Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tempomat
Geschwindigkeitsregelanlage
The cruise control
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BEA 400 002
SIMPLY CLEVER
ŠkodaFabia
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skoda Tempomat
Resumen de contenidos para Skoda Tempomat
- Página 1 ŠkodaFabia Montážní návod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Tempomat Geschwindigkeitsregelanlage The cruise control ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör BEA 400 002 ŠkodaGenuine Accessories...
- Página 3 TEMPOMAT Upozornûní Díl "Tempomat", obj. ãíslo ·KODA - BEA 400 002 je urãen pouze k odborné montáÏi u smluvních partnerÛ ·koda Auto. MontáÏ vyÏaduje pouÏití speciálního náfiadí, dílensk˘ch pfiíruãek a proto nesmí b˘t díl "Tempomat" prodán koneãnému uÏivateli v nenamontovaném stavu.
- Página 4 - Namontujte zpût podle dílenské pfiíruãky v‰echny demontované díly a pfiipojte akumulátor. Aktivace tempomatu - Tempomat aktivujte pomocí diagnostického pfiístroje V.A.G. - Zapojte diagnostick˘ pfiístroj V.A.G., nastartujte motor a zvolte adresu 01 “Elektronika motoru”. - Stisknûte tlaãítko “‰ipka” a zvolte funkci 11 “Procedura login”.
- Página 5 GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE Hinweis Das Teil "Geschwindigkeitsregelanlage", Bestell-Nr. ·KODA - BEA 400 002 ist nur zum fachgerechten Einbau bei den Vertragspartnern ·koda Auto bestimmt. Der Einbau erfordert den Einsatz von Spezialwerkzeug, Reparaturleitfäden, und deshalb darf nicht das Teil "Geschwindigkeitsregelanlage" dem Endnutzer im nichteingebauten Zustand verkauft werden.
- Página 6 Einbauvorgang Demontage und erneute Montage der einzelnen Teile gemäß Werkstatthandbuch ausführen. Binnen des Einbaus die Batterie abgeklemmt haben. - 1 - - Linken Lenksäulenschalter gegen Geschwindigkeitsregelanlage-Schalter (A) aus- tauschen -Detail-. - Anschluss der Geschwindigkeitsregelanlage-Elektrik - Losen weißen Leiter in den Klemmleistenrost an der Querwand anschließen: - bei Fahrzeugen mit bestückten Klemmleisten an beiden Seiten des Klemmleisten- rosts den Leiter in die Klemmleiste T11a/PIN 10 anschließen.
- Página 7 THE CRUISE CONTROL Advice The part „Cruise control", ordering No. ·KODA BEA 400 002, is intended solely for professional mounting by the contract partners of ·koda Auto. The mounting requires the employment of special tooling and Workshop Manuals; because of that, the „Cruise control"...
-
Página 8: Installation Process
Installation process Undertake the disassembly and assembly of the individual components accor-ding to the Workshop Manual. During the installation, the car battery is to be disconnected. - 1 - - Change left switch under the steering wheel for the switch with the control (A) -detail-. - Connecting the control wiring harness - Connect the loose white conductor to the grid of terminal boards on the transversal wall:... -
Página 9: Listado De Piezas
TEMPOMAT Advertencia La parte „Tempomat", número del pedido Škoda - BEA 400 002, está destinada sólo para montaje profesional por las firmas contratantes de Škoda Auto. El montaje exige emplear el utillaje especializado y los manuales de Taller, y por esta razón, el „Tem- pomat"... -
Página 10: Procedimiento Del Montaje
Durante el montaje, el acumulador debe estar desconectado. - 1 - - Cambie el conmutador izquierda debajo del timón por el conmutador con tempomat (A) -detalle-. - Conexión del haz de la instalación eléctrica del tempomat - Conectar el conductor blanco suelto a la parrilla de cajas de bornes en la pared... -
Página 11: Liste Des Pièces
Škoda Auto. Le montage nécessite un usage d’outils spéciaux, de manuels d’atelier et c’est pourquoi la part "Tempomat" ne doit pas être vendue à un utilisateur final en état non-monté. Le tempomat pour le montage supplémentaire est conforme aux accessoires spéciaux livrés directement de la fabrication –... -
Página 12: Procédé De Montage
- Branchez la réglette de raccordement noire à 10 pôles (T10g) à la réglette de raccor- dement correspondante montée sur le commutateur du tempomat (A). - Fixez le faisceau de câbles de l’installation électrique du tempomat en utilisant les col- liers d’attache; placez ces derniers aux endroits convenables afin d’empêcher leur usage par les bords tranchants et le bruit gênant lors de la marche de la voiture. -
Página 13: Elenco Dei Componenti
TEMPOMAT Avvertimento Il pezzo "Tempomat", numero d’ordinazione ŠKODA - BEA 400 002 è destinato solo per il montaggio qualificato presso i partner contrattuali Škoda Auto. Il montaggio richiede l´utilizzo degli attrezzi speciali, manuali d´officina, perciò il pezzo "Tempomat" non deve essere venduto all' utente finale nello stato smontato. -
Página 14: Procedimento Del Montaggio
- La morsettiera a 10 poli nera (T10g) collegate alla rispettiva morsettiera sul commuta- tore del tempomat (A). - Sui posti adatti fissate il fascio dei cavi dell'´impianto elettrico del tempomat con le fas- cette di fissaggio all´impianto elettrico esistente dell'´autovettura nel modo, di evitare il suo danneggiamento sui spigoli taglienti e per evitare il rumore sgradevole durante la corsa. - Página 15 HASTIGHETSHÅLLARE Meddelande Delen ”Hastighetshållare”, beställningsnummer ŠKODA – BEA 400 002 är avsedd enbart till en professionell uppmontering hos avtalsparter till Škoda Auto. Mon- tage kräver ett speciellt verktyg, monteringsanvisningar och delen ”Hastighetshållare” får därmed inte säljas till slutkunden i ett omonterat tillstånd. Hastighetshållare för senare montering är identisk med extra utrustning direkt från fabriken - Paket 8T2.
- Página 16 Monteringssätt Nedmontering och tillbakamontering av enstaka delar utförs enligt Verkstads- handboken. Under uppmonteringen skall ackumulatorn vara frånkopplad. - 1 - - Byt ut vänster omkopplare under ratten mot omkopplare med hastighetshållare (A) -de- tail -. - Anslutning av bunt av hastighetshållarens elinstallation - Anslut ledig vit ledare in i rost av kopplingsdosor på...
- Página 17 TEMPOMAAT Waarschuwing Het onderdeel "Tempomaat", bestelnummer ŠKODA - BEA 400 002 is slechts voor een deskundige montage bij contractpartners van Škoda Auto bestemd. Montage vereist het gebruik van specifiek gereedschap, handleidingen voor werkplaatsen en daarom mag het onderdeel "Tempomaat" niet ongemonteerd aan de eindgebruiker verkocht worden.
- Página 18 Montage stap voor stap Volg bij de demontage en montage van de afzonderlijke delen de handleiding voor de werkplaatsen op. Gedurende montage de accu loskoppelen. - 1 - - Vervang de linker schakelaar onder het stuur met de schakelaar met tempomaat (A) -detail-.
- Página 19 TEMPOMAT Uwaga Cz´Êç "Tempomat", nr zamówienia ·KODA - BEA 400 002 jest przeznaczone wy- ∏àcznie do fachowego monta˝u u partnerów umownych ·koda Auto. Monta˝ wymaga u˝ycia specjalnych narz´dzi i podr´czników warsztatowych, dlatego cz´Êci "Tem- pomat" nie wolno sprzedawaç u˝ytkownikowi koƒcowemu w nie zamontowanym stanie.
- Página 20 - Zamontowaç z powrotem wed∏ug podr´cznika warsztatowego wszystkie zde- montowane cz´Êci i pod∏àczyç akumulator. Aktywacja tempomatu - Tempomat aktywuje si´ za pomocà przyrzàdu diagnostycznego V.A.G. - Pod∏àczyç przyrzàd diagnostyczny V.A.G., uruchomiç silnik i wybraç adres 01 „Elektronika silnik". - Nacisnàç przycisk „strza∏ka" i wybraç funkcj´ 11 „Procedura login".
- Página 21 TEMPOMAT Upozornenie Diel "Tempomat", obj. ãíslo ·KODA - BEA 400 002 je urãen˘ iba k odbornej montáÏi u zmluvn˘ch partnerov ·koda Auto. MontáÏ vyÏaduje pouÏitie ‰peciálneho náradia, dielensk˘ch príruãiek a preto nesmie byÈ diel "Tempomat" predan˘ koneãnému uÏíva- teºovi v nenamontovanom stave.
-
Página 22: Aktivácia Tempomatu
- Podºa dielenskej príruãky namontujte späÈ v‰etky demontované dielce a pri- pojte akumulátor. Aktivácia tempomatu - Tempomat aktivuje pomocou diagnostického prístroja V.A.G. - Zapojte diagnostick˘ prístroj V.A.G., na‰tartujete motor a zvoºte adresu 01 „Elektro- nika motor". - Stlaãte tlaãidlo „‰ípka" a zvoºte funkciu 11 „Procedúra login". - Página 23 Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťahujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Nr. BEA 400 002/09.2004 www.skoda-auto.com © ŠKODA AUTO a. s www.skoda-auto.cz...