Publicidad
SOSTITUZIONE MOTORI
Per la sostituzione dei motori nei modelli Zefiro 25, 31 e 35, aprire la bacinella,
rimuovere le viti che fissano il motore al convogliatore, staccare il cavo dal connettore
o scollegarlo dalla scatola motore quindi procedere alla sostituzione. Sui modelli
Zefiro 45, scollegare i cavi dalla scatola motore, rimuovere le viti che fissano
il motore al convogliatore e procedere alla sostituzione.
AUSWECHSELN DER MOTOREN
Auf den Modellen Zefiro 25, 31 und 35 ist die Wanne zu öffnen, die Schrauben
zu entfernen, die den Motor am Luftkanal fixieren, das Kabel vom Verbinder oder
dem Motorkasten zu trennen und die Auswechselung vorzunehmen, um Motoren
auszuwechseln. Auf den Modellen Zefiro 45 sind die Kabel vom Motorkasten zu
trennen, die Schrauben zu entfernen, die den Motor am Luftkanal fixieren und die
Auswechselung vorzunehmen.
REMPLACEMENT DES MOTEURS
Pour le remplacement des moteurs sur les modèles Zefiro 25, 31 et 35, ouvrir
le bac, enlever les vis qui fixent le moteur au convoyeur, débrancher le câble
du connecteur ou le débrancher du boîtier du moteur puis le remplacer. Sur les
modèles Zefiro 45, débrancher les câbles du boîtier du moteur, retirer les vis qui
fixent le moteur au convoyeur et le remplacer.
ZEFIRO 25
ZEFIRO 35
MOTORS REPLACEMENT
For the replacement of the motors in the Zefiro 25, 31 and 35 models, open the
basin, remove the screws that fix the motor to the conveyor, remove the cable
from the connector or disconnect it from the electrical box then proceed to the
replacement. On the Zefiro 45 models, disconnect the cables from the electrical
box, remove the screws that fix the motor to the conveyor and proceed to the
replacement.
SUSTITUCIÓN MOTORES
Para la sustitución de los modelos Zefiro 25, 31 y 35, abrir el recipiente, quitar
los tornillos que fijan el motor al transportador, quitar el cable del conector o
desconectarlo de la caja del motor, luego proceder a la sustitución. En los modelos
Zefiro 45, desconectar los cables de la caja del motor, remover los tornillos que fijan
el motor al transportador y proceder a la sustitución.
ЗАМЕНА ДВИГАТЕЛЕЙ
Для замены двигателей в моделях Zefiro 25, 31 и 35 откройте поддон,
извлеките винты, которые крепят двигатель к каналу, отсоедините кабель от
разъема или от коробки двигателя, затем выполните замену. Для моделей
Zefiro 45: отсоедините кабели от коробки двигателя, извлеките винты,
которые крепят двигатель к каналу, и выполните замену.
ZEFIRO 31
ZEFIRO 45
15
Publicidad
