Sistema De Calefacción Y Acs; Système De Chauffage; Sistema De Aquecimento E Acs; Sistema De Llenado Y Purga - Tifell REDUCNOX 30 Serie Para El Usuario

10.2. Sistema de calefacción
y ACS
Debe realizarse según las normas locales
vigentes.
La caldera incorpora elementos que se
pueden dañar o bloquear fácilmente por la
grasa o restos de suciedad que contenga el
sistema. Se recomienda por ello desconectar
la caldera para realizar una limpieza inicial.
Conectar eventualmente un suministro de
agua en el retorno y un tubo de desagüe en
la impulsión y limpiar todo el sistema hasta
que salga agua limpia por el desagüe (por los
menos 5').
Vaciar el sistema abriendo las llaves de
vaciado.
Cerrar las llaves de vaciado y volver a
conectar la caldera.
10.3. Sistema de llenado y
purga
Antes de proceder al llenado de caldera e
instalación es preciso asegurar que todas las
conexiones estén bien apretadas y la caldera
correctamente conectada.
La llave de llenado de caldera e
instalación únicamente está
incorporada de serie en los modelos
M y T. En el resto de modelos se debe
colocar en la instalación.
El llenado de la instalación se hace a través de la
llave de llenado (35; 6) (36; 6). Para ello se debe
abrir previamente el suministro de agua a la
caldera.
Abrir la llave de llenado para permitir la entrada
de agua al circuito.
Abrir el purgador (35; 1) (36; 7) de la caldera y de
la instalación y cerrarlos a medida que se va
llenado la instalación.
Cerrar la llave de llenado sin forzar una vez que
se haya alcanzado un valor aproximado de
presión de 1-1,5 bar. Para visualizar la presión
seguir el Punto 2.1. En caso que la caldera
disponga de transductor de presión (35; 3)(36;
3)con visor de código de colores permitir la
entrada de agua a la instalación hasta que en la
ventana del transductor se muestre completa la
banda verde (amarillo = poca presión; rojo =
presión elevada).
Para conseguir una mejor desaireación del
sistema es recomendable hacer funcionar la
bomba (35; 2) (36; 2) durante unos minutos.
Siempre que la caldera se encuentre
por debajo de 1 bar o por encima de 3
bar el transductor de presión dará
señal de anomalía, ordenando la
22
ES
10.2. Système de chauffage
et d'ECS
Il doit se réaliser selon les normes locales en
vigueur.
La chaudière incorpore des éléments qui
peuvent être facilement endommagés ou
bloqués facilement avec de la graisse ou des
restes de saleté du système. C'est pourquoi,
pour un nettoyage initial on recommande de
débrancher la chaudière.
Brancher une arrivée d'eau sur le retour et un
tube d'écoulement dans l'impulsion et
nettoyer tout le système jusqu'à ce que l'eau
sorte propre par l'écoulement (au moins 5').
Vidanger le système en ouvrant le robinet de
vidange.
Fermer le robinet de vidange et connecter la
chaudière.
10.3. Système de
remplissage et purge
Avant de remplir la chaudière et l'installation, il
faut s'assurer que toutes les connexions soient
bien serrées et que la chaudière soit raccordée.
Le robinet de remplissage de la
chaudière et de l'installation est
incorporé seulement pour les
modèles M et T. Dans les autres
modèles on doit le rajouter au
moment de l'installation.
Le remplissage de l'installation se fait par le
robinet de remplissage (35; 6) (36; 6), pour cela
ouvrir l'arrivée d'eau de la chaudière.
Ouvrir le robinet de remplissage pour permettre
l'entrée de l'eau.
Ouvrir le purgeur (35; 1) (36; 7) de la chaudière et
de l'installation et le fermer au fur et à mesure que
l'installation se remplit.
Fermer le robinet de remplissage sans forcer,
pour arriver à une valeur approximative de 1-1.5
bar. Pour visualiser la pression suivre le Point 2.1.
Si la chaudière dispose d'un transducteur de
pression (35; 3) (36; 3) avec visualisateur de code
de couleurs, nous remplisons l'installation jusqu'à
visualiser la bande verte (jaune = peu de
pression; rouge = pression élevée).
Pour avoir une meilleure purge du système, il est
recommandé de faire fonctionner la pompe (35; 2)
(36; 2) pendant quelques minutes.
Quand la chaudière se trouve en
dessous d' 1 bar ou à plus de 3 bars
le transducteur de pression donnera
le signal d'anomalie, en demandant
REDUCNOX 30 S, REDUCNOX 30 BV, REDUCNOX 30 AS,REDUCNOX 30 M, REDUCNOX 30 T
FR
10.2. Sistema de
aquecimento e ACS
Deve-se realizar seguindo as normas locais
vigentes.
A caldeira incorpora elementos que podem
serem danado ou bloquear-se facilmente
pela graxa ou pelos restos de sujidade
contida no sistema. Recomenda-se portanto
desconectar a caldeira para realizar uma
limpeza inicial.
Conecte eventualmente um abastecimento
de água no retorno e um tubo de escoamento
na impulsão e limpe todo o sistema até que
saia água limpa pelo tubo de escoamento
(pelo menos 5').
Esvazie o sistema abrindo as chaves de
esvaziamento.
Feche as chaves de esvaziamento e volte a
conectar a caldeira.
10.3. Sistema de
abastecimento e purga
Antes de proceder ao abastecimento da caldeira e
da instalação é preciso certificar-se de que todas
as conexões estejam bem apertadas e de que a
caldeira esteja correctamente conectada.
A chave de abastecimento da caldeira
e da Instalação unicamente está
incorporada de Série nos modelos M
e T. Nos outros modelos deve-se
colocar durante a instalação.
O abastecimento da instalação é feito através da
chave de abastecimento (35; 6) (36; 6). Para isto,
deve-se abrir previamente o abastecimento de
água à caldeira.
Abra a chave de abastecimento para permitir a
entrada de água no circuito.
Abra o purgador (35; 1) (36; 7) da caldeira e da
instalação e encerre-os à medida que for
enchendo a instalação.
Feixe a chave de abastecimento sem forçá-la
quando tiver alcançado um valor aproximado de
pressão de 1-1,5 bar. Para ler o valor da pressão
consulte o Ponto 2.1. Se a caldeira dispõe de
transdutor de pressão (35; 3) (36; 3) com display
de código de cores, deixe entrar água na
instalação até que apareça completa na janelinha
do transdutor a faixa verde (amarelo = pouca
pressão; vermelho = excesso de pressão).
Para conseguir uma melhor descompressão do
sistema recomenda-se pôr a funcionar a bomba
(35; 2) (36; 2) durante uns minutos.
Sempre que a caldeira tenha menos
de 1 bar ou mais de 3 bars de
pressão, o transdutor de pressão dará
sinal de anomalia, ordenando a
PT