Schell POLAR II Instrucciones De Montaje Y Mantenimiento página 8

Fertigmontage/Afgewerkte montage
Montage prêt à l'emploi/Final assembly
7
8
9
D
7. Spindel mit Ablänghilfe gemeinsam rausziehen,
an ermittelter Position absägen und entgraten.
O
7. Spil met hulpmiddel eruit trekken, op vastgelegde
positie afzagen en ontbramen.
F
7. Retirer la broche et l'aide à la découpe, scier à
l'endroit déterminé et ébavurer.
G
7. Remove the spindle together with the cut-
control, saw off at the correct position and
trim the edges.
D
8. Oberteil bis zu Anschlag auf Spindel aufstecken
und festschrauben.
O
8. Bovendeel tot aan de aanslag op de spil steken
en vastschroeven.
F
8. Introduire la partie supérieure sur la broche
jusqu'au point de butée et visser.
G
8. Push the head part onto the spindle until
reaching the stop point, screw on securely.
D
9. Oberteil bis zum Anschlag mit Steckschlüssel
einschrauben.
O
9. Bovendeel tot aan de aanslag met een sleutel
erin schroeven.
F
9. Visser la partie supérieure jusqu'à la butée
avec la clé.
G
9. Screw in head part to the stop point using a
wrench.
8