Safety Rules - Efco DS 2400 Manual De Uso

I
ISTRUZIONI ORIGINALI
NORME DI SICUREZZA
Perché il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro,
rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza
riportate qui di seguito:
• Non collegare MAI più di 1 prolunga in serie
all'unità motrice; un numero superiore porta alla
perdita di controllo dell'applicazione.
• Utilizzare la prolunga solo in connessione con
l'unità motrice "DS 2400 D" o "BC 240 D" e le
applicazioni: potatore "D-PP", soffi atore "D-BV",
tagliasiepi "D-HC" e decespugliatore.
• Non collegare mai la prolunga o l'albero di
trasmissione a prese di forza o applicazioni non di
produzione Emak; l'utilizzo sicuro non è garantito.
• Non modificare in alcun modo la prolunga né
tentare di ripararla piegandola, saldandola o
applicando qualunque tipo di lavorazione.
• Non utilizzare la prolunga come leva o come
supporto.
• Ogniqualvolta si utilizza la prolunga assicurarsi
attentamente del suo completo inserimento e del
corretto serraggio; in caso contrario c'è il rischio di
perdere il controllo dell'applicazione.
• Non avviare il motore collegato alla prolunga in
mancanza dell'applicazione: rischio di contatto con
l'albero di trasmissione rotante ad alta velocità.
• Durante l'utilizzo della macchina con prolunga
fare ancora più attenzione a bambini, astanti e
animali. Non consentire ad altre persone o animali
di avvicinarsi alla macchina quando questa viene
avviata o utilizzata.
S P I E G A Z I O N E S I M B O L I E AV V E R T E N Z E D I
SICUREZZA (Fig. 3)
1. L'attrezzatura non e stata progettata per isolare
elettricamente in caso di contatto con linee
elettriche sopraelevate sotto tensione. L'uso della
prolunga NON deve mai permettere di avvicinare
l'utensile a meno di 10 metri dalle linee elettriche.
Tenere persone lontane 15 m.
2. Attenzione
3. Leggere il libretto uso e manutenzione prima di
utilizzare questa macchina.
MONTAGGIO PROLUNGA SU MOTORE (Fig. 1)
• Allentare il giunto (E) girando il pomello (C) in
senso antiorario;
• Allineare la linguetta della prolunga (B) con la
scanalatura (A) sul giunto (E);
• Inserire il tubo della prolunga (D) nel giunto (E) fi no
alla linea tratteggiata (F);
N.B. Per facilitare l'operazione ruotare l'albero di
trasmissione per farlo ingranare con la calettatura.
Verifi care che non sia presente sporcizia nel giunto;
• Serrare saldamente il pomello (C) girando in senso
orario.
SMONTAGGIO PROLUNGA DA MOTORE (Fig. 2)
Allentare l'attacco girando il pomello (C) in senso
antiorario e sfi lare la prolunga.
GB
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

SAFETY RULES

To ensure your safety and comfort during operations,
strictly observe the following safety instructions at all
times:
· NEVER connect more than one extension to the
engine unit; the use of more than one extension
will lead to loss of control of the implement.
· Use the extension only when connected to engine
unit "DS 2400 D" or "BC 240 D" and one of the
following implements: pruner "D-PP", blower
"D-BV", hedgetrimmer "D-HC" or the brushcutter.
· Never connect the extension or drive shaft to
power take-off s or implements not made by Emak;
your safety cannot be guaranteed if non-Emak
accessories are used.
· Do not alter the extension in any way or attempt to
repair it, bend it, weld it, or perform any work on it.
· Do not use the extension as a lever or support.
· When using the extension carefully check to ensure
it is fully inserted and correctly fastened; if these
steps are not observed you could lose control of
the implement.
· Do not start the engine connected to the extension
unless an implement is mounted: risk of dangerous
contact with drive shaft rotating at high speed.
· When using the tool with the extension fi tted use
special care to ensure children, bystanders and
animals are well clear of the work area. Do not
allow other persons or animals to approach the
tool when starting or operating it.
SAFETY SYMBOLS AND WARNINGS (Fig. 3)
1. The tool is not designed to ensure electrical
insulation in the event of contact with live
overhead power lines. Use of the extension MUST
NEVER allow the implement to be brought to a
distance of less than 10 metres from electrical
power lines. Keep persons at a minimum distance
of 15 metres.
2. Warning
3. Carefully read the instruction and maintenance
manual before using this power tool.
MOUNTING THE EXTENSION TO THE ENGINE UNIT
(FIG.1)
• Loosen coupling (E) by turning knob (C) counter-
clockwise;
• Align extension tab (B) with channel (A) in coupling
(E);
• Fit extension tube (D) into coupling (E) as far as
broken line (F);
N.B. To facilitate the procedure rotate the drive
shaft to engage it with the fi tting. Check to ensure
there is no dirt or debris in the coupling;
• Tighten knob (C) fully by turning it clockwise.
REMOVING THE EXTENSION FROM THE ENGINE
UNIT (Fig.2)
Release the coupling by turning knob (C) counter-
clockwise and remove the extension.
3