Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
USER MANUAL Electric
MANUEL DE UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
DOUBLE INSULATED
DOUBLE ISOLATION
DOBLEMENTE AISLADA
MODELS / MODÉLES / MODELOS
MS1425, MS1630, MS1640, MS1645
Beware of kickback. Hold chain saw firmly with both hands when using. For your own safety, please read
and follow the safety precuations in this manual before attempting to operate your chain saw. Improper
use can cause serious injury.
Attention aux rebonds. Tenez toujours la tronçonneuse fermement et des deux mains. Pour votre propre
sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel et suivre toutes les mesures de précautions indiquées avant
de vous servir de la tronçonneuse. Utilisé incorrectment, cet outil peut causer des dommages matériels
et/ou coproels graves.
Cuídese del contragolpe. Siempre sostenga la sierra de cadena firmemente con ambas manos cuando la
esté usando. Por su propia seguridad, por favor lea y siga las precauciones de seguridad en este manu-
al antes de intentar operar su sierra de cadena. Uso impropio puede causar serias lesiones.
PN 6096-210101
WARNING • PLEASE READ
AVERTISSEMENT • LIRE ATTENTIVEMENT
ADVERTENCIA • FAVOR DE LEER
Chain Saws
Tronçonneuses Electriques
Sierras Electricas de Cadena
© McCulloch Corporation, 2000 • Printed in Taiwan.
®
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para McCulloch MS1425
Resumen de contenidos para McCulloch MS1425
- Página 1 Por su propia seguridad, por favor lea y siga las precauciones de seguridad en este manu- al antes de intentar operar su sierra de cadena. Uso impropio puede causar serias lesiones. PN 6096-210101 © McCulloch Corporation, 2000 • Printed in Taiwan.
-
Página 2: Ñadvertencia
PLEASE READ Dear Customer, Thank you for purchasing a McCulloch product. With proper operation and maintenance, it will provide you with years of service. In order to make the best use of your investment, be CERTAIN to familiarize yourself with the contents of the ENTIRE user manual before attempting to operate and maintain your unit. -
Página 3: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS - TABLE DES MATIERES - TABLA DE CONTENIDOS 1 GENERAL INFORMATION ....4 4 OPERATING INSTRUCTIONS ....23 1-1. -
Página 4: General Information
1 - GENERAL INFORMATION - RENSEIGNMENTS GENERAUX - INFORMACION GENERAL 1. REAR HANDLE 1. MANIJA TRASERA 1. POIGNEE ARRIERE 2. OIL TANK CAP 2. TAPADERA DEL TANQUE DE ACEITE 2. BOUCHON DU RESERVOIR D’HUILE 3. TRIGGER START 3. INTERRUPTOR DEL GATILLO DE 3. -
Página 5: Safety Features
1-2. SAFETY FEATURES Numbers preceding the descriptions correspond with the numbers on preceding page to help you locate the safety feature. 3 TRIGGER START / STOP SWITCH stops saw motor when released. ® 6 CHAIN BRAKE LEVER / HAND GUARD activates the chain brake and protects the operator’s left hand in the event it slips off the front handle while saw is running. -
Página 6: Dispositifs De Sécurité 2
Procédures de coupe recommandées. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE SIERRAS DE CADENA (ANSI B175.1-1991, Annex C) (CAN3-Z62.1-M85 FEB85, Appendices A, B) Su Sierra de Cadena McCulloch esta proveída con una etiqueta de seguridad localizado en la manija del ® CHAIN BRAKE . -
Página 7: Recommendacion
2-1A WARNING RECOMMENDED (Figure 2-1A) 1. Beware of kick back. 4. Hold Saw properly with both hands. 2. Do not attempt to hold saw with one hand. 3. Avoid bar nose contact. WARNING DANGER! BEWARE OF KICKBACK! Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator or to anyone standing close by. - Página 8 2-2A 2-2B BEWARE OF: ROTATIONAL KICKBACK THE PUSH (PINCH KICKBACK) (Figure 2-2A) AND PULL REACTIONS (Figure 2-2B) A = Kickback path A = Pull B = Kickback reaction zone B = Solid objects C = Push KICKBACK may occur when the NOSE or TIP of the guide bar touches an object, or when wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
-
Página 9: Instrucciones Importantes De Seguridad Advertencia
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using an electric chain saw, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS 1. Double insulated - No Serviceable Parts Inside. 2. - Página 10 5. CONSIDER THE WORK AREA ENVIRONMENT: Use extreme caution when cutting small sized brush and sapling, as slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. Do not operate a chain saw in a tree unless you are specifically trained to do so. When cutting a limb that is under tension, be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released.
- Página 11 11. DRESS PROPERLY: Do not wear loose clothing or jewelry, as they can get caught in moving parts. Non-skid footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to con- tain long hair. 12. USE SAFETY GEAR: Use safety glasses, safety footwear, snug fitting clothing, protective gloves, and protective hearing and head gear.
- Página 12 17. STAY ALERT: Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the chain saw when you are tired. Keep all parts of your body away from the saw chain when the motor is operating. Before you start the saw, make sure the saw chain is not contacting anything. 18.
-
Página 13: Informatión Del Contragolpe S 2-3. Instrucciones Importantes De Seguridad
B. Do not over reach. C. Keep proper footing and balance at all times. D. Do not let the nose of the guide bar contact a log, branch, ground or other obstruction. E. Do not cut above shoulder height. Use devices, such as low-kickback chain, guide bar nose guards, chain brakes and special guide bars, which reduce the risks associated with kickback. - Página 14 32. EXAMINE LOS INTERRUPTORES ELECTRICOS. No utilice la sierra de cadena si los interruptores no se encienden y apagan correctamente. No intente hacer cualquier reparación en los interrup- tores eléctricos. Lleve su sierra un Centro de Servicio Autorizado McCulloch. 33. MANTENIMIENTO DE LOS CABLES DE EXTENSION. Revise los cables periodicamente y reem- placelos si se encuentran dañados.
- Página 15 35. All chain saw service, other than the items listed in the user manual safety and maintenance instruc- tions, should be performed by competent chain saw personnel. Do not attempt to repair it yourself; there are no user serviceable parts inside. 36.
-
Página 16: G 3
Use of these personal safety items is highly recommended to reduce the risk of acciden- tal injury. L’utilisation des ces dispostifs de sécurité est foretement recommandé afim de réduire tout risque de blessures accidentelles. El uso de estos articulos de seguridad per- sonal es altamente recomendado para reducir el riesgo de lesiones accidentales. -
Página 17: Assembly Requirements
3-4B 3-4A 3-3. ASSEMBLY REQUIREMENTS Your new chain saw will require adjustment of chain and filling the oil tank with lubricating oil before the unit is ready for operation. Do not start the saw motor until the unit is properly prepared. Read all instructions carefully. -
Página 18: Saw Chain Tension Adjustment
3. Placer le couvercle du pignon (H) sur les deux goujons. Serrer les écrous (J) A LA MAIN (Figure 3-4E). positions. L’apporter immédiatement à un centre de Service Après-Vente McCulloch agréé pour reparation. 3-5. REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE La tension de la chaîne est d’une importance capitale et doit être contrôlée avant de commencer et pen-... -
Página 19: Lpara Ajustar La Tension De La Sierra
3-5A 3-5B NOTE: A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts. This is normal during the break- in period, and the interval between future adjustments will lengthen quickly (Figure 3-5A). CAUTION If a chain is TOO LOOSE or TOO TIGHT, the bar chain and saw bearings will wear more rapidly. Study Figure 3-5A for information concerning correct cold tension (A), correct warm tension (B), and as a guide for when saw chain needs adjustment (C). -
Página 20: Filling Oil Tank
(70 inch lbs.). 3-6. FILLING OIL TANK Using a funnel, fill oil tank with McCulloch Chain, Bar and Sprocket oil. Wipe up any spills. Make sure no dirt gets into the oil tank. The saw chain requires lubrication while in use to minimize friction with the guide bar. The oil tank holds 135cc of oil, enough to lubricate the chain for 12-15 minutes of sawing. - Página 21 à la friction et la formation de résidus de résine. Si l’huile spéciale McCulloch pour chaîne, guide-chaîne et pignon n’est pas disponible, utiliser à défaut une huile pour moteur sans additifs ; SAE 30 pour des températures de plus de 40° F (5° C) et SAE 10 pour des températures plus basses.
-
Página 22: Seleccionando El Cable De Extensión Correcto
Length of Power Cord Ampere Saw Model Volts AC Rating 25 ft. / 7.5m 50 ft. / 15m 100 ft. / 30m MS1425 110 / 120 16 Gauge 16 Gauge 14 Gauge MS1630 110 / 120 14 Gauge 12 Gauge... -
Página 23: Instrucciones De Operacion
4 - OPERATING INSTRUCTIONS - FUNCTIONMENT - INSTRUCCIONES DE OPERACION 4-1C 4-1A 4-1B 4-1. TO START SAW ® ® 1. Make sure the CHAIN BRAKE IS DISENGAGED. The motor will not start if the CHAIN BRAKE is in ® the ENGAGED position. Disengage the CHAIN BRAKE by pulling backward toward the motor (Figure 4-1A). -
Página 24: To Stop Motor
4-3A 4-1D 4. With your RIGHT THUMB, depress the LOCK/OFF button (C) on the side of the rear handle, and at the same time squeeze the trigger. To stop the saw, release the trigger (Figure 4-1D). NOTE: It is not necessary to maintain pressure on the LOCK/OFF button once the trigger is squeezed and the motor is running. -
Página 25: Chain Brake / Hand Guard
/ HAND GUARD ® All McCulloch chain saws are equipped with a CHAIN BRAKE /Hand Guard which stops a moving chain in milliseconds, helping to reduce the hazard of kickback, a fast upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the bar accidentally strikes an object or is pinched in the cut. -
Página 26: Precuacion
4-4A 4-4B ® The CHAIN BRAKE is a safety feature which is activated if pressure is applied against the guard or when, ® in the event of kickback, the operator’s hand strikes the lever. When the CHAIN BRAKE is activated, chain movement abruptly stops and the power supply to the motor is immediately cut off. -
Página 27: Chain Brake
Si la chaîne et le moteur ne s’arrêtent pas quand CHAIN BRAKE est bloqué, apporter la tronçonneuse au ® Service Après-Vente McCulloch agréé le plus proche. Ne pas utiliser la tronçonneuse si CHAIN BRAKE ne fonctionne pas correctement. PRUEBA DEL CHAIN BRAKE ®... -
Página 28: Extension Cords
4-5A 4-5. EXTENSION CORDS When using an electric chain saw, plug it into the extension cord only when you are ready to cut wood. Connect the extension cord to a 11/120 voltage outlet. NOTE: To prevent disconnection of the extension cord, tie a loose knot before connecting the ends togeth- er (Figure 4-5A). - Página 29 AVERTISSEMENT Cet appareil à double isolation ne comporte aucune pièce réparable par l’opérateur. Pour tout renseigne- ment, contacter le Service Après-Vente McCulloch au numéro àppel gratuit figurant au dos de ce manuel. ADVERTENCIA No opere su sierra de cadena en ambientes mojados. No exponga su sierra a la lluvia, nieve o aguanieve.
-
Página 30: Prolongateurs Electriques 5
5 - GENERAL CUTTING INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES POUR LA COUPE - INSTRUCCIONES DE CORTADO GENERALES 5-1. FELLING Felling is the term for cutting down a tree. Small trees up to 6-7” (15-18cm) in diameter are usually cut in a single cut. Larger trees require notch cuts. - Página 31 WARNING Do not cut down a tree during high or changing winds or if there is a danger to property. Consult a tree profes- ⁄ ⁄ sional. Do not cut down a tree if there is a danger of striking util- ity wires;...
- Página 32 5-1D 5-1C Never saw completely through the trunk. Always leave a hinge. The hinge guides the tree. If the trunk is completely cut through, control over the felling direction is lost. Insert a wedge or felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move. This will prevent the guide bar from binding in the felling cut if you have misjudged the falling direction.
-
Página 33: Desramado
5-3A 5-2A WARNING As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall. When tree begins to fall, remove saw from cut, stop engine, put chain saw down, and leave area along retreat path (Figure 5-1A). 5-2. -
Página 34: Bucking
5-3B 5-3C 5-3. BUCKING Bucking is cutting a fallen log into lengths. Make sure you have a good footing and stand uphill of the log when cutting on sloping ground. If possible, the log should be supported so that the end to be cut off is not resting on the ground. -
Página 35: Bucking Using A Sawhorse
5-4A 5-4. BUCKING USING A SAWHORSE For personal safety and ease of cutting, the correct position for vertical bucking is essential (Figure 5-4A). VERTICAL CUTTING: A. Hold the saw firmly with both hands and keep the saw to the right of your body while cutting. B Keep the left arm as straight as possible. -
Página 36: Leñado Usando Un Caballete Para Aserrar 6
Il est recommandé de lubrifier la roulette après chaque usage. Nettoyer toujours complètement la roulette du guide-chaîne avant sa lubrification. Outil de lubrification : McCulloch’s Lube Gun (à jeter) Cette burette est équipée d’un bec-aiguille permettant l’accès au point de lubrification sur le guide-chaîne. - Página 37 Le Lube Gun à jeter vient prêt à être utilisé. Les Lube Guns son disponibles chez votre concessionnaire McCulloch le plus proche dont le numéro se trouve sous la rubrique «SCIES» dans les pages jaunes de l’annuaire.
-
Página 38: Mantenimiento De La Barra Guia
GUIDE BAR MAINTENANCE Most guide bar problems can be prevented merely by keeping the chain saw well maintained. Incorrect filing and non-uniform cutter and depth gauge settings cause most guide bar problems, primarily resulting in uneven bar wear. As the bar wears unevenly, the rails widen, which may cause chain clatter and difficulty in making straight cuts. -
Página 39: Chain Maintenance Instructions
6-1B 2. Using a screwdriver, putty knife, wire brush or other similar instrument, clear residue from the rails on the guide bar. This will keep the oil passages open to provide proper lubrication to the bar and chain (Figure 6-1B). 3. -
Página 40: Chain Tension
What is a Low-Kickback Saw Chain? A low-kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of ANSI B175.1. ® By keeping the CHAIN BRAKE and saw chain in good working condition and correctly serviced as rec- ommended in this manual, you will be able to maintain the safety system of your chain saw over the life of the product. -
Página 41: Chain Lubrication
CHAIN STRETCH. This is normal. When it is no longer possible to obtain correct chain tension adjustment, a link will have to be removed to shorten the chain. See your McCulloch Authorized Service Center to have this repair performed. -
Página 42: Chain Maintenance Instructions 7
7- PREVENTIVE MAINTENANCE - ENTRETIEN PREVENTIF - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 7-1. PREVENTATIVE MAINTENANCE WARNING SERVICING A DOUBLE INSULATED APPLIANCE In this double insulated appliance, 2 systems of insulation, instead of grounding, are provided. No ground- ing means is provided on a double insulated appliance, nor should a means for grounding be added to the appliance. - Página 43 Si sigue sin operar, contacte el Departamento de Servicio del Producto McCulloch, a travez del número gratuito listado en la portada trasera de este manual para información de servicio. No intente reparala usted mismo. No se encuentran partes de...
-
Página 44: Preventive Maintenance
McCulloch User’s Manual. This warranty does not apply to any damage to the McCulloch Product that is the result of improper maintenance or to any McCulloch Product that has been altered or modified so to adversely affect the product’s operation, performance or durability or that has been altered or modified so as to change its intended use. -
Página 45: Entretien Préventif
La présente garantie ne couvre pas le Produit de McCulloch qui a été soumis à l’abus, la manque de soins, la nég- ligence, ou l’accident ou ce qui a été opéré dans la façon contraire aux instructions d’emploi écrites dans le manuel de l’Utilisateur de McCulloch. -
Página 46: Mantenimiento Preventivo
Todo reclamo de garantía debe ser ejecutado por un centro de servicio autorizado McCulloch. Esta garantía el limitada a 90 días de la fecha de compra para cualquier producto McCulloch que es utilizado en forma profesional o industrial. - Página 47 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS COMERCIALIZADORA MARVEL S.A. DE C.V. MORELOS SONORA ASPIRADORA Y PUL DE CUERNAVACA ASPIRADORAS Y SERVICIOS VCENTE GUERRERO #479 LOC. 9 SRA. SUSANA ESTRADA PLAZA APOLO CUERNAVACA, MOR. BLVE. LUIS ENCINAS Y 12 DE OCT. Tel: (73) 11-0577 LOC.
- Página 48 MERIDA TEL: (641) 711-95 ELECTRONICS SERVICE CALLE 30 # 108 X 23Y 25 DEPTO. 3 TABASCO COL. BUENAVISTA RONEY GONZALEZ GUERRERO MERIDA, YUC. SRITA. JUANA HERNANDEZ TEL/FAX: (99) 26-1153 C.P. 97127 EUSEBIO CASTILLO #911 COL. CENTRO ING. ARMANDO EVIA BLADINIERES VILLAHERMOSA, TAB.
- Página 49 ® McCulloch Corporation P.O. Box 31567 • Tucson, AZ 85751-1567 SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES - ESPECIFICACIONES MODEL PEAK H.P. WEIGHT (LBS) W/BAR & CHAIN MODÉLE CHEVAUX MAXIMUM POIDS (LIVRES) AVEC GUIDE CHAINE ET CHAINE MODELO ITENSIDAD MAXIMA DE CABALLOS DE FUERZA...