Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Bomba centrífuga MEN
Instalación
Rodamientos engrasados de por vida
Operación
Mantenimiento
Bomba centrífuga monocelular, aspiración axial y descarga
vertical (EN733)
PCN=71576488 – 02/13 (S) Instrucciones de uso originales
Léanse estas instrucciones antes de instalar, operar, utilizar y
mantener este equipo.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Flowserve MEN
Resumen de contenidos para Flowserve MEN
- Página 1 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Bomba centrífuga MEN Instalación Rodamientos engrasados de por vida Operación Mantenimiento Bomba centrífuga monocelular, aspiración axial y descarga vertical (EN733) PCN=71576488 – 02/13 (S) Instrucciones de uso originales Léanse estas instrucciones antes de instalar, operar, utilizar y...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 CONTENIDOS Página Página 1 INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD ......4 6 MANTENIMIENTO ..........29 1.1 Generalidades ........... 4 6.1 Generalidades ..........29 1.2 Marcas y aprobaciones CE ........ 4 6.2 Programa de mantenimiento ......30 1.3 Descargo de responsabilidad ...... - Página 3 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 ÍNDICE Página Página Planos (8) ..............38 Alineación del eje (4.2, 4.4 y 4.7) Prensaestopas (6.2.5) ..........31 Almacenamiento, bomba (2.4) ........ 13 Primera puesta en marcha de la bomba (5.4.2) ..26 Almacenamiento, piezas de repuesto (6.3.2) ..
-
Página 4: Introducción Y Seguridad
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 Donde fueren aplicables, las Directivas y Aprobaciones 1 INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD adicionales abarcan importantes aspectos de seguridad relativos a maquinaria y equipos y facilitan 1.1 Generalidades documentos técnicos e instrucciones de seguridad muy rigurosos. -
Página 5: Seguridad
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 En el caso de ocurrir algún cambio en las condiciones Si fuera el caso, el operador podrá encomendar al de servicio especificadas en su pedido de compra (por fabricante/proveedor para que preste los servicios de ej. -
Página 6: Productos Usados En Atmósferas Potencialmente Explosivas
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 PARTES CALIENTES (y frías) NO HACER FUNCIONAR NUNCA LA Tómense las protecciones que sean necesarias en el BOMBA EN SECO. caso que la temperatura (alta y baja) de los componentes o del suministro auxiliar de LAS VÁLVULAS DE ENTRADA... -
Página 7: Alcance Del Cumplimiento
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 1.6.4.1 Alcance del cumplimiento 1.6.4.3 Evitar temperaturas superficiales excesivas Los equipos deben utilizarse únicamente en ASEGURARSE QUE LA CLASE DE zonas para las que sean apropiados. Comprobar TEMPERATURA DEL EQUIPO SEA ADECUADA... -
Página 8: Para Impedir La Acumulación De Mezclas Explosivas
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 Requisitos adicionales para bombas metálicas Donde se corra el riesgo que la bomba funcione con sobre placas de base no metálicas. una válvula cerrada, causando temperaturas superficiales externas, recomendamos a los usuarios Los componentes metálicos soportados por bases... -
Página 9: Placa De Características Y Rótulos De Seguridad9
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 El rendimiento de una bomba provista de una rueda 1.7 Placa de características y rótulos de seguridad ajustada generalmente es inferior al de una bomba cuya rueda tiene su diámetro máximo. El recorte de 1.7.1 Placa de características... - Página 10 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 Si se ha adquirido una unidad de bomba simplemente para acoplarla a su propia transmisión, deberán combinarse los niveles de ruido de “bomba sola” de la tabla con el nivel de la transmisión que proporcione el proveedor.
-
Página 11: Transporte Y Almacenamiento
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 Nivel de presión acústica típico L a 1 m referencia 20 µPa, en dBA Tamaño y velocidad del motor 3550 r/min 2900 r/min 1750 r/min 1450 r/min Bomba Bomba Bomba Bomba... -
Página 12: Manejo
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 2.2 Manejo 2.2.2 Pesos de las bombas 2.2.1 Recomendaciones generales relativas al Peso del Peso Peso de cuerpo manejo Tipo de bomba MEN la bomba fondo Las cajas, jaulas, plataformas o cajas de cartón se... -
Página 13: Izado
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 2.3 Izado 2.4 Almacenamiento 2.3.1 Eslinga de los grupos motobomba La bomba debe guardarse en un lugar limpio y seco, donde no haya vibraciones. Deje Emplear medios de manipulación de acuerdo colocadas las tapas de las conexiones de tubería para... - Página 14 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 La fiabilidad de la máquina suministrada sólo puede garantizarse si se utiliza de acuerdo con las condiciones prescritas en este manual. Los valores máximos especificados en este manual no deben sobrepasarse nunca.
-
Página 15: Nomenclatura
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 3.2 Nomenclatura Las características de la bomba vienen descritas en la placa de identificación representada más abajo: Cada bomba está dotada de una de las placas de identificación siguientes: Velocidad de rotación... -
Página 16: Diagramas De Cobertura
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 3.3 Diagramas de cobertura 3.3.1 1450 min (50 Hz): diagramas de curvas (Q, H) 3.3.2 2900 min (50 Hz): diagramas de curvas (Q, H) Página 16 de 40 flowserve.com... - Página 17 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 3.3.3 1750 min (60 Hz): diagramas de curvas (Q, H) 3.3.4 3500 min (60 Hz): diagramas de curvas (Q, H) Página 17 de 40 flowserve.com...
-
Página 18: Instalación
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 En el caso de zócalos separados, los pernos de 4 INSTALACIÓN anclaje deben resistir el par de arranque del motor. Los equipos operados en lugares peligrosos deben cumplir con los reglamentos sobre protección contra explosiones correspondientes. -
Página 19: Inyección De Cemento
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 4.4.2 Métodos de alineamiento 4.3 Inyección de cemento Tanto la bomba como el 4.3.1 Anclaje de los zócalos accionamiento deben estar aislados a) Preparar el lugar para el anclaje. Limpiar la eléctricamente y desconectados los semi-... -
Página 20: Tuberías
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 Si es necesario mejorar la alineación de las máquinas: No utilizar nunca la bomba como soporte de la tubería. Grupo completo montado en zócalo común: Las máquinas se han alineado previamente, con precisión, en nuestros talleres. - Página 21 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 BOMBAS EN ACERO INOXIDABLE Bomba MEN Aspiración DNA Descarga DNR Fuerzas Momentos Descripción Descripción Fv máx. Fh máx. Mt máx. Métrica Norteamérica m.daN lbf.ft 50-32-125 2 x 1¼ x 5 50-32-160 2 x 1¼...
-
Página 22: Tubería De Aspiración
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 BOMBAS EN HIERRO FUNDIDO Bomba MEN Aspiración DNA Descarga DNR Fuerzas Momentos Descripción Descripción Fv máx. Fh máx. Mt máx. Métrica Norteamérica m.daN lbf.ft 50-32-125 2 x 1¼ x 5 50-32-160 2 x 1¼... -
Página 23: Tubería De Descarga
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 a) Evitar codos de ángulo cerrado o 4.5.3 Tubería de descarga estrangulamientos bruscos. Utilizar una convergencia ≤ 20º (ángulo total). 4.5.3.1 Diseño de la conducción de descarga a) Si la conducción de descarga tiene una b) Realizar un trazado de las tuberías evitando la... -
Página 24: Chequeo Final Del Alineamiento Del Eje
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 4.8 Sistemas de protección Evite cualquier sobrecarga mecánica, hidráulica o eléctrica utilizando brazos de parada Se recomiendan los siguientes sistemas de automática en caso de sobrecarga del motor, o un protección, particularmente si la bomba se instala... -
Página 25: Puesta En Marcha, Arranque, Operación Y Paro
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 5 PUESTA EN MARCHA, ARRANQUE, 5.3.1 Cebado de una bomba en carga OPERACIÓN Y PARO a) Cerrar la válvula de descarga, llenar la bomba abriendo la válvula de aspiración. Dejar salir el aire desmontando los tapones situados en la bomba. -
Página 26: Arranque De La Bomba
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 * Sin válvula de pie: El grupo debe girar regularmente, sin vibración. El cebado puede realizarse con un dispositivo de La bomba no debe funcionar con un caudal hacer el vacío. -
Página 27: Normas De Seguridad Cuando La Máquina Está En Funcionamiento
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 Las fugas no deben bajar por debajo de 20 gotas NORMAS DE SEGURIDAD CUANDO LA por minuto. Se advierte que la instalación correcta MÁQUINA ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO: de los conductos puede llevar varias horas. -
Página 28: Frecuencia De Parada/Arranque
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 5.6.2 Parada < 1 mes Los valores de alarma y disparo para a) Aislar el motor eléctricamente. bombas instaladas deben basarse en las mediciones b) Evitar que el grupo gire en sentido contrario al tomadas (N) en la bomba una vez puesta en marcha normal. -
Página 29: Servicios Hidráulicos, Mecánicos Y Eléctricos
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 La NPSH requerida (NPSH ) es la altura mínima 5.7 Servicios hidráulicos, mecánicos y necesaria que se requiere a la entrada del rodete, eléctricos por encima de la presión de vapor del líquido Esta unidad se suministra con el propósito de... -
Página 30: Programa De Mantenimiento
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 En lo que respecta a los equipos de mando El operador de la planta tiene la eléctrico, el interruptor de alimentación debe estar responsabilidad de asegurar que todos los bloqueado en posición abierta y los fusibles trabajos de mantenimiento, inspección y... -
Página 31: Mantenimiento Rutinario
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 El herramental que se utilice para mantenimiento y desmontaje en una zona ATEX debe cumplir la Si una operación de supervisión indica normativa aplicable a esa zona. un funcionamiento anormal del grupo motobomba,... -
Página 32: Montaje De Los Prensaestopas
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 6.2.5.3 Montaje de los prensaestopas Dimensiones en mm (in.) El anillo de fondo debe estar cortado de manera ∅ ∅ ∅ ∅ D ∅ ∅ ∅ ∅ D1 A x A... -
Página 33: Almacenamiento De Repuestos
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 6.3.2 Almacenamiento de repuestos 6.6 Desmontaje Los repuestos deben almacenarse en lugar limpio y Antes de desmontar la bomba refiérase a la seco, lejos de vibraciones. Se recomienda sección 1.6, Seguridad, y la sección 6, inspeccionar y, si es necesario, aplicar un Mantenimiento. -
Página 34: Desmontaje De Una Bomba Men
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 6.6.1.2 Desmontaje de una bomba MEN con Antes del desmontaje es imperativo: cierre mecánico NO LLEVE A CABO NUNCA OPERACIONES DE DESMONTAJE TRABAJOS DE MANTENIMIENTO MIENTRAS EL GRUPO ESTE CONECTADO a) Aflojar los pernos hexagonales [6577-01] (o A LA CORRIENTE. -
Página 35: Opción Del Cierre Mecánico
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 28) Montar los tapones hexagonales de llenado y 10) Quitar la grasa de la superficie de la camisa drenaje [6511] y [6515] con sus juntas planas del eje [2110] y del taladro [2450] de la [4590-01] y [02]. -
Página 36: Montaje Del Cierre Mecánico
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 10) Montar el fondo [1221] sobre el cojinete. 28) Verificar la rotación del eje. No debe presentar 11) Apretar los tornillos del fondo [6577-02] con la vibraciones. caja de empaquetaduras de acuerdo con el 29) Montar la chaveta [6700-01] sobre el eje. -
Página 37: Averías; Causas Y Soluciones
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 7 AVERÍAS; CAUSAS Y SOLUCIONES Caudal insuficiente Funcionamiento irregular Sobrecarga del motor Fuga en la empaquetadura Vibración del grupo Temperatura del cuerpo de la bomba demasiado alta CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES Cuerpo de la bomba o tubería de aspiración... -
Página 38: Listas De Piezas Y Planos
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 8 LISTAS DE PIEZAS Y PLANOS 8.1 Plano de sección Bombas MEN DIÁMETRO DEL RODETE 125 Sin anillo posterior de equilibrado FONDO APRETADO Con anillos de desgaste (Bombas MEN) 6577-02 Página 38 de 40... -
Página 39: Lista De Piezas Según Plano De Sección
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 8.2 Lista de piezas según plano de sección CERTIFICACIÓN Donde sea aplicable se suministrarán con estas instrucciones los certificados exigidos por el Código Designación contrato. Como ejemplos, se pueden citar los... - Página 40 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO MEN ESPAÑOL 71576488 - 02/13 FLOWSERVE OFICINAS Su contacto en la fábrica Flowserve es: REGIONALES DE VENTAS: EE.UU. y Canadá Flowserve Corporation 5215 North O’Connor Blvd., Suite 2300 Irving, Texas 75039-5421 USA Teléfono 1 972 443 6500 Fax 1 972 443 6800 Europa, Medio Oriente y África...