Publicidad
Funkcja "automatyczne przyjêcie rozmowy" w tym telefonie komórkowym dzia³a jedynie w przypadku eksploatacji
PL
telefonu w kombinacji z zestawem g³oœnomówi¹cym dzia³aj¹cym w systemie B
telefon nie przyjmie
automatycznie wchodz¹cego po³¹czenia.
Telefon nale¿y osadziæ w uchwycie lub w urz¹dzeniu g³oœnomówi¹cym po jego uaktywnieniu (z regu³y jest to
przekrêcenie kluczyka w stacyjce). W przeciwnym razie mo¿e siê zdarzyæ, ¿e tryb s³uchawki zewnêtrznej
(standard) telefonu nie zostanie prawid³owo zainicjowany. Na wyœwietlaczu telefonu komórkowego nie pojawi siê
informacja, w jakim trybie pracuje telefon.
Je¿eli przerwany zostanie dop³yw pr¹du do urz¹dzenia g³oœnomówi¹cego a nastêpnie ponownie ustanowiony bez
wyjmowania telefonu z uchwytu, inicjalizacja zostanie utrzymana.
Funcþia "acceptare automatã apeluri" a acestui telefon mobil nu funcþioneazã decât dacã folosiþi aparatul la un
RO
dispozitiv Bluetooth handsfree.
În caz contrar apelurile
Montaþi telefonul mobil pe suportul sãu, resp. în dispozitivul handsfree dupã ce aþi activat anterior aceastã funcþie
(de obicei dupã punerea cheii "pe contact"). În caz contrar se poate întâmpla ca telefonul mobil sã nu iniþializeze
co
rect regimul headset (standard).
Pe displayul aparatului nu apar informaþii cu privire la regimul actual în care se
aflã telefonul mobil.
Dacã întrerupeþi alimentarea cu curent a dispozitivului handsfree ºi apoi o reactivaþi din nou fãrã a lua telefonul de
pe suportul sãu iniþializarea anterioarã rãmâne nemodificatã.
Ôóíêöèÿ "àâòîìàòè÷åñêèé ïðèåì âûçîâà" ýòîãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà äåéñòâóåò òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè
RUS
ñîâìåñòíî ñ óñòðîéñòâîì ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè
àâòîìàòè÷åñêè âûçîâ.
Óñòàíîâèòå, ïîæàëóéñòà, ìîáèëüíûé òåëåôîí â äåðæàòåëü èëè â óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè,
ïðåäâàðèòåëüíî àêòèâèðîâàâ ïîñëåäíåå (êàê ïðàâèëî, çàæèãàíèå «âêë»).  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò
ñëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî íå áóäåò ïðàâèëüíî èíèöèàëèçèðîâàòüñÿ ðåæèì ãîëîâíûõ òåëåôîíîâ (ñòàíäàðò)
ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Íà äèñïëåå Âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà íå áóäåò íèêàêîé èíôîðìàöèè î òîì,
â êàêîì ðåæèìå îí íàõîäèòñÿ.
Åñëè Âû âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå óñòðîéñòâà ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè è ñíîâà âêëþ÷èòå åãî, íå âûíèìàÿ
ìîáèëüíûé òåëåôîí èç äåðæàòåëÿ, òî èíèöèàëèçàöèÿ ñîõðàíèòñÿ.
Funktionen "automatisk mottagning" i denna mobiltelefon fungerar endast om du använder den med en Bluetooth
S
hands-free-anordning. I annat fall kan telefonen
Sätt in mobiltelefonen i telefonhållaren eller i hands-free-anordningen efter att du har aktiverat den (sker i regel när
du slår på tändningen). Annars finns det risk för att mobiltelefonens headset-läge (standard) inte initieras korrekt.
Mobiltelefonens display visas inte vilket läge som telefonen befinner sig i.
Om du avbryter strömtillförseln till hands-free-anordningen och därefter aktiverar den på nytt, utan att du har tagit ut
mobiltelefonen ur hållaren, upprätthålls initieringen.
Funkcia "automatické prijatie hovoru" tohto mobilného telefónu funguje, iba keï
SK
nezávislým hovorovým zariadením
. V opaènom prípade
Prosím
vlo te mobilný telefón do vhodného dr iaka
tieto aktivovali (v predpise Rozsvietenie "zapnuté").
mobilného telefónu nebude správne inicializovaný. Na displeji mobilného telefónu
ktorom re ime sa nachádzate
.
Prerušte prívod elektrického prúdu nezávislého hovorového zariadenia a aktivujte znova prívod elektrického
prúdu, bez toho, aby ste vzali mobilný
telefón z dr iaka
Ôóíêö³ÿ "àâòîìàòè÷íèé ïðèéîì âèêëèêó" öüîãî ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó 䳺 ëèøå ïðè âèêîðèñòàíí³ ðàçîì ç
UA
ïðèñòðîºì ãó÷íîãî çâ'ÿçêó
. ²íàêøå âîíà
Bluetooth
Âñòàíîâ³òü, áóäü ëàñêà, ìîá³ëüíèé òåëåôîí ó òðèìà÷ àáî ïðèñòð³é ãó÷íîãî çâ'ÿçêó, ï³ñëÿ àêòèâóâàííÿ
îñòàííüîãî (ÿê ïðàâèëî, âìèêí³òü çàïàëåííÿ). ²íàêøå ìîæå òðàïèòèñü, ùî íå áóäå ïðàâèëüíî ³í³ö³àë³çîâàíî
ðåæèì ãîëîâíèõ òåëåôîí³â (ñòàíäàðò) Âàøîãî ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó. Íà ä³ñïëå¿ Âàøîãî ìîá³ëüíîãî
òåëåôîíó íå áóäå í³ÿêî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî òå, ó ÿêîìó ðåæèì³ â³í çíàõîäèòüñÿ.
ßêùî Âè âèìèêíåòå ýëåêòðîæèâëåííÿ ïðèñòðîþ ãó÷íîãî çâ'ÿçêó òà çíîâó óâ³ìêíåòå æèâëåííÿ, íå âèéìàþ÷è
ìîá³ëüíèé òåëåôîí ç òðèìà÷à, òî ³í³ö³àë³çàö³ÿ áóäå çáåð³ãàòèñü.
42
luetooth. W przeciwnym razie
nu
vor fi automat acceptate.
.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíà
íå
Bluetooth
inte
ta emot ett samtal automatiskt.
ho prevádzkujete s Bluetooth -
nebude
mo né
hovor
automaticky prija
.
, prípadne do nezávislého hovorového zariadenia, akonáhle ste
V opaènom prípade sa mô e sta , e re im
Headset (štandard)
neobdr íte iadnu informáciu, v
, zostane inicializácia zachovaná.
íå
ïðèéìຠâèêëèê àâòîìàòè÷íî.
Einbauübersicht
D
Monteringsoversigt
DK
Plano general de montaje
E
Vue d'ensemble du montage
F
Asennuksen yleiskatsaus
FIN
Installation overview
GB
ÓõíïðôéêÞ ðáñïõóßáóç ôïðïèÝôçóçò
GR
Sommario del montaggio
I
Monteringsoversikt
N
ïðèíèìàåò
Inbouwoverzicht
NL
Plano geral de montagem
P
Schemat monta¿u
PL
Instalare - generalitati
RO
Ìîíòàæíàÿ ñõåìà
RUS
Monteringsöversikt
S
Nákres inštalácie v automobile
SK
Ìîíòàæíà ñõåìà
UA
23
Publicidad
