Efco MULTIMATE Manual De Instrucciones página 27

Deutsch
LANGERUNG
VORSICHT: Stellen Sie den Motor ab und lassen
Sie ihn abkühlen. Befestigen Sie das Gerät sicher, bevor
Sie es lagern oder in einem Fahrzeug transportieren.
Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff in einem
Bereich auf, in dem keine Kraftstoffdämpfe an Funken
oder offenes Licht von Boilern, Elektromotoren oder
Schaltern, Öfen usw. gelangen können. Bewahren Sie das
Gerät mit angebrachten Abdeckungen auf. Platzieren Sie
es so, dass scharfe Gegenstände Vorübergehende nicht
verletzen können. Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und anderen unbefugten
Personen auf.
- Alle vorangehenden Wartungsvorschriften befolgen.
- Die Motoren sehr gut reinigen und die Metallteile
einfetten.
- Den Kraftstofftank entleeren und den Deckel wieder
aufschrauben.
- Die Zündkerze abnehmen un ein wenig Öl in den Zylinder
geben (Abb. 49).
- Um das Öl zu verteilen, einige Male den Starter ziehen
(Abb. 50). Zündkerze eindrehen.
- Das Gerät trocken lagern. Nach Möglichkeit nicht am
Boden aufliegend und fern von offenem Feuer.
ACHTUNG – Nach jedem Gebrauch den
Motor vertikal aufhängen (Abb.51), davor immer den
Tank entleeren. Auf Anfrage ist das Einlagerungskit
Art.Nr. 001101730 (Abb.52) erhältlich.
VORSICHT - Zum Gewährleistung eines konstanten
und ordnungsgemäss en B et r iebs dür fen nur
ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden.
Español
ALMACENAJE
ADVERTENCIA: Pare el motor, deje que se enfríe
y asegure la unidad antes de guardarla o de transportarla
en un vehículo. Guarde la unidad y el combustible en un
lugar donde los vapores del combustible no puedan entrar
en contacto con chispas o llamas de calentadores de agua,
motores o interruptores eléctricos, hornos, etc. Guarde
la unidad con todos los protectores colocados. Colóquela
de forma que ningún objeto afilado pueda causar lesiones
de forma accidental a los transeúntes. Guarde la unidad
fuera del alcance de los niños y de otras personas no
autorizadas.
- Cumpla con todas las normas de mantenimiento antes
descriptas.
- Limpie perfectamente el motor y engrase las partes
metálicas.
- Quite el combustible del depósito y coloque el tapón.
- Quite la bujia, vierta un poco de aceite en el cilindro
(Fig. 49).
- Gire el cigueñal del motor algunas vueltas por medio de
la cuerda de arranque para distribuir el aceite (Fig. 50).
Coloque la bujia.
- Conservelo en un ambiente fresco, lejos de fuentes de calor
y posiblemente que no se encuentre en contacto directo
con el suelo.
ATENCIÓN – Después del uso, si se va a colgar el motor
en posición vertical (Fig. 51), vaciar antes el depósito. Está
disponible el kit de almacenaje cód. 001101730 (Fig. 52).
PRECAUCIÓN - Para garantizar un constante y regular
funcionamiento del motor, recuerde que las eventuales
sustituciones de sus piezas deben ser efectuadas exclusivamente
con REPUESTOS ORIGINALES
Nederlands
OPSLAG
WAARSCHUWING: Stop de motor en laat hem afkoelen,
zet de machine goed vast voordat u hem opbergt of vervoert in een
voertuig. Bewaar de machine en de brandstof op een plaats waar
brandstofdampen niet in de buurt kunnen komen van vonken
of open vuur van boilers, elektrische motoren of schakelaars,
ovens, enz. Bewaar de machine met alle beschermkappen op hun
plaats. Zet de machine zodanig neer dat scherpe voorwerpen
voorbijgangers niet per ongeluk kunnen verwonden. Bewaar
de machine buiten het bereik van kinderen en andere niet
geautoriseerde personen.
- Volg alle onderhoudswerkzaamheden op zoals hiervoor vermeld
bij Onderhoud.
- Maak de motoren geheel schoon en vet alle metalen delen in
met een dunne olie.
- Maak de brandstoftank leeg en draai de dop er weer op.
- Verwijder de bougie en laat een klein beetje olie in de cilinder
lopen (Fig. 49).
- Laat de zuiger enkele malen op en neer gaan m.b.v. de
repeteerstarter om de olie te verdelen (Fig. 50). Plaats de bougie
weer terug.
- Berg de maaier op op een droge plaats, vrij van de vloer en niet
in de buurt van hittebronnen.
LET OP – Aan het eind van elk gebruik moet de
brandstoftank eerst geledigd worden indien de motor verticaal
(Fig.51) wordt opgehangen. Er is een opbergkit beschikbaar cod.
001101730 (Fig.52).
VOORZICHTIG - Om een constant en regelmatig
functioneren van de grasmaaier te garanderen, denk eraan, dat
eventuele vervanging van onderdelen alleen moet gebeuren met
ORIGINELE RESERVE-ONDERDELEN.
27