Publicidad
Po w³o¿eniu
jednego z ww. typów telefonów komórkowych w odpowiedni uchwyt UNI Talk&Talk,
PL
telefonu komórkowego dwukrotnie uka¿e siê okno
nie sta³o, podczas aktywnego po³¹czenia telefonicznego wyst¹pi¹ problem ze zrozumieniem i nale¿y wtedy
zaktualizowaæ oprogramowanie telefonu komórkowego
opisy i pliki znajduj¹ siê w internecie pod adresem
W telefonach komórkowych obs³uguj¹cych
a najlepiej do "25"
lub wy¿szej jeœli telefon komórkowy z uchwytem ma byæ u¿ywany wraz z urz¹dzeniem
,
VoiceTalk DSP.
Dupã ce aºezaþi telefonul mobil din seria susmenþionatã în suportul UNI Talk&Talk va apãrea de obicei pe displayul
RO
telefonului de douã ori fereastra Pop Up cu schimbarea modului / schimbarea profilului.
întâmplã acest lucru convorbirea telefonicã activã va fi perturbatã, motiv din care va trebui sã actualizaþi la nivelul
"16" sau mai nou programul firmware al telefonului dvs. (Siemens în cazul de faþã). Pentru alte detalii ºi fiºiere
update vezi adresa i
nternet: "www.siemens.com/mobilephones".
La telefoanele mobile cu facilitãþi "voice dial" din seria "65" programul firmware al telefonului trebuie actualizat cel
puþin la nivelul "16" sau mai bine la nivelul "25" sau mai nou pentru a putea folosi acest telefon pe suportul sãu cu un
UNI VoiceTalk DSP.
Ïðè óñòàíîâêå îäíîãî èç óêàçàííûõ âûøå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ â ñîîòâåòñòâóþùèé äåðæàòåëü òåëåôîíà
RUS
UNI Talk&Talk íà äèñïëåå ìîáèëüíîãî òåëåôîíà áóäåò äâà ðàçà èíäèöèðîâàíî âðåìåííîå ðàáî÷åå îêíî ñ
èçìåíåíèåì ðåæèìà / èçìåíåíèåì ïðîôèëÿ. Åñëè ýòî íå ïðîèñõîäèò, òî ïðè àêòèâíîì òåëåôîííîì
ñîåäèíåíèè âîçíèêíóò ïðîáëåìû ïîíèìàíèÿ è Âàì íåîáõîäèìî àêòèâèçèðîâàòü âñòðîåííóþ ïðîãðàììó
Âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà (â äàííîì ñëó÷àå - Ñèìåíñ) äî ñîñòîÿíèÿ "16" èëè áîëåå ïîçäíåé âåðñèè.
Ñîîòâåòñòâóþùåå îïèñàíèå è ôàéëû Âû íàéäåòå â Èíòåðíåòå ïî àäðåñó: "www.siemens.com/mobilephones".
Íà ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ ç ôóíêöèåé ãîëîñîâîãî íàáîðà ñåðèè 65 Âû äîëæíû àêòóàëèçèðîâàòü âñòðîåííóþ
ïðîãðàììó êàê ìèíèìóì äî ñîñòîÿíèÿ "16", ëó÷øå - "25" èëè äî áîëåå ïîçäíåé âåðñèè, åñëè Âû õîòèòå
èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ìîáèëüíûé òåëåôîí ñ åãî äåðæàòåëåì âìåñòå ñ UNI VoiceTalk DSP.
Om du sätter in en av ovanstående mobiltelefoner i den passande UNI Talk&Talk telefonhållaren, kommer popup-
S
fönstret med lägesbyte / profilbyte i normalfall att visas två gånger på mobiltelefonens display. Om detta inte skulle
vara fallet, kommer kommunikationsproblem att uppstå i den aktiva telefonförbindelsen. Du måste därefter
uppdatera det fasta programmet i mobiltelefonen (i detta fall Siemens) till version "16" eller nyare. Aktuella
beskrivningar och filer finns på internet på följande adress: "www.siemens.com/mobilephones".
Vid mobiltelefoner i 65-serien med VoiceDial-funktion måste du uppdatera det fasta programmet till minst version
"16", helst till "25" eller ännu nyare, om du vill använda mobiltelefonen samt telefonhållaren i kombination med en
UNI VoiceTalk DSP.
Ak zalo íte jeden z hore uvedených telefónov do príslušného dr iaka UNI Talk&Talk, tak sa na displeji mobilného
SK
telefónu dvakrát zobrazí vyskakovacie okienko so zmenou re imu / profilu. Ak by sa tak nestalo, dôjde pri aktívnom
telefonickom spojení ku dorozumievacím problémom a musíte aktualizova mikroprogramové vybavenie Vášho
mobilného telefónu (tu Siemens) na verziu "16" alebo novšiu. Príslušné popisy a súbory nájdete na internetovej
adrese: "www.siemens.com/mobilephones".
Pr
i mobilných telefónoch s hlasovou vo¾bou série 65 musíte aktualizova mikroprogramové vybavenie na verziu
"16", ešte lepšie na "25" alebo novšiu, ak chcete príslušný mobilný telefón spolu s dr iakom pou íva s UNI
VoiceTalk DSP.
ßêùî Âè âñòàíîâèòå îäèí ³ç çãàäàíèõ âèùå ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â ó â³äïîâ³äíèé òðèìà÷ òåëåôîíà
UA
, òî íà ä³ñïëå¿ ìîá³ëüíîãî òåëåôîíà äâà ðàçè áóäå ³íäèöèðóâàíî òèì÷àñîâå ðîáå÷å â³êíî ç³
Talk&Talk
çì³íåííÿì ðåæèìó
çì³íåííÿì ïðîô³ëþ ßêùî öüîãî íå òðàïëÿºòüñÿ, òî ïðè àêòèâíîìó òåëåôîííîìó
/
ç ºäíàíí³ âèíèêíóòü ïðîáëåìè ïîðîçóì³ííÿ, òà Âàì íåîáõ³äíî îáíîâèòè âáóäîâàíó ïðîãðàìó Âàøîãî
'
ìîá³ëüíîãî òåëåôîíà â äàííîìó âèïàäêó - ѳìåíñ äî ñòàíó
(
ïîÿñíåííÿ òà ôàéëè Âè çíàéäåòå â ²íòåðíåò³ çà àäðåñîþ
Íà ìîá³ëüíèõ òåëåôîíàõ ç ôóíêö³ºþ íàáîðó ãîëîñîì ñåð³¿
ùîíàéìåíøå äî ñòàíó
êðàùå
àáî ùå ï³çí³øî¿ âåðñ³¿ ÿêùî Âè áàæàºòå âèêîðèñòîâóâàòè â³äïîâ³äíèé
"16",
"25"
ìîá³ëüíèé òåëåôîí ç éîãî òðèìà÷åì ðàçîì ³ç
48
pop-up z opisem Zmiana trybu / Zmiana profilu.
(tutaj Siemens) do wersji "16" lub nowszej.
: "www.siemens.com/mobilephones".
VoiceDial
serii 65 nale¿y zaktualizowaæ oprogramowanie do wersji
În cazul în care nu se
.
àáî á³ëüø íîâî¿ âåðñ³¿ ³äïîâ³äíå
)
"16"
: "www.siemens.com/mobilephones".
Âè ïîâèíí³ àêòóàë³çóâàòè âáóäîâàíó ïðîãðàìó
65
,
UNI VoiceTalk DSP.
Lieferumfang
na wyœwietlaczu
D
Jeœli tak by siê
Leveringsomfang
DK
Alcance de suministro
E
Odpowiednie
Fourniture
F
Toimituksen laajuus
FIN
Scope of supply
GB
"16"
¸êôáóç ðáñÜäïóçò
GR
UNI
Contenuto della fornitura
I
Levering
N
UNI
.
Leveringsomvang
NL
Âmbito de fornecimento
P
ZawartoϾ
PL
Componentele
RO
Êîìïëåêòíîñòü
RUS
Leveransomfattning
S
Obsah balenia
SK
Êîìëåêòí³ñòü
UA
Telefonspezifischer Halter
Telefonholder
Soporte específico para el tipo de teléfono
Support de téléphone spécifique
Puhelinkohtainen pidike
Telephone specific cradle
ÓôÞñéãìá åéäéêü ãéá êÜèå ôçëÝöùíï
Supporto specifico per il telefono
Telefonspesifikk holder
Op telefoon afgestemde houder
Suporte específico de telefone
Uchwyt specyficzny dla danego modelu telefonu
Suport de telefon
Äåðæàòå ü äëÿ êîíêðåòíîé ìîäåëè òåëåôîíà
ë
Specifik telefonhållare
Špecifický vymenite¾ný dr iak mobilného telefónu
(pod¾a typu mobilného telefónu)
Óòðèìóâà÷ äëÿ êîíêðåòíî¿ ìîäåë³ òåëåôîíó
17
Publicidad
