Conexión Hidráulica; Connexion Hydraulique; Conexão Hidráulica - Tifell REDUCNOX 30 Serie Para El Usuario

Es necesario que antes de poner en marcha
la caldera se efectúe una limpieza de todo el
circuito de calefacción para evitar que los
residuos puedan obstruir o dañar la caldera.
En caso de que la instalación este expuesta
a heladas es recomendable, bien vaciar la
instalación, o bien protegerla con un
anticongelante adecuado.
Es recomendable, por otra parte, instalar
llaves de corte en las tuberías de ida y
retorno de calefacción de forma que se aísla
eventualmente la caldera de la instalación
(por ejemplo en caso de reparación o
mantenimiento).
Se debe de prever que cuando la instalación
se encuentre en un plano superior a la
caldera, dicha instalación pueda estar
caliente en momentos no deseados por
efecto termosifón. Ante este hecho se deberá
instalar una válvula de cierre automático,
electroválvula o válvula antitermosifónica.
La caldera dispone de un vaso de expansión
cerrado, por lo que es recomendable que si
la instalación existente dispone de un vaso
de expansión abierto, éste sea eliminado de
forma que no existan continuas renovaciones
de agua, evitando así, el riesgo de
corrosiones y averías producidas por heladas
y descuidos inconscientes.
Es recomendable instalar algún sistema de
tratamiento del agua en las zonas donde se
prevea que se pueden producir
incrustaciones de cal por la dureza del agua.
La Directiva 80/778/CEE del Consejo
Europeo relativa a la calidad de las aguas
destinadas al consumo humano recomienda
una dureza máxima de 25 grados franceses
(100 mg/l Ca).
Es necesario asegurarse que la caldera no
sea un punto donde se acumule aire, para
ello se deben de instalar purgadores en los
puntos altos de la instalación.
Para evitar pérdidas de calor innecesarias se
deben de aislar los tubos que atraviesen
locales no calefactados.
5. Conexión hidráulica
Las conexiones hidráulicas se realizan mediante
roscas macho con juntas planas. Las de ACS son
de 1/2" y las de calefacción de 1".
En todos los casos se debe asegurar
la estanqueidad de las roscas. Es
recomendable utilizar accesorios tipo
"tuerca-unión" con el fin de facilitar el
desmontaje de la caldera en caso
necesario.
Conducir el desagüe de la válvula de
seguridad hacia el exterior de la
caldera para evitar el daño de
escapes.
14
ES
Avant de démarrer la chaudière, un nettoyage
du circuit de chauffage s'impose, afin d'éviter
que des résidus puissent obstruer ou
endommager la chaudière.
En cas de risque de gelées, il est nécessaire
de vidanger l'installation ou bien de la
protéger avec un produit antigel adéquat.
Il est recommandé d'installer dans les
conduits départ, retour de chauffage des
robinets d'arrêt pour isoler si nécessaire la
chaudière de l'installation (exemple:
réparation ou maintenance)
Si l'installation est dans un plan supérieur à la
chaudière, l'installation peut être chaude par
effet thermosiphon (à des moments où on ne
le désire pas). Pour éviter cela, installer une
vanne de fermeture automatique,
électrovanne ou vanne anti-thermosiphon
. La Chaudière dispose d'un vase d'expansion
fermé. Si l'installation dispose d'un vase
d'expansion ouvert, on recommande de
l'éliminer afin de supprimer des
renouvellements continuels d'eau et d'éviter
les risques de corrosions, les pannes
produites par des gelées et des oublis.
Il est conseillé d'installer un système de
traitement d'eau dans les zones où des
incrustations de calcaire peuvent être
prévues à cause de la dureté de l'eau. La
Directive 80/778/ CEE du Conseil européen
relative à la qualité des eaux destinées à la
consommation humaine conseille une dureté
de 25 degrés français (100 mg/l Ca).
Il est nécessaire de vérifier si la chaudière
n'est pas à un endroit où de l'air s'accumule,
pour cela installer les purgeurs aux points les
plus hauts de l'installation.
Pour éviter les pertes inutiles de chaleur, il
faut isoler les tubes qui traversent les pièces
non chauffées.

5. Connexion hydraulique

Les connexions hydrauliques se réalisent grâce
aux raccords mâles avec joints plats. Les raccords
pour l'ECS sont de 1/2" et le chauffage de 1".
Dans tous les cas, on doit s'assurer
de l'étanchéité des filetages. Il est
recommandé d'utiliser des
accessoires "vis-écrou" afin de
faciliter le démontage de la chaudière
le cas échéant.
Il est nécessaire de conduire la sortie
de la vanne de sécurité vers un
écoulement, de sorte que si des fuites
d'eau se produisent, elles
n'endommagent pas la chaudière.
REDUCNOX 30 S, REDUCNOX 30 BV, REDUCNOX 30 AS,REDUCNOX 30 M, REDUCNOX 30 T
FR
É necessário que antes de por em
funcionamento a caldeira, seja realizada uma
limpeza de todo o circuito de aquecimento
para evitar que os resíduos possam obstruir
ou causar algum dano à caldeira.
Naqueles casos nos quais a instalação esteja
exposta a geadas, recomenda-se esvaziar a
instalação ou bem protegê-la com um
anticongelante adequado.
Recomenda-se, por outra parte, instalar
chaves de corte nas tubagens de ida e
retorno de aquecimento de forma que seja
isolada eventualmente a caldeira da
instalação (por ejemplo no caso de concerto
ou manutenção).
Deve-se prever que, quando a instalação
encontre-se numa posição mais alta que a
caldeira, a mesma instalação possa estar
quente em momentos não desejados pelo
efeito de sifão termico. Ante este facto,
dever-se-á instalar uma válvula de
fechamento automático, electroválvula ou
válvula anti-sifão térmico.
A caldeira dispõe de um vaso de expansão
fechado, pelo que é recomendável que se a
instalação existente dispõe de um vaso de
expansão aberto, éste seja eliminado de
forma que não existam comtínuas
renovações de água, evitando assim, o risco
de corrosões e avarias produzidas por
geadas e descuidos inconscientes.
Recomenda-se instalar algum sistema de
tratamento d'água nas zonas onde preveja-se
que se possam produzir incrustações de cal
devido à dureza da água. A Normativa
80/778/CEE do Conselho da Europa relativa
à qualidade das águas destinadas ao
consumo humano recomenda uma dureza
máxima e 25 graus franceses (100 mg/l Ca).
É necessário certificar-se de que a caldeira
não seja um ponto onde se acumule ar. Para
isto, devem-se instalar purgadores nos
pontos altos da instalação.
Para evitar perdas de calor não necessárias
deve-se isolar os tubos que atravessam
zonas não aquecidas.
5. Conexão hidráulica
As conexões hidráulicas são realizadas mediante
roscas macho com juntas planas. As de ACS são
de 1/2" e as de calefacção de 1".
Em todos os casos deve-se garantir a
vedação das roscas. É recomendável
utilizar acessórios do tipo "porca-
união" com o fim de facilitar a
desmontagem da caldeira se for
preciso.
Conduzir o escoamento da válvula de
segurança ao exterior da caldeira para
evitar danar o escape.
PT