Publicidad
Trouble Shooting / Problemlšsungen / En cas de probl mes / Guia de Problemas / 故障かな・・！？
Problem /
症状
Model doesn't move
Modell ohne Funktion
Il ne bouge pas.
El modelo no se mueve
動かない
動かない
Loss of Control
Keine Reichweite
Perte de contr™le.
P rdida de control
コントロールがきかない
この他 にも 走 行場 所や 時間 帯に よって 電 波 の 到達 距 離 や精 度 が変 化し 操 縦で きな く なる
場 合が あ りま す。 この 様な 時に は 、 当 社 ユ ー ザ ー相 談室 まで ご連 絡 くだ さい 。
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
Cause /
The battery polarity and type may be wrong.
Akku verpolt eingesetzt
La p™larit des piles n'est pas respect es
Polaridad incorrecta de las pilas.
電池の向きと種類は正しいですか？
Dead batteries.
Batterien sind entladen
Les piles sont vides
Pilas descargadas.
古い電池を使っていませんか？
The boat switch is not switched on,
Das Modell ist nicht eingeschaltet
L'interrupteur n'est pas sur "ON"
Interruptor modelo desconectado
船体のスイッチは入れましたか？
NiCd batteries in not fully charged.
Akku ist nicht geladen
Les batteries NiCd sont d charg es
Bater'a NIMH cargada parcialmente
バッテリーは充電されていますか？
Controller Anntena is not extended enough.
Senderantenne ist nicht voll ausgezogen
L'antenne n'est pas suffisament d ploy e
Antena de la emisora no extendida en su totalidad
コントローラーのアンテナはいっぱい
まで伸ばしていますか？
Somebody is using same
frequency as you do the same time.
Die Frequenz ist belegt
Quelqu'un utilise la m me fr quence que la mienne
Algœn modelista est‡ utilizando la
misma frecuencia que la suya
同じバンドを近くで使っていませんか？
Dead batteries
Batterien sind entladen
Les piles sont vides
Pilas descargadas.
古い電池を使っていませんか？
Too much obstructions around your R/C.
Störungen durch andere Funkdienste
La surface d' volution comporte trop d'obstacles
Lugar de navegaci—n no despejado
障害物の多い所で遊んでいませんか？
Not enough batteries.
Akku ist nicht geladen
Les batteries NiCd sont d charg es
Bater'a descargada
バッテリーの残量は充分ですか？
R
原因
Insert batteries with correct polarity.
Polung korrigieren
Placer les piles correctement.
Coloque las pilas respetando la polaridad.
説明書にしたがって正しく電池を入れましょう
Replace with new batteries.
Batterien erneuern
Remplacer les piles
Instalar pilas nuevas.
説明書にしたがって同じ種類の新しい電池を入れましょう
Switch on as per the instruction manual.
Modell einschalten
Mettre l'interrupteur sur "ON"
Conectar interruptor
説明書にしたがって正しくスイッチを入れましょう
Charge the battery as per the instruction manual.
Akku laden
Charger les batteries comme indiqu
Cargar bater'a completamente
説明書にしたがってバッテリーを正しく充電しましょう
Screw the antenna tightly and fully exted it.
Antenne voll ausziehen
D ployer compl tement l'antenne
Extender completamente antena
アンテナをしっかり奥までしめ込み、
いっぱいまで伸ばしましょう
Play at different place or different time.
Waehlen Sie einen anderen Ort
Attendre votre tour ou l'utiliser plus loin
No navegue bajo estas condiciones ya
走行場所や時間を変えましょう
Replace with new batteries as per
the instruction manual.
Batterien erneuern
Remplacer les piles
Instalar pilas nuevas.
説明書にしたがって同じ種類の新しい電池
を入れましょう
Change the running place.
Waehlen Sie einen anderen Ort
Changer de lieu
Cambie el lugar de navegaci—n
走行場所を変えましょう
Charge the battery as per the instruction manual.
Akku laden
Charger les batteries comme indiqu
Cargar la bater'a siguiendo las instrucciones
説明書にしたがってバッテリーを正しく
充電しましょう
京商株式会社
●ユ−ザ−相談室直通電話 046-229-4115
お問い合わせは：月曜∼金曜(祝祭日を除く) 10：00∼18：00
Correction /
対処
que podr'a perder el control.
〒243-0034 神奈川県厚木市船子153
PRINTED IN JAPAN
61920312-1
Publicidad
