Schell POLAR II Instrucciones De Montaje Y Mantenimiento página 20

Montaje final/Kit di montaggio
Montagem de acabamento/Finální montáž
7
8
9
E
7. Extraer la varilla junto con el elemento de
tronzar auxiliar, serrar por la posición calculada
y desbarbar.
I
7. Retirar o fuso juntamente com o apoio de corte
ao comprimento, cortar na posição determinada e
eliminar a rebarba.
P
7. Retirer la broche et l'aide à la découpe, scier à
l'endroit déterminé et ébavurer.
b
7. Vytáhněte vřeteno spolu se zkracovací pomůckou,
v určené poloze uřízněte a odstraňte otřep.
E
8. Colocar hasta el tope la pieza superior en la
varilla y atornillar.
I
8. Infilare la parte superiore sullo stelo fino
all'arresto e fissare con viti.
P
8. Encaixar a parte superior até ao batente no fuso
e aparafusar.
b
8. Horní díl nasuňte na vřeteno až na doraz a pevně
přišroubujte.
E
9. Atornillar la pieza superior hasta el tope con
la llave.
I
9. Avvitare la parte superiore fino all'arresto
con viti.
P
9. Enroscar a parte superior até ao batente com
uma chave.
b
9. Horní díl našroubujte pomocí klíče až na doraz.
20