Extel ITOUCH SER.R1 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Extel Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. ITOUCH SER.R1
  6. Instrucciones de uso

Extel ITOUCH SER.R1 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 30

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ITOUCH SER.R1
Ed. 05 - 2011 V
1
Type : NVC-4102S + NVM-1002M + NPS-17
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Extel ITOUCH SER.R1

Resumen de contenidos para Extel ITOUCH SER.R1

  • Página 1 ITOUCH SER.R1 Ed. 05 - 2011 V Type : NVC-4102S + NVM-1002M + NPS-17 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing...
  • Página 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 1,60 m 1 2 3 4 Fig. 5 1,60 m CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 3 1 2 3 4 P+ P- C+ C- P+ P- C+ C- 0 0 0 1 1 2 3 4 0 1 1 1 2 3 ou/o/u/ou/or/of/oder 0 1 1 1 1 2 3 4 CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 4 Fig. 8 CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 5 Fig. 9 CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Caméra supplémentaire CAM ITOUCH UTILISATIONS DES MENUS ........... p.10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......a. Moniteur (MN ITOUCH) b. Caméra (PL ITOUCH) c. Alimentation ..............p.11 OPTIONS ....p.11 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE ..........p.12 MESURES DE SÉCURITÉ CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 7: Consignes De Sécurité

    11. Ecran allumé incrémente le réglage. 12. Ecran allumé décrémente le réglage. 13. Potentiomètre sur le côté droit du moniteur pour le réglage du volume de la sonnerie. 14. Micro-interrupteurs 15. Micro-Interrupteur de terminaison CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 8: Platine De Rue, Caméra Extérieure

    4. Seulement après avoir raccordé la platine de rue, brancher l’alimentation 230 V~ sur l’adaptateur (4, fig.1) (sur une installation conforme aux normes en vigueur, NFC 15-100 pour la France Attention à la polarité de l’alimentation. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 9: Mise En Place D'aLimentation

    Chaque moniteur et chaque platine de rue doivent avoir une adresse différente. Cependant il est impératif que le moniteur principal ait pour adresse 3 OFF et 4 OFF, et la platine de rue principale 1 OFF et 2 OFF pour chaque famille . CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 10: Activation Du Mode Bi-Familial

    Au bout de 1 seconde, la vidéo de la caméra principale réapparait. - Pour commander la gâche ou la serrure appuyer sur la touche - Pour commander un automatisme appuyer sur la touche CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 11: Réglages Sur La Ou Les Platine(S) De Rue

    • L’installation de ce moniteur vous oblige à modifier la position des micro-interrupteurs au dos des moniteurs (voir schémas de câblage fig. 7-8-9 et chapitre 5,e) • Un appel extérieur sera signalé sur les moniteurs, avec la possibilité de réponse avec l’appareil de son choix pour CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 12 • La touche vous permet d’appeler l’autre moniteur et de rentrer en liaison, si le moniteur appelé appuie sur la touche • Une impulsion sur la touche met fin à la conversation. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 13: Platine De Rue Supplémentaire Pl Itouch

    - Pour augmenter le volume, vous devez appuyer sur la touche et utiliser les curseurs - Pour Accéder aux réglages du volume, vous devez appuyer sur la touche . Formats audio supportés : MP3, WMA, OGG, FLAC, RM, AAC, WAV, APE. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 14 - Appuyez sur la touche (enregistrement de 10 secondes par séquence) - Pour les visualiser, vous devez vous reportez au paragraphe précédent (c. Vidéo : 2. Visualisation des vidéos enre- gistrées de vos visiteurs). CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 15: Caractéristiques Techniques

    • Angle de prise de vue : 55° • Sensibilité : 3 Lux • Température d’utilisation (environ) : -10°C à +50°C. • Indice de protection : IP44 • Dimension avec visière (mm) : 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 16: Options

    Appuyer simultanément sur les touches d’accéder au menu pendant une seconde. Attendre ensuite 10 secondes En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com € HOTLINE : Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com...

  • Página 17: Mesures De Sécurité

    - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa- ATTENTION tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 18 Telecamera supplementare opzionale CAM ITOUCH UTILIZZAZIONE DEL MENU .......... p.10 CARATTERISTICHE TECNICHE ........a. Monitor (MN ITOUCH) b. Alimentazione c. Telecamera (PL ITOUCH) ..............p.11 OPZIONI .......p.11 ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA ........p.12 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 19: Disposizioni Di Sicurezza

    10. Tasto per entrare nel menù regolazioni schermo 11. Schermo illuminato cresce la regolazione 12. Schermo illuminato decresce la regolazione 13. Potenziometro, sul lato destro del monitor, per regolare il volume della suoneria. 14. Microinterruttori 15. Microinterruttore di terminazione CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 20: Installazione Della Pulsantiera Esterna (Telecamera Esterna)

    3. Rimettere il monitor sul supporto murale 5. Solo dopo aver collegato la pulsantiera esterna inserire l’adattatore (4) all’alimentazione 230 V~ (collegare a un impianto conforme alle norme vigenti, NFC 15-100 per la Francia). Rispettare le polarità dell’alimentazione CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 21: Collegamento Del Videocitofono

    Ogni monitor e ogni pulsantiera esterna devono avere un indirizzo diverso. Tuttavia, è necessario che il monitor principale abbia indirizzo 3 OFF e 4 OFF e che la pulsantiera esterna principale abbia indirizzo 1 OFF e 2 OFF. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 22: Utilizzazione Del Videocitofono

    • Per comandare un automazione premere il tasto Da notare che le funzioni d’apertura sono valide solo se lo schermo è acceso. Una breve interruzione dell’immagine si produce al momento dell’attivazione del comando. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 23 (v. schema di cablaggio fig. 6-7-8-9 capitolo 5e). • Una chiamata esterna sarà segnalata sui monitor e sarà possibile rispondere da un apparecchio a scelta (per una durata di 30 sec. circa). CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 24 Modo d’intercomunicazione: • Il tasto vonsente di chiamare l’altro monitor e di collegarvisi, se si preme il tasto sul monitor da cui si chiama. • Premendo il tasto si mette fine alla conversazione. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 25 - Per aumentare il volume, premere il tasto e utilizzare i cursori - Per accedere al menu di regolazione del volume, premere il tasto Formati audio supportati: MP3, WMA, OGG, FLAC, RM, AAC, WAV, APE. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 26 - Premere il tasto (registrazione di 10 secondi per sequenza video). - Per riprodurre i video registrati, fare riferimento al paragrafo precedente (c. Video: 2. Riproduzione video dei visitatori registrati tramite videocitofono). CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 27: Calendario

    • Angolo di visione: 55° • Sensibilità: 3 Lux • Temperatura di utilizzo (circa): -da -10° C a +50° C. • Indice di protezione: IP44 • Dimensione con visiera (mm): 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1 10IT...

  • Página 28: Assistenza Tecnica / Garanzia

    10 secondi. Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
  • Página 29 (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1 12IT...
  • Página 30 Cámara adicional CAM ITOUCH UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS ........p.10 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........a. Monitor (MN ITOUCH) b. Alimentación c. Placa exterior (PL ITOUCH) ..............p.11 OPCIONES ......p.11 ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA ......p.12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 31: Instrucciones De Seguridad

    11. Pantalla encendida aumenta el ajuste 12. Pantalla encendida disminuye el ajuste 13. Potenciómetro, en el lateral derecho del monitor, para el ajuste del volumen de la melodía. 14. Microinterruptores 15. Microinterruptor de terminación CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 32: Pletina De Calle, Cámara Exterior

    4. Una vez conectada la pletina de calle, enchufe el adaptador a una toma de corriente de 230 V~ (4) (en una instalación conforme a las normas vigentes, NFC 15-100 en el caso de Francia) Respete la polaridad de la alimentación. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 33: Conexión

    Importante: El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá imperativamente estar equipada de una memoria mecánica como todas las referencias EXTEL. c. Conexión de un automatismo de portal (fig. 6) Conectarlo directamente en los terminales de la cámara.

  • Página 34: Activación Del Modo Bifamiliar

    Cabe señalar que las funciones de abertura sólo son válidas si la pantalla está encendida. Un corte breve de la imagen se produce en el momento del mando Para la función de registro de paso, consulte el capítulo 7c, vídeo CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 35: Ajustes En La(S) Pletina(S) De Calle

    (fig. 7-8-9 y capítulo 5,e) • Una llamada exterior será señalada en los monitores, con posibilidad de responder con el aparato que se prefiera (durante unos 30 segundos). CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 36: Modo Intercomunicación

    él, siempre y cuando se pulse la tecla del monitor al que se llama. • Para finalizar la conversación, pulse la tecla CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 37: Utilización De Los Menús

    - Para aumentar el volumen, debe pulsar la tecla y utilizar los cursores - Para acceder a los ajustes de volumen, pulse la tecla Formatos de audio compatibles: MP3, WMA, OGG, FLAC, RM, AAC, WAV, APE. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 38 CAM ITOUCH). - Pulse la tecla ((grabación de 10 segundos por secuencia) - Para visualizarlos, consulte el párrafo anterior (c. Vídeo: 2. Visualización de los vídeos grabados de sus visitantes). CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 39: Características Técnicas

    • Ángulo de visión: 55° • Sensibilidad: 3 Lux • Temperatura de utilización (aproximada): -10°C a +50°C. • Índice de protección: IP44 • Dimensión con visera (mm) : 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1 10ES...

  • Página 40: Asistencia Técnica/ Garantía

    Pulse simultáneamente las teclas puede acceder al menú durante un segundo. A continuación, espere 10 segundos En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com www.cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: CONDICIONES DE GARANTÍA:...
  • Página 41 El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad.
  • Página 42 UTILIZAÇÃO DES MENUS ..........p.10 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........a. Monitor (MN IRON M) b. Alimentação c. Placa de rua (PL IRON) ..............p.11 OPÇÕES .....p.11 ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA ........p.12 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 43: Instruções De Segurança

    11. Ecrã aceso incrementa a regulação 12. Ecrã aceso descrementa a regulação 13. Potenciómetro, no lado direito do monitor, para a regulação do volume da campainha. 14. Micro-interruptores 15. Micro-interruptor de terminação CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 44: Instalação Da Placa De Rua

    4. Unicamente após ter conectado a placa de rua, ligar a alimentação 230 V~ no adaptador (4) (numa instalação conforme com as normas em vigor, o NFC 15-100 para a França) Atenção à polaridade da alimentação. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 45: Instalação Do Alimentação

    Cada monitor e cada platina de rua devem ter um endereço diferente. No entanto, é obrigatório que o monitor principal tenha por endereço 3 OFF e 4 OFF, e a platina de rua principal 1 OFF e 2 OFF. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 46: Modo De Utilização

    Após 1 segundo, o vídeo da câmara principal aparece de novo. - A chapa-testa ou a fechadura dispara quando se carrega no botão - Para comandar um automatismo carregar na tecla CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 47: Corte Do Toque No Ou Nos Monitores

    • A instalação deste monitor obriga-o a modificar a posição dos micro-interruptores nas costas do monitor (fig. 7-8-9 e capítulo 5,e) • Uma chamada exterior será assinalada nos monitores, com a possibilidade de resposta com o aparelho da sua escolha para uma duração de cerca de 30 segundos. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 48 • Este monitor não possui ranhura SD, nem menu multi-média Modo de intercomunicação: • A tecla permite-lhe chamar o outro monitor e entrar em ligação, se o monitor chamar premir a tecla • Um impulso na tecla põe fim à conversa. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 49: Platina De Rua Suplementar Pl Itouch

    - Para aumentar o volume, deverá premir a tecla e utilizar os cursores - Para aceder aos ajustes do Volume, deve premir a tecla . Formatos áudio suportados: MP3, WMA, OGG, FLAC, RM, AAC, WAV, APE. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 50 CAM ITOUCH). - Prima a tecla (gravação de 10 segundos por sequência) - Para visualizá-las, deve consultar o parágrafo anterior (c. Vídeo: 2. Visualização dos vídeos gravados dos seus visi- tantes). CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 51 • Sensibilidade: 3 Lux • Temperatura de utilização (aproximadamente): -10°C a +50°C. • Indice de protection : IP44 • Dimensão com pala de protecção para a chuva: 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1 10PT...

  • Página 52: Assistência Técnica / Garantia

    Não empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tensão (escova de metal, instrumento pontiagudo… ou outro) para a limpeza. 11PT CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 53 (a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1 12PT...
  • Página 54 Additional camera CAM ITOUCH USING THE MENUS ............TECHNICAL FEATURES ..........a. Monitor (MN ITOUCH) b. Power supply c. Roadside panel (PL ITOUCH) ..............p.10 OPTIONS ....p.10 TECHNICAL ASSISTANCE - GUARANTEE ..........p.11 SAFETY INSTRUCTIONS CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 55: Safety Instructions

    11. Turned on screen increments the setting 12. Turned on screen decrements the setting 13. Potentiometer, on the right side of the monitor, for setting the ring tone sound level. 14. Micro-switches 15. On-Off micro-switch CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 56: Roadside Panel

    4 . Only after having connected the roadside panel, connect the 230 V~ power supply to the adapter (4) (on an installation compliant with standards in force, NFC 15-100 for France). Make sure the power supply polarity is correct. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 57: Installing The Transformer

    Each monitor and each intercom plate must have a different address. However, it is essential that the main monitor has the address 3 OFF and 4 OFF and the main intercom panel 1 OFF and 2 OFF. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 58: Activation Of The Dual-Family Mode

    - To control the automatic opener, press the key. Note that this function is only valid when the screen is switched on. The image disappears briefly when the command is transmitted. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 59: Settings On The Roadside Panel(S)

    • The installation of this monitor obliges you to modify the position of the dip-switches on the back of the main monitor. (fig.6-7-8-9 and chapter 5,e) • An external call will be indicated on the monitors, with the possibility to answer with the unit of your choice (for approx. 30 sec.) CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 60 • The key is used to call the other monitor and to communicate, if the key is pressed on the monitor called. • Pressing the key puts an end to the conversation. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 61: Additional Camera Cam Itouch

    - To increase the volume, click on the key and use the cursors. - To access the volume settings, click on the key. Audio formats supported MP3, WMA, OGG, FLAC, RM, AAC, WAV, APE. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 62 CAM ITOUCH surveillance camera). - Press on the the key (10-second recording per sequence) - To view them, see the previous paragraph (c. Video: 2. Viewing videos recordings of your visitors). CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 63: Technical Specifications

    • Resolution : 380 000 pixels • Viewing angle: 55° • Sensitivity: 3 Lux • Operating temperature (approx.): -10°C to +50°C. • Protection index: IP44 • Measurements with shield (mm) : 180 x 95 x 30 10GB CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 64: Technical Assistance - Guarantee

    Press the keys simultaneously to access the menu for one second. Then, wait 10 seconds If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) www.cfi-extel.com Last version of the dowloadable manual in color on : GUARANTEE CONDITIONS : This device is guaranteed for labour and parts in our premises.
  • Página 65 (repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. 12GB CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 66 Extra straatunit PL ITOUCH g. Extra camera CAM ITOUCH VIDEOFOONMENU ............p.10 TECHNISCHE KENMERKEN ......... a. Monitor (MN ITOUCH) b. Voeding c. Straatunit (PL ITOUCH) ...............p.11 OPTIES ..p.11 TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ........p.12 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 67: Veiligheidsinstructies

    10. Toets voor toegang tot het menu instellingen scherm 11. Aangezet scherm incrementeert de instelling 12. Aangezet scherm decrementeert de instelling 13. Potentiometer, aan de rechterkant van de monitor, voor het afstellen van de lichtsterkte 14. Micro-schakelaars 15. Micro-afsluitschakelaar CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 68: Installatie Van De Straatplaat (Buitencamera)

    4. Pas nadat de straatunit aangesloten is, steekt u de stekker van 230 V~ op de adapter (4) (op een installatie die overeenkomt met de geldende normen, NFC 15-100 voor Frankrijk). Let op de polariteit van de voeding CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 69: Monitor

    Elke monitor en elke straatunit moet een ander adres hebben. Het is echter noodzakelijk dat de hoofdmonitor als adres 3 OFF en 4 OFF heeft en de hoofdstraatunit 1 OFF en 2 OFF. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 70: Activering Van De Dubbele Woningen-Modus

    - Om een automatisme te bedienen, de toets in drukken. Nota : deze functie is enkel mogelijk wanneer het scherm is aangezet. Een korte onderbreking van het beeld ontstaat op het moment van de bediening. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 71: Afstellingen Op De Straatunit(S)

    (zie bedradingsschema fig. 6-7-8-9, 5e hoofdstuk) • Een gesprek van buiten zal gesignaleerd worden op de monitors, met de mogelijkheid deze te beantwoorden met het apparaat van uw keuze gedurende ongeveer 30 seconden. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 72 • Een druk op de toets beëindigd het gesprek. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 73: Extra Straatunit Pl Itouch

    - Om het volume te verhogen, drukt u op de toets en gebruikt u de cursors - Voor de volume-instellingen, drukt u op de toets Ondersteunde audioformaten: MP3, WMA, OGG, FLAC, RM, AAC, WAV, APE. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 74 - Druk op de toets (opname van 10 seconden per reeks) - Zie, om ze te bekijken, de vorige paragraaf (c. Video: 2. Het bekijken van de opgenomen video’s van uw bezoekers). CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 75: Technische Kenmerken

    • Resolutie: 380 000 pixels • Hoek van de beeldopname: 55° • Lichtgevoeligheid: 3 Lux • Bedrijfstemperatuur (ongeveer): -10°C à +50°C. • Beschermingsindex: IP44 • Afmetingen met kap (mm): 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1 10NL...

  • Página 76: Technische Hulpverlening - Garantie

    • Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst, het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden. • Onderhouden met een zachte doek, geen solventen gebruiken. Trek voordat u het systeem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1 11NL...
  • Página 77 Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1 12NL...
  • Página 78 Zusätzliche Außenstation PL ITOUCH g. Zusätzliche Kamera CAM ITOUCH MENÜS DER VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE ....TECHNISCHE DATEN ............a. Monitor (MN ITOUCH) b. Stromversorgung c. Kamera (PL ITOUCH) ..............p.10 OPTIONEN ........p.10 KUNDENDIENST - GARANTIE .........p.11 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 79: Sicherheitsempfhlungen

    10. Taste, um in das Menü zu gelangen für Einstellungen am Bildschirm 11. Eingeschalteter Bildschirm inkrementiert die Einstellung 12. Eingeschalteter Bildschirm dekrementiert die Einstellung 13. Potentiometer auf der rechten Monitorseite, für die Lautstärkeneinstellung der Klingel. 14. Mikro-Schalter 15 Mikro-Terminierungsschalter CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 80: Installation Der Außenstation

    4 . Erst nachdem die Außensprechstelle angeschlossen wurde, den 230 V~ Anschluss auf dem Adapter (4) anschließen (mit einer Installation der den gültigen Normen entspricht, NFC 15-100 in Frankreich) Achtung Polung der Stromversorgung beachten! CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 81: Stromversorgung Installieren

    Die einzelnen Monitore und Außenstationen müssen jeweils eine unterschiedliche Adresse haben. Es ist jedoch zwingend notwendig, dass die Adresse „3 OFF“ und „4 OFF“ an den Hauptmonitor und die Adresse „1 OFF“ und „2 OFF“ an die Hauptaußenstation vergeben werden. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 82: Aktivierung Des Zwei-Familien Modus

    - Zum Betätigen des Türöffners oder des Elektroschlosses auf die entsprechende Taste drücken. - Zur Steuerung einer automatischen Toröffnung drücken Sie auf die Taste drücken. Beachten Sie, dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display möglich ist. Beim Drücken der CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 83: Einstellungen Auf Der/Den Außensprechstelle(N)

    (siehe Verdrahtungsschema Abb. 6, 7, 8, 9 im Kapitel 5) • Ein Ruf von außen wird auf den Monitoren angezeigt, mit der Möglichkeit mit dem Gerät Ihrer Wahl zu antworten (für einen Zeitraum von 30 Sek. etwa). CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 84 • Die Taste ermöglicht Ihnen, den anderen Monitor anzurufen und in Verbindung zu treten, wenn der angerufene Monitor auf die Taste drückt. • Ein Impuls auf die Taste schließt das Gespräch ab. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 85: Zusätzliche Außenstation Pl Itouch

    Musik abzuspielen. - Zur Lautstärkeregelung auf die Taste rücken und die Pfeiltasten verwenden - Zugriff auf die Lautstärkeregelung über die Taste . Unterstützte Audioformate: MP3, WMA, OGG, FLAC, RM, AAC, WAV, APE. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 86 - Drücken Sie auf die Taste (Aufzeichnungsdauer: 10 Sekunden pro Sequenz) - Zum Abspielen der Videos lesen Sie bitte den vorherigen Abschnitt (c. „Video“, 2. Wiedergabe von Videoaufzeich- nungen Ihrer Besucher) durch. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 87: Technische Daten

    • Kamera CCD • Auflösung: 380 000 pixels • Blickwinkel: 55° • Lichtempfindlichkeit:: 3 Lux • Betriebstemperatur (etwa): -10°C bis +50°C. • Schutzindex: IP44 • Abmessungen mit Einfassung (mm): 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...

  • Página 88: Kundendienst - Garantie

    Vor der Reinigung, das System vom Stromkreis unterbrechen. Achtung : Kein Produkt oder Benzin, Kalkungscarbonatation, Alkohol oder ähnliches verwenden. Sie riskie- ren nicht nur ihr Gerät zu beschädigen, sondern die Dämpfe können ebenfalls ihrer Gesundheit schädigen und sich entzünden. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 89 Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL ITOUCH SER.R1 - 05/2011 - V1...
  • Página 91 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Página 92 Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@ cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138...

Tabla de contenido