Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
REF
211-S1
TM
Inspiring Respiratory Health
Pocket Chamber®
Anti-Static Valved Aerosol Holding Chamber
for use with Metered Dose Inhalers
voor gebruik met inhalers met afgepaste dosis
zur Verwendung in Verbindung mit dem Dosierinhalator per aerosol dosati
para utilização com Inaladores de Doses Calibradas
para utilizar con inhaladores dosifi cadores
pour utilisation avec les inhalateurs doseurs
Ölçülü Doz Inhaler kullanımı için
για χρήση με δοσιμετρικές συσκευές εισπνοών
www.nspirehealth.com
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI D'USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUCCIONES DE USO
MODE D'EMPLOI
KULLANIM AÇIKLAMALARI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TM
Asthma Care
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para nSpire Health Pocket Chamber 211-S1
- Página 1 211-S1 Inspiring Respiratory Health Pocket Chamber® Anti-Static Valved Aerosol Holding Chamber for use with Metered Dose Inhalers voor gebruik met inhalers met afgepaste dosis zur Verwendung in Verbindung mit dem Dosierinhalator per aerosol dosati para utilização com Inaladores de Doses Calibradas para utilizar con inhaladores dosifi...
- Página 2 Contents _________________________________ English 3 _________________________________ Nederlands _________________________________ Deutsch _________________________________ Italiano _________________________________ Português _________________________________ Español _________________________________ Français _________________________________ Türkçe 10 _________________________________ Ελληνικά 11...
-
Página 3: Technical Information
For Use with Metered Dose Inhalers Before using the Pocket Chamber, please read the instructions carefully. The purpose of the Pocket Chamber is to reduce the aerosol medication dose from the Metered Dose Inhalers (MDI) by dispersing large aerosol particles to a dose that is more effectively inhaled. Instructions for Use Insert the MDI into the flexible MDI end Visually inspect the Pocket Remove Pocket Chamber from bag. of the Pocket Chamber. Shake Chamber for any foreign material or Remove caps from both the MDI and vigorously. -
Página 4: Technische Informatie
Voor gebruik met inhalers met afgepaste dosis Lees de instructies zorgvuldig alvorens de Pocket Chamber te gebruiken. Het doel van de POCKET CHAMBER is het verlagen van de dosis aërosolmedicatie uit de Metered Dose Inhalers (MDI) [inhalers met afgepaste dosis] door het verspreiden van grote aërosoldeeltjes in een dosis die effectiever te inhaleren is. Gebruiksaanwijzing Steek de MDI in de flexible MDI kant Inspecteer de Pocket Chamber op Neem de Pocket Chamber uit de zak. van de Pocket Chamber. Krachtig vreemde materialen of beschadiging. Verwijder de dop van zowel de MDI als schudden de Pocket Chamber. -
Página 5: Technische Angaben
Zur Verwendung in Verbindung mit dem Dosierinhalator Vor Anwendung des Pocket Chamber bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen. Der Pocket Chamber dient dem Zweck, die Dosis des vom Dosierinhalator abgegebenen Medikaments durch Dispergieren der großen Aerosolpartikel auf eine beim Inhalieren wirksamere Dosis zu verdünnen. Gebrauchsanweisung Den Pocket Chamber aus dem Beutel Den Pocket Chamber visuell auf Den Dosierinhalator in das nehmen. Die Kappe vom Dosierinhalator Fremdkröper und Schäden prüfen. Inhalatorende des Pocket Chambers und vom Pocket Chamber abnehmen einführen. -
Página 6: Informazioni Tecniche
Distanziatore per aerosol dosati Prima di utilizzare il Pocket Chamber, leggere attentamente le istruzioni. L’uso del Pocket Chamber consente di ridurre la dose della preparazione in aerosol erogata mediante inalatori dosati (MDI), attraverso la dispersione delle particelle di grandi dimensioni in una dose nebulizzata di più facile ed effi cace inalazione. Istruzioni per l’uso Estrarre il Pocket Chamber dalla busta e Inserire l’inalatore dosato (MDI) Controllare la Pocket Chamber per rimuovere i coperchi di protezione dalla nell’estremità morbida della Pocket verificare che non vi siano corpi estranei bomboletta di aerosol dosato e dal e che l’unità... -
Página 7: Instruções De Utilização
Para utilização com Inaladores de Doses Calibradas Antes de utilizar o Pocket Chamber, leia atentamente as instruções. O objectivo do Pocket Chamber é o de reduzir a dose do medicamento em aerossol dos Inaladores de Dose Calibrada (IDC) através da dispersão das partículas grandes do aerossol numa dose que é inalada de maneira mais efi caz. Instruções de Utilização Verificar visualmente o Pocket Chamber Inserir o Spray Dosificador na Retire o Pocket Chamber. Retire as para ver se há algum material estranho extremidade flexível do Pocket Chamber. tampas do IDC e do Pocker Chamber. -
Página 8: Para Usar Con Los Inhaladores Dosifi Cadores
Para usar con los inhaladores dosifi cadores Antes de utilizar el espaciador Pocket Chamber, lea detenidamente las instrucciones. El propósito del espaciador Pocket Chamber es reducir la dosis de la medicación administrada con los inhaladores dosifi cadores (MDI, por sus siglas en inglés) mediante la dispersión de las partículas grandes de aerosol a una dosis que se inhale más efectivamente. Instrucciones de uso Extraiga el espaciador Pocket Chamber Inserte el inhalador dosificador (MDI) en Inspeccione visualmente al espaciador de la bolsa. Quite las tapas del el extremo flexible del espaciador Pocket Chamber para determinar si inhalador dosificador y del espaciador tiene algún material extraño o está... -
Página 9: Informations Techniques
Pour utilisation avec les inhalateurs doseurs Avant d’utiliser l’entretoise Pocket Chamber, veuillez lire attentivement les instructions. L’entretoise Pocket Chamber a pour but de réduire la dose de médication en aérosol provenant des inhalateurs doseurs en dispersant de grosses particules en aérosol à une dose qui est inhalée de façon plus effi cace. Mode d’emploi Retirer l’entretoise Pocket Chamber Examinez visuellement le Pocket Introduisez l'inhalateur doseur dans du sac. Retirer les bouchons de Chamber qu'il ne renferme aucune l'extrémité souple du Pocket Chamber. l’inhalateur doseur aussi bien que de matière étrangère ou qu'il ne soit pas Agitez énergiquement. - Página 10 Ölçülü Doz Inhaler kullanımı için gılımını azaltarak, tedavi için daha efektif olan dozun alınmasını saglamaktır. Pocket Chamber’inizi kullanmadan önce, lütfen açıklamaları dikkatlice okuyunuz. Pocket Chamber kullanımındaki amaç; Ölçülü Doz Inhaler (MDI)’dan çıkan aerosol ilaç dozundaki, büyük aerosol partiküllerinin da POCKET CHAMBER’i paketinden çıkarınız. MDI ve Pocket Chamber üzerindeki kapakları ayırınız. MDI tüpünü, Pocket Chamber dibindeki elastiki oval bosluga yerlestiriniz. Pocket Chamber’i, MDI üzerine takılmıs sekilde kuvvetlice sallayınız. Kullanım Açık lamalan Pocket Chamber'ı yabancı cisim veya MDI tüpünü Pocket Chamber'ın elastiki Pocket Chamber’i paketinden çıkarınız. MDI ucuna yerleştirin. İyice sallayın. hasar açısından gözünüzle inceleyin. MDI ve Pocket Chamber üzerindeki kapakları...
-
Página 11: Οδηγίες Χρήσης
Για χρήση με δοσιμετρικές συσκευές εισπνοών Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση του ΘΑΛΑΜΟΥ ΤΣΕΠΗΣ. Ο ΘΑΛΑΜΟΣ ΤΣΕΠΗΣ χρησιμοποιείται προκειμένου να μειωθεί η δόση του φαρμακευτικού αερολύματος που χορηγείται από τις δοσιμετρικές συσκευές εισπνοών (ΔΣΕ), μέσω της διασποράς μεγάλων σωματιδίων αερολύματος σε δόση τέτοια, ώστε να εισπνέεται πιο αποτελεσματικά. Οδηγίες χρήσης Εισάγετε το MDI στο εύκαμπτο άκρο Ελέγξτε οπτικά το ΘΑΛΑΜΟ ΤΣΕΠΗΣ Αποσυσκευάστε το ΘΑΛΑΜΟ ΤΣΕΠΗΣ MDI του ΘΑΛΑΜΟ ΤΣΕΠΗΣ. για εναποθέσεις τυχόν ξένων . Αφαιρέστε τα καπάκια από τη ΔΣΕ και αντικειμένων... - Página 12 ασθενή, μη στείρα, ιατρική συσκευή κατηγορίας 1 MANUFACTURED FOR: GEFABRICEERD DOOR: HERSTELLER: PRODOTTO DA: FABRICADO POR: FABRICADO CERCA: FABRIQUÉ PAR: ÜRETICI FIRMA: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑZΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗN: nSpire Health, Inc. Monitors 1830 Lefthand Circle Longmont, CO 80501, USA Tel: +303.666.555 Electronic Patient Monitoring Fax: +303.666.5588 Authorized Representative nSpire Health Ltd. Unit 10 Harforde Court, John Tate Road, Hertford SG13 7NW, UK...