Columbus Yale VS III Manual Del Equipo página 117

p
n
d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
Epaisseur nominale de la chaîne
d , d
1 2
d =
min.
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d'usure
VS III
Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm]
Güteklasse / Grade / Grade
Durchmesser / Diameter / Diamètre
Teilung / Pitch / Division
Meßlänge / Length / Longueur
Întreţinerea lanţului de sarcină
În majoritatea cazurilor, uzura lanţului în punctele zalelor este produsă de îngrijirea
insuficientă a lanţului. Pentru a asigura lubrifierea optimă a punctelor de contact zale, lubrifiaţi
lanţul la intervale regulate adaptate la aplicaţie folosind un lubrifiant cu fluaj (ca ulei
transmisie). Un lubrifiant cu film uscat, ca spray PTFE, se va folosi în mediile în care există
substanţe abrazive ca nisipul, etc. Durata de viaţă a lanţului de sarcină poate fi sporită prin
lubrifiere atentă cu 20 - 30 de ori comparativ cu un lanţ care nu a fost întreţinut.
• La lubrifierea lanţului, verificaţi ca lanţul să fie în stare fără sarcină pentru ca uleiul să poată
ajunge în punctele de contact ale zalelor lanţului care sunt supuse uzurii. Părţile zalelor în
contact cu alte piese trebuie întotdeauna acoperite cu lubrifiant, în caz contrar este sporită
uzura lanţului.
• Nu este suficientă lubrifierea lanţurilor numai pe exterior deoarece, acest lucru nu asigură
formarea unui film de lubrifiant în punctele de contact.
• Cu o cursă de ridicare constantă a lanţului, suprafaţa de schimbare de la mişcarea de
ridicare la coborâre trebuie verificată în mod special.
• Verificaţi ca lanţul de sarcină să fie lubrifiat pe toată lungimea sa, inclusiv partea lanţului din
carcasa palanului.
• Curăţaţi lanţurile murdare cu gaz sau un agent de curăţare similar, niciodată nu încălziţi
lanţul.
• La lubrifierea lanţului, verificaţi de asemenea lanţul pentru uzură.
ATENŢIE: Se va asigura blocarea pătrunderii lubrifiantului în incinta frânei. Acest lucru
va duce la o defectare a frânei.
= Istwert / Actual value / Valeur réelle
d + d
1 2
≤ 0,9 d
2
0,25/1 0,5/1
4 x 12
T
d
[mm] 4,0
nom.
d
[mm] 3,6
min.
p
[mm] 12,0
n nom.
p
[mm] 12,6
n max.
11 x p
[mm] 132,0
n nom.
11 x p
[mm] 136,0
n max.
©
2017 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
11 x
p
n
1/1 1,5/1
5 x 15 6 x 18 8 x 24 8 x 24 6 x 18 10 x 30 8 x 24 10 x 30
T T T
5,0 6,0 8,0
4,5 5,4 7,2
15,0 18,0 24,0
15,8 18,9 25,2
165,0 198,0 264,0 264,0
170,0 203,9 271,9 271,9
Tab. 2
d
1
2/1 2/2 3/1 3/2
T T T T
8,0 6,0 10,0 8,0
7,2 5,4 9,0 7,2
24,0 18,0 30,0 24,0
25,2 18,9 31,5 25,2
198,0 330,0 264,0
203,9 339,9 271,9
116
5/2
T
10,0
9,0
30,0
31,5
330,0
339,9