EMAK 44 Manual De Instrucciones página 29

Deutsch
INSTANDHALTUNGSARBEITEN
EINSTELLUNG DER KUPPLUNGSKABEL
(C, Abb. 41) (T Modelle)
Wenn die Kupplung spät einkuppelt, den Regler (A,
Abb. 41) verstellen, um dem Kabel die richtige
Spannung zu geben. Vorher die zwei Muttern (H)
lockern.
GRASFANGBEHÄLTER
Ü b e r p r ü f e n S i e r e g e l m ä ß i g ,
Grasfangbehälter richtig montiert und nicht
beschädigt ist.
Kontrollieren Sie, daß die Luftlöcher nicht verstopft
sind. Falls sie verstopft sind, waschen Sie den
Behälter vor der Montage. Wenn Sie mit einem
beschädigten Behälter oder verstopften Luftlöchern
mähen, wird sich der Grasfangbehälter nie völlig
füllen.
Andererseits, wenn Sie einen nassen Behälter
montieren, verstopfen die Luftöffnungen.
MANTENIMIENTO
AJUSTAR LOS CABLE EMBRAGUE (C, Fig. 41)
(mod. T)
Si el embrague tarda en activarse, desenrosque las
dos tuercas (H) y regule la tirantez del cable
mediante el tensor (A, Fig. 41).
BOLSA RECOGEDORA
Verificar regúlarmente el estado de la bolsa
d a ß d e r recogedora. Una bolsa recogedora agujereada
debe ser reparada o sostituida.
Verificar el estado de limpieza de las mallas. Si es
necesario lavar la bolsa con agua. Dejarla secar
antes de úsarla de nuevo.
La obstrucción de las mallas de la bolsa provoca
una disminución de la circulación del aire, y esto
produce una recogida de hierba menos eficaz.
Cuando úse la bolsa recogedora, todavia mojada
las briznas de césped se fijan sobre las paredes
obstruyendola, el aire no circula bien, la recogida
de césped no se puede hacer correctamante.
Español Nederlands
ONDERHOUD
HET AFSTELLEN VAN DE KOPPELINGSKABEL
(C, Fig. 41) (mod. T)
Als de koppeling laat tot stand komt, draai da de
twee noeren (H) los en stel de regelaar (A, Fig. 41)
af om de kabel de juiste spanning te geven.
GRASVANGER
Controleer regelmatig of de grasvanger goed is
bevestigd en niet is beschadigd. Controleer of de
mazen van de grasvangzak niet verstopt zijn. Is dit
wel het geval reinig ze dan met water en droog ze
weer voor montage. Als u maait met een
beschadigde grasvanger of met verstopte mazen
dan zal de grasvanger zich nooit geheel vullen met
gras. Een natte vanger die vroegtijdig wordt
gemonteerd en gebruikt, veroorzaakt heel snel weer
verstoppingen omdat stof etc. aankoekt.
29