Publicidad
I
DESCRIZIONE
Il relè temporizzato Art. 170T è un apparecchio uti-
lizzabile in impianti citofonici o videocitofonici per
accensione luce scale o per azionamento di qual-
siasi utilizzatore comandato a bassissima ten-
sione. È munito di relè di uscita con contatti doppi
(C-NO-NC) per 2 carichi distinti con portata mas-
sima 3A 230V a.c. Il tempo di inserzione del relè di
uscita è regolabile tramite il potenziomentro P1 e
va da un minimo di 3 secondi ad un massimo di 6
minuti e 30 secondi.
Alimentazione: 12¸15 Vc.a.; 12Vc.c.; 15¸18 Vc.c.
DESCRIZIONE MORSETTI
15-0: Alimentazione 12¸15 Vc.a. oppure 15¸18
Vc.c. (15=positivo, 0=negativo)
12-0: Alimentazione 12Vc.c. (12=positivo o nega-
tivo)
C-:
Innesco con chiamata "Sound system" di
tipo negativo (con alimentatori 6837-
837/0CT-6568 e sistema DIGIBUS)
C+:
Innesco con chiamata "Sound System" di
tipo positivo (con alimentatori 931-936-
938A-6680), tensione alternata da 12¸15
Vc.a. o c.c.
CP:
Innesco con pulsante normalmente aperto
(da collegare tra CP e 0).
F
DESCRIPTION
Le relais temporisé Art. 170T peut être utilisé dans
les installations de portier électrique ou portier
vidéo pour l'enclenchement de la lumière escalier
ou pour l'activation de n'importe quel utilisateur
commandé avec courant très bas. Il est pourvu
d'un relé de sortie avec contacts doubles (C-NO-
NF) pour 2 charges differéntes avec portée maxi-
male de 3A 230V c.a.
Le temps d'activation du relé de sortie a une durée
minimale de 3 secondes jusqu'à un maximum de
6 minutes et 30 secondes, réglable au moyen du
temporizateur P1.
Alimentation: 12÷ 15V c.a.; 12V c.c.; 15 ÷ 18V c.c.
DESCRIPTION BORNES
15-0: Alimentation 12 ÷ 15V c.c. ou 15 ÷ 1V c.c.
(15= positif ou negatif)
12-0: Alimentation 12V c.c. (12= positif, 0=nega-
tif)
C-:
Activation avec appel "SOUND SYSTEM",
de type negatif (avec alimentations 6837-
837/0CT-6568 et system DIGIBUS).
170T
GB
DESCRIPTION
Timed relay Art. 170T can be used on intercom or
video-intercom installations to activate the stair
light or any user controlled by very low voltage.
It is equipped with an output relay with double con-
tacts (C-NO-NC) for 2 different loads with 3A 230V
A.C. maximum range.
The output relay has an activation time from 3 se-
conds (min) to a maximum of 6 minutes and 30 se-
conds, adjustable by trimmer P1.
Supply voltage: 12 ÷ 15V A.C.; 12V D.C.; 15 ÷ 18V
D.C.
TERMINALS DESCRIPTION
15-0
Supply voltage: 12 ÷ 15V A.C. or 15 ÷ 18V
D.C. (15= positive or negative)
12-0
Supply voltage: 12V D.C. (12= positive,
0=negative)
C-:
Activation with "Sound System" call, nega-
tive type (with power supplies 6837-
837/0CT-6568 and DIGIBUS system).
C+:
Activation with "SOUND SYSTEM" call, po-
sitive type (with power supplies 931-936-
938A-6680); 12 ÷ 15V A.C. or D.C. supply.
CP:
Activation with "NO" push-button (to con-
nect between terminals CP and 0)
D
BESCHREIBUNG
Das Relais Art. 170T wird in elektrischen Türspre-
chanlagen oder Videotürsprechanlagen verwen-
det, um das Treppenhauslicht oder andere
Verbraucher zu aktivieren. Ausgestattet mit Au-
sgangsrelais mit 2 Umschaltkontakten (C-NO-NC)
für zwei verschiedene Lasten mit jeweils 3A
230Vac maximaler Belastung.
Die Einschaltzeit des Ausgangsrelais beträgt 3 Se-
kunden bis max. 6 Minuten und 30 Sekunden und
ist durch den Trimmer P1 regelbar. Spannungsver-
sorgung: 12-15Vac; 12Vdc; 15-18Vdc
KLEMMENBESCHREIBUNG
15-0:
Spannungsversorgung: 12-15Vac oder 15-
18Vdc (15 = positiv, 0 = negativ)
12-0:
Spannungsversorgung: 12Vdc (12 = posi-
tiv, 0 = negativ)
C-:
Aktivierung mit "Sound System"-Ruf nega-
tiv (mit Netzgeräten Art. 6837-837/0CT-
6568 und DIGIBUS System).
2/16
Publicidad
