Publicidad
Ogni 100 ore o una volta l'anno sostituire l'olio (quantità
2,6 litri), sostituire il filtro olio A (fig.23) e pulire il tappo
magnetico B (fig.25). In caso di rumore di ingranamento,
se occorre registrare la leva di retromarcia L (fig.1 pag.17)
fare riferimento alla pag.58.
Every 100 hours or once a year, replace the oil (quantity:
2.6 litres), replace oil filter A (fig.23) and clean magnetic
plug B (fig.25). In the event of a meshing noise occurring
and reversing lever L requiring adjustment (fig.1, page 17),
please refer to page 58.
Toutes les 100 heures ou une fois par année, remplacer
l'huile (quantité 2,6 litres), remplacer le filtre d'huile A (fig.
23) et nettoyer le bouchon magnétique B (fig.25). En cas
de bruits de maillage, s'il faut régler le levier de la marche
arrière L (fig.1 page 17), se référer à la page 58.
Cada 100 horas, o una vez al año, hay que sustituir el
aceite (cantidad 2,6 litros), sustituir el filtro del aceite A
(fig.23) y limpiar el tapón magnético B (fig.25). En caso de
ruido de gripado, si hay que ajustar la palanca de marcha
atrás L (fig.1 pág.17), consultar la página pág. 58.
Alle 100 Betriebsstunden oder einmal im Jahr ist das Öl
(2,6 Liter) zu wechseln. Den Ölfilter A (Abb.23) ersetzen
und den Magnetdeckel B (Abb.25) reinigen. Falls das Ein-
legen der Gänge geräuschvoll ist, muss der Rückwärts-
ganghebel L (Abb.1 Seite 17) nachgestellt werden; siehe
hierzu Seite 58.
26
A
C
1
2
B
23
24
25
Publicidad
