Manuales relacionados para Grillo CL62
Resumen de contenidos para Grillo CL62
- Página 1 CL62 - CL62M OPERATOR'S MANUAL MANUALE DELL'OPERATORE MANUEL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES...
-
Página 2: Tabla De Contenido
SUMMARY Safety rules Instructions: Warnings Identification and servicing Technical specifications Putting the machine into service Instructions for use Maintenance and lubrication Illustrations EC Declaration of conformity - Noise and vibrations levels INDICE Norme antinfortunistiche Istruzioni: Avvertenze Identificazione e assistenza Caratteristiche tecniche Messa in opera della macchina Istruzioni d’uso Manutenzione e lubrificazione... - Página 3 SAFETY SYMBOLS - SIMBOLOGIA PER LA SICUREZZA - SYMBOLOGIE POUR LA SECURITE – SICHERHEITSSYMBOLE- SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD OPEN MANUAL- means that you must read the operator's manual very carefully. MANUALE APERTO - significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione. MANUEL OUVERT –...
- Página 4 Take special care not to touch hot parts of the engine. Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore. Veiller tout particulièrement à ne pas toucher des éléments surchauffés du moteur. Achtung – keine heißen Motorteile berühren! No tocar partes recalentadas del motor.
- Página 5 WARNING! SHARP PARTS. Keep hands and feet away. Do not operate the mower over gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades, generating a danger. Keep people at a min. distance of 15 metres. Remove the key and read the instruction manual before attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine.
-
Página 7: General Description And Intended Use
Please look after this manual which should always be kept with the grass-cutter. GENERAL DESCRIPTION AND INTENDED USE The Grillo CL62 is a walk-behind grass-cutter designed to cut grass in fallow areas and to work both on flat terrain and on slopes (max. 25°). - Página 8 CL62/ Translation of the original instructions 14) CAUTION: Petrol is highly inflammable. Store fuel in containers especially designed for this purpose. Refuel outdoors and away from any open flames or sparks. Never smoke when refuelling. Stop the engine before refuelling and never refuel with the engine running. Never remove the tap of the fuel tank or add fuel when the engine is hot.
-
Página 9: Identification And Servicing
TRACTION: 2 wheel-drive. SPEED: continuously variable from 0 to max. 6 km/h + reverse speed from 0 to max. 3,5 km/h (CL62) - continuously variable from 0 to max. 4,7 km/h + reverse speed from 0 to max. 3 km/h (CL62M). -
Página 10: Instructions For Use
HOURLY MOWING CAPACITY: 2000 m²/h. DIMENSIONS: Length: 1969 mm – Width: 707 mm – Height: 1000 mm WEIGHT: 99 kg (CL62) – 98 kg (CL62M) PUTTING THE GRASS-CUTTER INTO SERVICE 1) Check that the grass-cutter has not been damaged during transport. -
Página 11: Parking Brake
CL62-CL62M/ Translation of the original instructions PARKING BRAKE To stop the mower correctly, the user must engage the brake lever. When the lever is in the position shown (fig. 8, ref. B) the brake is not engaged. Remember to always engage the parking brake, especially when leaving the grass-cutter at standstill on slopes. -
Página 12: Traction Release Lever
CL62/ Translation of the original instructions LUBRICATION POINTS WITH GREASE Lubricate the following elements with grease every 50 hours the front wheel pin (fig. 5, ref. A) and all the handlebar's joints and the cables. CHECKING THE BLADES AND CUTTING DECK A blunt blade rips the grass, leaving it unattractive. -
Página 13: Maintenance Summary Table
CL62-CL62M/ Translation of the original instructions MAINTENANCE SUMMARY TABLE PROCEDURE AFTER 5 EVERY 50 EVERY EVERY EACH HOURS HOURS HOURS HOURS check the level ● Engine oil change ● ● check ● Air filter replace ٭ check/adjust ● Spark plug replace ●... - Página 14 CL62/ Translation of the original instructions Drop in engine performance during cutting – Speed too high for cutting height – Reduce speed – Raise cutting height Uneven cutting – Cutting deck not parallel to ground – Check tyre pressure – Blades fault –...
-
Página 15: Descrizione Generale E Uso Previsto
La preghiamo di conservare questo libretto, che dovrà sempre accompagnare la macchina. DESCRIZIONE GENERALE E USO PREVISTO La macchina Grillo CL62 è un trinciaerba progettato per il taglio dell'erba, in zone rustiche anche su superfici in pendenza (max. 25°). - Página 16 16) Immagazzinare il carburante in contenitori specificatamente costruiti con questo obiettivo. 17) Lavorare solo con la luce del sole o con buona illuminazione artificiale. 18) In nessun caso utilizzare il trincia Grillo per frantumare materiali edilizi, plastici, metallici, e rifiuti in genere.
-
Página 17: Identificazione E Assistenza
Utilizzare tappi e cuffie conformi alle vigenti normative in materia (fig. A). IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA IDENTIFICAZIONE Il Grillo CL62/CL62M è fornito di una targhetta posta sul telaio. SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale fornisce le indicazioni per l’uso del trinciaerba e per una corretta manutenzione di base, eseguibile dall’utilizzatore. -
Página 18: Caratteristiche Tecniche
TRASMISSIONE: idrostatica. TRAZIONE: 2 WD. VELOCITA’: da 0 a 6 km/h a variazione continua, retromarcia da 0 a 3,5 km/h (CL62) - da 0 a 4,7 km/h a variazione continua, retromarcia da 0 a 3,5 km/h (CL62M). RUOTE MOTRICI: con pneumatici artigliati 4.00-8. -
Página 19: Istruzioni D'uSo
CL62-CL62M/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales ISTRUZIONI D'USO Prima di avviare il motore controllare sempre: – che l’olio nel motore sia a livello (fig. 8, rif. A) - (attenersi all’apposito libretto); – che le griglie di aspirazione per il raffreddamento del motore siano pulite (fig. 10, rif. B): –... -
Página 20: Manutenzione E Lubrificazione
CL62-CL62M/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales POSIZIONI DI TAGLIO Per regolare l’altezza di taglio si agisce sul manettino (fig. 1, n° 10). Il piatto può essere posizionato in diverse posizioni di taglio che variano da 50 a 110 mm. In presenza di terreno accidentato, cunette o dossi, è... - Página 21 CL62-CL62M/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales CINGHIE MOTORE - ASSALE IDROSTATICO Controllare la tensione della molla. Per la sostituzione occorre sganciare la molla di tensione (fig. 7, rif. ROTAZIONE LAMA Per innestare e disinnestare la rotazione della lama si agisce sulla leva (fig. 2, rif. B). Durante l’innesto il motore deve essere a metà...
-
Página 22: Guida All'IDentificazione Degli Inconvenienti
CL62-CL62M/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales GUIDA ALL'IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Avviamento difficoltoso o funzionamento irregolare del motore – Problemi di carburazione – Pulire o sostituire il filtro dell’aria – Regolare il carburatore (attenersi al libretto motore) –... -
Página 23: Rimessaggio E Inattività Prolungata
CL62-CL62M/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales RIMESSAGGIO E INATTIVITÀ PROLUNGATA Riporre la macchina in un ambiente asciutto, al riparo dalle intemperie e, possibilmente, ricoprirla con un telo. Seguire le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni del motore. Se la macchina non viene utilizzata per più... -
Página 24: Consignes De Securite
DESCRIPTION GENERALE ET USAGE PREVU La machine Grillo CL62 est une broyeuse à conducteur marchant, conçu pour la coupe de l'herbe en zone rustiques aussi et même dans les pentes (max. 25°). La machine Grillo CL62M est une broyeuse à conducteur marchant, conçu pour la coupe de l'herbe et la copue mulching en zone rustiques aussi et même dans les pentes (max. - Página 25 Grillo ou avec des accessoires de constructeurs agréés Grillo. Ne jamais brancher des outils qui ne sont pas d'origine Grillo, qui ne sont pas produits par de constructeurs agréés Grillo ou qui ont été modifiés sans autorisation Grillo. En cas de doute, veuillez vous adresser au concessionnaire agréé...
-
Página 26: Identification Et Assistance
être téléchargée du site Grillo après avoir enregistré la machine même. En ce qui concerne le moteur, seulement les conditions prévues par le Fabricant concerné sont valables. -
Página 27: Caractéristiques Techniques
TRANSMISSION: hydrostatique. TRACTION: deux roues motrices. VITESSE: avec variation continue de 0 à 6km/h et arrière de 0 à 3,5km/h (CL62) - avec variation continue de 0 à 4,7 km/h et arrière de 0 à 3 km/h (CL62M). ROUES MOTRICES: avec pneus TRACTOR 4.00-8 ROUE AVANT: pneu anti-crevaison. -
Página 28: Mode D'eMploi
CL62-CL62M/ Traduction des instructions originales MODE D'EMPLOI Avant de démarrer le moteur contrôler toujours: – que l’huile dans le moteur soit au niveau souhaité (fig. 8, réf. A) - (voir le manuel); – que les grilles d’aspiration pour le refroidissement du moteur soient propres (fig. 10, réf. B);... -
Página 29: Entretien Et Lubrification
CL62-CL62M/ Traduction des instructions originales POSITIONS DE COUPE Pour régler la hauteur de coupe utiliser sur le levier (fig. 1 n. 10). Le plateau peut être régler dans plusieurs positions de coupe de 50 à 110 mm. En présence d’un terrain accidenté ou de dos-d’âne, il convient d'utiliser la machine avec le plateau dans la position de coupe la plus haute pour éviter... - Página 30 CL62-CL62M/ Traduction des instructions originales COURROIE DU MOTEUR – ESSIEU HYDROSTATIQUE Contrôler la tension du ressort. Pour le remplacement, décrocher le ressort de tension (fig. 7, réf. A). ROTATION DE LA LAME Pour activer et désactiver la rotation de la lame, utiliser le levier (fig. 2, réf. B). Pendant l’activation le moteur doit être à...
-
Página 31: Fin Du Travail
CL62-CL62M/ Traduction des instructions originales IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS INCONVENIENT CAUSE SOLUTION Démarrage défectueux ou fonctionnement irrégulier du moteur - Problèmes de carburation - Nettoyer ou remplacer le filtre à air. - Régler le carburateur (respecter les indications du manuel relatif au moteur). - Página 32 CL62-CL62M/ Traduction des instructions originales MISE EN DEPOT ET INACTIVITE PROLONGEE Placer la machine dans un milieu sec, à l’abri des intempéries et, si possible, la recouvrir d’une bâche. Respecter les indications contenues dans le livret d’instructions du moteur. Si la machine ne sera pas utilisé...
-
Página 33: Allgemeine Beschreibung Und Vorgesehener Gebrauch
GRILLO CL62 und CL62M Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, und beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen Grillo CL62. Damit Sie lange Freude an Ihrem Mäher haben und dieser immer einwandfrei funktioniert, bitten wir Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen und die darin enthaltenen Hinweise genau zu befolgen. - Página 34 Die Grillo Einachsschlepper wurden einzig zum Einsatz mit Grillo Original Zubehör entwickelt oder mit von Zubehör anderer Hersteller, das von Grillo genehmigt wurde. Auf keinen Fall darf Zubehör eingesetzt werden, das nicht Original Grillo ist oder von Herstellern produziert wurde, die nicht von Grillo genehmigt wurden.
-
Página 35: Identifikation Der Maschine Und Kundendienst
Für die Ersatzteile des Motors die Hinweise im Motor-Handbuch beachten. GARANTIE Es gelten die gesetzlichen Garantiebedingungen. Der Händler muss eine Kopie der Garantie-Karte der Maschine dem Kunden geben. Die Kopie kann von der Grillo Webseite heruntergeladen werden. Für den Motor gelten die vom jeweiligen Hersteller vorgesehenen Garantiebedingungen. -
Página 36: Technische Daten
M)ANTRIEB: zwei Antriebsräder. GESCHWINDIGKEIT: stufenlos verstellbar - vorwärts von 0 bis 6km/h und rückwärts von 0 bis 3,5km/h (CL62) - stufenlos verstellbar - vorwärts von 0 bis 4,7 km/h und rückwärts von 0 bis 3 km/h (CL62M) ANTRIEBSRÄDER: mit TRACTOR Rädern 4.00-8. -
Página 37: Betriebsanleitung
CL62/CL62M/ Übersetzung der Original- Anleitungen BETRIEBSANLEITUNG Vor dem Anlassen des Motors immer die folgenden Kontrollen durchführen: – Motorölstand kontrollieren (Abb. 8, A) – (siehe Motorhandbuch). – Die Luftgitter für die Motorkühlung müssen sauber sein (Abb. 10, B). – Der Luftfilter muss sauber sein (Abb. 10, A) – (siehe Handbuch). -
Página 38: Wartung Und Schmierung
CL62/CL62M/ Übersetzung der Original- Anleitungen 4) Beim Mähen den Motor auf maximaler Drehzahl halten, und die Geschwindigkeit der Grashöhe entsprechend anpassen. 5) Die Gitter über dem Motor und die Kühlrippen des hydraulischen Motors sauber halten (Abb. 10). SCHNITTHÖHEINSTELLUNG Die Schnitthöhe wird mit Hilfe des Hebels (Abb. 1, Nr. 10) eingestellt. Das Mähdeck kann auf verschiedenen Schnitthöhen von 50 bis 110 mm eingestellt werden. -
Página 39: Rotation Des Messers
Das Messer muss innerhalb von 5 Sekunden stehen bleiben; andernfalls muss die Bremse durch die Lastfeder (Abb. 6, A) eingestellt werden und eventuell der Bremskörper ausgetauscht werden (Abb. 6, B). NB: Diese Operation muss nur in einem autorisierten Grillo-Kundendienstzentrum vorgenommen werden. AUSWECHSELN DER KEILRIEMEN Die Übertragung der Bewegung des Motors auf das Hydraulikgetriebe und auf die Messer erfolgt... - Página 40 CL62/CL62M/ Übersetzung der Original- Anleitungen ZUSAMMENFASSENDE WARTUNGSTABELLE ARBEIT NACH JEDEM NACH DEN JEWEILS JEWEILS ALLE 200 GEBRAUCH ERSTEN 20 NACH 50 NACH 100 STUNDEN STUNDEN STUNDEN STUNDEN Motoröl das Niveau ● überprüfen wechseln ● ● überprüfen ● Luftfilter wechseln ٭...
-
Página 41: Liste Der Häufigsten Störungen Und Deren Behebung
CL62/CL62M/ Übersetzung der Original- Anleitungen LISTE DER HÄUFIGSTEN STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG STÖRUNG URSACHE ABHILFE Der Motor hat Schwierigkeiten beim Starten oder läuft unregelmäßig - Vergaserprobleme - Luftfilter reinigen oder auswechseln - Vergaser einstellen (siehe Motorhandbuch) - Schmutziger Treibstoff - Tank entleeren und frisches Benzin nachfüllen - Benzinfilter kontrollieren und ggf. -
Página 42: Die Maschine Bleibt Nicht Im Leerlauf
CL62/CL62M/ Übersetzung der Original- Anleitungen DIE MASCHINE BLEIBT NICHT IM LEERLAUF Die Vorrichtung einstellen (Abb. 11, A), die Gegenmutter lockern und die mittlere Schraube drehen. NACH DER ARBEIT Zum Anhalten den Vorwärtshebel loslassen (Abb. 1, Nr. 1). Um den Motor auszuschalten, stellen Sie den Gashebel auf die Stopp-Position (Abb. -
Página 43: Desbrozadoras Hydrostaticas Grillo Cl62 Y Cl62M
Le rogamos conserve siempre este manual junto con la máquina. DESCRIPCIÓN GENERAL Y USO PREVISTO La máquina Grillo CL62 es un cortacesped con operador a pié construido para cortar la hierba y malezas, en terrenos pendientes e irregulares (max. 25°). - Página 44 16) Almacenar el combustible en recipientes fabricados específicamente con dicha finalidad. 17) Trabaje sólo con la luz natural o con luz artificial muy buena. 18) Nunca utlizar el motocultor Grillo para aplastar o triturar materiales de construcción, material plástico, metálico, raíces, troncos o residuos en general.
-
Página 45: Identificación Y Asistencia
La garantía es ofrecida en los modos y dentro de los límites previstos por la ley en vigor. El revendedor tiene que entregar el certificado de garantía de la máquina al cliente final, imprimiendo una copia de la registración del sitio Internet Grillo. Por lo que respecta el motor, valen las condiciones previstas por los respectivos fabricantes. -
Página 46: Características Técnicas
TRACCIÓN: 2 ruedas motrices. VELOCIDAD: de 0 a 6 km/h con variación continua y marcha atrás de 0 a 3,5 km/h (CL62) - de 0 a 4,7 km/h con variación continua y marcha atrás de 0 a 3 km/h (CL62M). -
Página 47: Instrucciones De Uso
Climber 62/CL62M/ Traduccion de las instrucciones originales INSTRUCCIONES DE USO Antes de poner en marcha el motor, controlar siempre que: – el aceite del motor esté a nivel (fig. 8, rif. A) - (atenerse a las indicaciones del manual correspondiente); –... -
Página 48: Mantenimiento Y Lubricación
Climber 62/CL62M/ Traduccion de las instrucciones originales POSICIONES DE CORTE Para regular la altura de corte, se utiliza el volante de mano (fig. 1, n. 10). La altura de corte puede variar de 50 a 110 mm. En presencia de terreno accidentado, cunetas o badenes, es oportuno trabajar con el plato en la posición de corte más alta para evitar choques por parte de la cuchilla. -
Página 49: Correas Motor - Eje Hidrostático
Climber 62/CL62M/ Traduccion de las instrucciones originales CORREAS MOTOR – EJE HIDROSTÁTICO Controlar la tensión del muelle. Para su sustitución es necesario desenganchar el muelle de tensión (fig.7, rif. A). ROTACIÓN CUCHILLA Para embragar y desembragar la rotación de la cuchilla, se utiliza la palanca (fig. 2, rif. B). Durante el embrague, el motor debe estar a régimen medio y la máquina no debe estar sobre el césped para cortar. -
Página 50: Guía A La Identificación De Los Inconvenientes Inconveniente
Climber 62/CL62M/ Traduccion de las instrucciones originales GUÍA A LA IDENTIFICACIÓN DE LOS INCONVENIENTES INCONVENIENTE CAUSA SOLUCIÓN Puesta en marcha difícil o funcionamiento irregular del motor - Limpie o sustituya el filtro de aire - Regle el carburador (siga las instrucciones del Problemas de carburación manual del motor) - Vacíe el tanque y emplee gasolina fresca... -
Página 51: Almacenamiento E Inactividad Prolongada
Climber 62/CL62M/ Traduccion de las instrucciones originales ALMACENAMIENTO E INACTIVIDAD PROLONGADA Guardar la máquina en un ambiente seco, al reparo de la intemperie, cubriéndola si posible con una lona. Atenerse a las indicaciones del manual del motor. Si se prevé un periodo prolongado de inactividad (superior a un mes), es necesario vaciar el motor del combustible para prevenir la formación de depósitos gomosos en el sistema de alimentación o en partes vitales del carburador. -
Página 52: No. 1 On Cl62 Only - Solo Su Cl62
NO. 1 ON CL62 ONLY – SOLO SU CL62 Fig. 1... - Página 53 LEGEND - LEGENDA - LEGENDE - ZEICHENERKLÄRUNG - LEYENDA 1- Clutch levers 1- Leve comando frizione avanzamenti 1- Leviers embrayage 2- Engaging blade lever 2- Leva comando inserimento lama 2- Levier enclenchement de 3- Forward and reverse gear lever 3- Leva comando marcia avanti e lame 4- Throttle lever retromarcia...
- Página 54 STOP STOP FORWARD AVANZAMENTO FORWARD AVANZAMENTO ig. 2 Fig. 4 Fig. 3...
- Página 55 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 7...
- Página 56 Fig. 10 Fig. 9 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13...
- Página 57 47521 CESENA (ITALY) – Via Cervese 1701 Tel: +39 0547 633111 Fax: +39 0547 632011 Website: www.grillospa.it E-mail: grillo@grillospa.it GRILLO DEUTSCHLAND GmbH Pilsener Strasse, 9 - D-86199 Augsburg Tel: + 49 082126879910 Faxnr.: + 49 01733132860 Webseite: www.grillodeutschland.de E-Mail: grillo@grillodeutschland.de...