandet ofte i de maskiner med små kedler - Rengøring af selve maskinen: brug en hvåd klud (uden vold). Brug ikke sprit eller opløsende midler hvor der er skrift eller malet. Club rev.8 - 08/2004... -
Página 43: Beskadigelser Og Normale Reparationer
Sæt maskinen på et sted som er utilnærmeligt for børn og uansvarlige personer. Ved ophugning skal maskinen returneres til sælgeren eller til en autoriseret ophugger. Må ikke “glemmes” i naturen. Club rev.8 - 08/2004... - Página 44 DATI TECNICI -TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - CARACTERISTICAS TECNICAS - TEKNISKE DATA - TEXNIKA STOIXEIA CLUB Modello Gruppi Cap. serbatoio Tensione Resistenza Assorbimento Model Groups Tank Cap. Tension Heating elem. Elec. input Modell Gruppen Behälterinhalt...
- Página 45 CLUB CLUB CLUB SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE VANDNETS DIAGRAM HYDRAULIKDIAGRAMM DIAGRAMA HIDRAULICO HYDRAULISCH SCHEMA ESQUEMA HIDRAULICO YDRAYLIKO DIAGRAMMA Rubinetto acqua-vapore vand-damp hane n e r o y / a t m o y b a l b i d a...
- Página 46 CLUB TURBOSTEAM CLUB TURBOSTEAM CLUB TURBOSTEAM SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE VANDNETS DIAGRAM HYDRAULIKDIAGRAMM DIAGRAMA HIDRAULICO HYDRAULISCH SCHEMA ESQUEMA HIDRAULICO YDRAYLIKO DIAGRAMMA Elettrovalvola scarico elektroventil abløf E l e k t r o b a l b i d a a p o s t r a g g i s i ß...
- Página 47 SCHEMA ELETTRICO BRASILIA CLUB-LADY CON GRUPPO ESPRESSO REV. 1 ELECTRICAL DIAGRAM BRASILIA CLUB-LADY WITH ESPRESSO GROUP 30/7/9 SCHEMA ELECTRIQUE BRASILIA CLUB-LADY AVEC GROUPE ESPRESSO ELEKTRISCHES SCHEMA BRASILIA CLUB-LADY MIT ESPRESSO-GRUPPE 230 V. 115 V. 145° 165° 107° - Interruttore ON-OFF...
- Página 48 SCHEMA ELETTRICO BRASILIA CLUB-LADY CON GRUPPO CIALDA ELECTRICAL DIAGRAM BRASILIA CLUB-LADY WITH POD GROUP SCHEMA ELECTRIQUE BRASILIA CLUB-LADY AVEC GROUPE PASTILLES ELEKTRISCHES SCHEMA BRASILIA CLUB-LADY MIT POD-GRUPPE - Interruttore ON-OFF - ON-OFF switch - Pulsante vapore - Steam push-button - Interruttore erogazione...
- Página 49 SCHEMA ELETTRICO BRASILIA CLUB-LADY TURBO STEAM ELECTRICAL DIAGRAM BRASILIA CLUB-LADY TURBO STEAM SCHEMA ELECTRIQUE BRASILIA CLUB-LADY TURBO STEAM ELEKTRISCHES SCHEMA BRASILIA CLUB-LADY TURBO STEAM 230 V. 115 V. 1 N. ALIMENT. 2 START 3 LED + 4 PH. RESIST. 5 PH ALIMENT.
- Página 51 BRASILIA S.p.A. BRASILIA S.p.A. Strada provinciale Bresana-Salice T. Strada provinciale Bresana-Salice T. 27050 RETORBIDO (Pavia) ITALY 27050 RETORBIDO (Pavia) ITALY Tel. +39.0383.372011 - Fax. +39.0383.374450 Tel. +39.0383.372011 - Fax. +39.0383.374450 www.brasilia.it - E-mail: info@brasilia.it www.brasilia.it - E-mail: info@brasilia.it...