Efco MULTIMATE Manual De Instrucciones página 13

Deutsch
STARTVORGANG
KRAFTSTOFFGEMISH (Abb. 1-2)
Nicht rauchen! (Abb. 5)
Diese Antriebseinheit ist mit einem 2-Takt-Motor ausgestattet,
die die Vormischung von Benzin und Öl für 2-Takt-Motore
erfordert. Mischen Sie das bleifreie Benzin und das Öl für
2-Takt-Motoren in einem sauberen, für Benzin zugelassenen
Behälter vor (Abb.3).
EMPFOHLENER TREIBSTOFF: DIESER MOTOR IST
FÜR DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN FÜR
FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 90 ZERTIFIZIERT.
Mischen Sie das Öl für 2-Takt-Motoren mit Benzin gemäß den
Anleitungen auf der Packung. Wir empfehlen die Verwendung
von Efco Prosint 2% (1:50) (Abb.4), das speziell für alle
luftgekühlten 2-Takt-Motoren Efco ausgelegt ist.
Das in der folgenden Tabelle angegebene korrekte
Öl-/Benzin-Verhältnis gilt sowohl bei Verwendung von Efco
Prosint (Abb.4) als auch eines gleichwertigen Motoröls hoher
Qualität (Spezifikationen JASO FD oder Spezifikationen
ISO L-EGD).
Wenn die Spezifikationen des Öls NICHT gleichwertig oder
nicht bekannt sind, ein Öl-/Benzin-Mischverhältnis von 4%
(1:25) verwenden.
V O R S I C H T : V E R W E N D E N
ÖL FÜR FAHRZEUGE ODER ÖL FÜR 2-TAKT-
AUSSENBORDMOTORE
VORSICHT: Auf keinen Fall Benzin mit einem höheren
Alkoholanteil als 10% verwenden. Gasohol mit einem
Alkoholanteil bis 10% oder Benzin E10 sind akzeptabel.
VORSICHT: Kaufen Sie das Benzin je nach Verbrauch:
Kaufen Sie niemals mehr, als Sie in ein, zwei Monaten
verbrauchen.
5
6
MEZCLA COMBUSTIBLE (Fig. 1-2)
¡No fumar! (Fig. 5)
Este producto funciona mediante un motor de dos tiempos
alimentado con premezcla de gasolina y aceite para este tipo de
motores. Mezclar la gasolina sin plomo y el aceite para motores
de dos tiempos en un recipiente limpio y aprobado para gasolina
(Fig. 3).
COMBUSTIBLE ACONSEJADO: ESTE MOTOR ESTÁ
CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA
SIN PLOMO PARA VEHÍCULOS, CON UN NÚMERO DE
OCTANO DE 90.
Mezclar el aceite para motores de dos tiempos con la gasolina
como se indica en el envase. Se aconseja emplear Efco Prosint
al 2% (1:50) (Fig. 4), específicamente formulado para motores
de dos tiempos Efco refrigerados por aire.
En la tabla siguiente se indican las proporciones correctas de
gasolina y aceite Efco Prosint (Fig. 4) u otro aceite equivalente
de alta calidad (especificaciones JASO FD o ISO L-EGD).
Si las especificaciones del aceite NO son equivalentes o no se
conocen, emplear aceite y gasolina en una proporción del 4%
(1:25).
ADVERTENCIA: NO UTILIZAR ACEITE PARA
S I E K E I N VEHÍCULOS NI PARA MOTORES FUERABORDA DE
DOS TIEMPOS.
ADVERTENCIA: No emplear nunca gasolina con más
del 10% de alcohol. El gasohol con una proporción de alcohol
hasta el 10% y la gasolina E10 son aceptables.
ADVERTENCIA: Aprovisionarse de gasolina de acuerdo
con el consumo previsto; no adquirir más de la que se utilizará
en un plazo de uno o dos meses.
Español
PUESTA EN MARCHA
7
Nederlands
STARTEN
BENZINEMENGSEL (Fig. 12)
Niet roken! (Fig. 5)
Deze eenheid is uitgerust met een 2-taktmotor. De benzine en
olie voor tweetaktmotoren moeten vooraf gemengd worden.
Meng de loodvrije benzine olie voor tweetaktmotoren vooraf in
een schone houder die geschikt is voor benzine (Fig. 3).
AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS
GECERTIFICEERD OM TE WORDEN GEVOED MET
LOODVRIJE BENZINE VOOR VOERTUIGEN MET EEN
OCTAANGETAL VAN 90.
Meng de olie voor tweetaktmotoren met benzine volgens de
instructies op de verpakking. Er wordt aanbevolen Efco Prosint
op 2% (1:50 ) te gebruiken (Fig. 4), die specifiek is ontworpen
voor alle luchtgekoelde Efco tweetaktmotoren.
De juiste olie/benzineverhoudingen die worden geïllustreerd in
de volgende tabel, zijn geschikt als men Efco Prosint-olie (Fig.4)
of een equivalente motorolie van hoge kwaliteit gebruikt (JASO
FD-specificaties of ISO L-EGD-specificaties).
Als de specificaties van de olie NIET equivalent of niet bekend
zijn, gebruik dan een mengverhouding olie/benzine van 4%
(1:25).
OP G E L E T: G E B RU I K G E E N OL I E VO OR
V O E R T U I G E N O F T W E E TA K T O L I E
BUITENBOORDMOTOREN.
OPGELET: Gebruik nooit benzine met een
alcoholpercentage van meer dan 10%. Gasohol met
een alcoholpercentage tot 10% en E10 benzine zijn
aanvaardbaar.
OPGELET: Koop benzine in functie van uw eigen
verbruik; koop nooit meer brandstof dan u in de loop van
één of twee maand zal verbruiken.
V O O R
13