Tabla de contenido
Publicidad
Do not iron. • Nicht bügeln. • Ne pas repasser. • Non stirare. • No planchar. • Não passar a ferro. • Niet strijken. •
Skal ikke strykes. • Må ikke stryges. • Får ej strykas. • Ei saa silittää. • Nie prasować. • Ne vasalja. • Nežehlit. • Не
глади. • Nežehliť. • Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin.
• Απαγορεύεται το σιδέρωμα. • Не гладить.
Do not machine dry. • Nicht im Wäschetrockner trocknen. • Ne pas sécher en machine. • Non asciugare
nell'asciugatrice. • No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes
i trommel. • Må ikke tørretumbles. • Får ej torktumlas. • Ei saa kuivattaa koneellisesti. • Nie suszyć w suszarce. •
Ne szárítsa géppel. • Nesušit v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi
în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti džiovyklėje. • Neveikt automātisko žāvēšanu. • Ärge masinkuivatage. •
Kurutma makinesinde kurutmayın. • Απαγορεύεται η χρήση στεγνωτηρίου. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. •
Não limpar a seco. • Niet chemisch reinigen. • Må ikke renses. • Må ikke kemisk renses. • Får ej kemtvättas. • Ei
saa puhdistaa kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай
чрез химическо чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu
būdu. • Neveikt ķīmisko tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το
στεγνό καθάρισμα. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não
utilizar alvejante. • Niet bleken. • Må ikke blekes. • Må ikke bleges. • Får ej blekas. • Ei saa valkaista. • Nie wybielać.
• Ne fehérítse. • Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. •
Nebalināt. • Ärge valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Не отбеливать.
ENGLISH
INSIDE LABEL MARKINGS
and 6000 F fabric. This instruction for use provides information on these accessories.
with the requirements for category III personal protective equipment according to European legislation, Regulation (EU) 2016/425.
Type-examination and quality assurance certificates were issued by SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, identified
by the EC Notified Body number 0120.
protection "types" achieved by these accessories defined by the European standards for chemical protective clothing: EN 14605:2005 + A1 2009
(Type PB [3]). These accessories also fulfill the requirements of EN 14126:2003 Type PB [3-B].
Flammable material. Keep away from fire. These accessories and/or fabrics are not flame resistant and should not be used around heat, open flame,
sparks or in potentially flammable environments.
Check your body, arm or foot measurements and select the correct size.
Other certification(s) information independent of the CE marking and the European notified body.
PERFORMANCE OF THESE ACCESSORIES:
FABRIC PHYSICAL PROPERTIES
Test
Abrasion resistance
Flex cracking resistance
Trapezoidal tear resistance
Tensile strength
Puncture resistance
TYCHEM® 2000 C FABRIC RESISTANCE TO PENETRATION BY LIQUIDS (EN ISO 6530)
Sulphuric acid (30%)
Sodium hydroxide (10%)
o-Xylene
Butan-1-ol
TYCHEM® 6000 F FABRIC RESISTANCE TO PENETRATION BY LIQUIDS (EN ISO 6530)
Sulphuric acid (30%)
Sodium hydroxide (10%)
o-Xylene
Butan-1-ol
TYCHEM® 2000 C FABRIC AND TAPED SEAMS RESISTANCE TO PERMEATION BY LIQUIDS (EN ISO 6529 METHOD A, BREAKTHROUGH TIME AT 1 μg/cm
Sulphuric acid (98%)
TYCHEM® 6000 F FABRIC AND TAPED SEAMS RESISTANCE TO PERMEATION BY LIQUIDS (EN ISO 6529 METHOD A, BREAKTHROUGH TIME AT 1 μg/cm
n-Hexane
FABRIC RESISTANCE TO PENETRATION OF INFECTIVE AGENTS
Resistance to penetration by blood and body fluids using synthetic blood ISO 16603
Resistance to penetration by blood-borne pathogens using
bacteriophage Phi-X174
Resistance to penetration by contaminated liquids
Resistance to penetration by biologically contaminated aerosols
Resistance to penetration by biologically contaminated dust
SEAM PROPERTIES
Seam strength (EN ISO 13935-2)
For further information about the barrier performance, please contact your supplier or DuPont: www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINST WHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: These accessories only provide partial body
protection and are intended to protect those parts of the body exposed to risk. They are designed to protect workers from hazardous substances, or
sensitive products and processes from contamination by people. They may be used separately or in combination with other Personal Protective Equipment
to increase the protection level needed. They are typically used, depending on chemical toxicity and exposure conditions, for protection against certain or-
ganic (Tychem® 6000 F) & inorganic (Tychem® 2000 C) liquids. Fabrics used for these accessories have passed all tests of EN 14126:2003 (protective
clothing against infective agents). Under the exposure conditions as defined in EN 14126:2003 and mentioned in the table above, the obtained
results conclude that the materials offer a barrier against infective agents.
LIMITATIONS OF USE: These accessories and/or fabrics are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks
or in potentially flammable environments. Tyvek® melts at 135°C, the fabric coatings melt at 98°C. It is possible that a type of exposure to bio
hazards not corresponding to the tightness level of these accessories may lead to a bio-contamination of the user. According to the European
standard (EN 14605:2005 + A1 2009; Type PB [3-B]) for chemical protective clothing Category III: these accessories offer partial body protection
and have not been tested according to the whole suit Jet test (EN ISO 17491-3:2008). Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays
and splashes of hazardous substances may require full body personal protective equipment (e.g. coverall) of higher mechanical strength and bar-
rier properties than those offered by these accessories. The user must ensure suitable reagent to garment compatibility before use. For enhanced
protection in certain applications, whole suit chemical protective garments underneath with taping of cuffs, ankles and hood will be necessary.
The user shall verify that tight taping is possible in case the application would require doing so. For best results in taping, the pieces of tape should
overlap themselves. Care shall be taken when applying the tape, that no creases appear in the fabric or tape since those could act as channels.
Ensure, that the ties on the overboots, made of these fabrics are securely tied and do not constitute a tripping hazard. Despite the slip retardant
sole on the overboots, care should be taken to avoid slipping, especially on wet surfaces. Ensure the overboots provide adequate mechanical re-
sistance for the surface to be walked upon and that the sole is not damaged. The sole of the overboots is not liquid tight. The overboots, offering
limited protection in spray form, are unsuitable for walking or standing in liquid spills and must be worn in conjunction with appropriate chemical
resistant footwear. These accessories shall not be used whilst in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or
explosive substances. Please ensure that you have chosen the accessories suitable for your job. For advice, please contact your supplier or DuPont.
The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of the par-
tial body protective accessories and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long these accessories
can be worn on a specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any responsibility
whatsoever for improper use of these accessories.
PREPARING FOR USE: In the unlikely event of defects, do not wear the accessory.
STORAGE AND TRANSPORT: These accessories may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light
exposure. DuPont has performed tests according to ASTM D-572 with the conclusion that these fabrics retain adequate physical strength over a
period of 10 years. Product shall be transported and stored in its original packaging.
DISPOSAL:These accessories can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated
garments is regulated by national or local laws.
DECLARATION OF CONFORMITY: Declaration of conformity can be downloaded at: www.safespec.dupont.co.uk.
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Trademark.
Indicates compliance with European standards for chemical protective clothing.
Sizing pictogram indicates body or article measurements (cm) & correlation to letter code.
Test method
EN 530 Method 2
ISO 7854 Method B
EN ISO 9073-4
EN ISO 13934-1
EN 863
* According to EN 14325:2004 ** Pressure pot
Chemical
* According to EN 14325:2004
Chemical
* According to EN 14325:2004
Chemical
* According to EN 14325:2004
Chemical
* According to EN 14325:2004
Test
* According to EN 14126:2003
Test method
* According to EN 14325:2004
INSTRUCTIONS FOR USE
PPE manufacturer.
Model identification for accessories made of Tychem® 2000 C
Wearer should read these instructions for use.
Tychem® 2000 C
Result
> 1500 cycles
> 5000 cycles
> 10 N
> 100 N
> 10 N
Penetration index - EN Class*
Penetration index - EN Class*
Breakthrough time (min)
> 480
Breakthrough time (min)
> 480
Test method
ISO 16604 Procedure C
EN ISO 22610
ISO/DIS 22611
ISO 22612
Tychem® 2000 C
Result
> 125 N
IFU . 3
CE marking - The Partial Body (PB) accessories comply
Country of origin.
EN Class*
Result
5/6**
> 2000 cycles
3/6**
> 1000 cycles
1/6
> 20 N
3/6
> 100 N
2/6
> 10 N
Repellency index - EN Class*
3/3
3/3
3/3
3/3
Repellency index - EN Class*
3/3
3/3
3/3
3/3
Tychem® 2000 C - Tychem® 6000 F
EN Class*
Result
4 of 6
> 125 N
Partial body
Date of manufacture.
Do not re-use.
Tychem® 6000 F
EN Class*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
3/3
3/3
3/3
2/3
3/3
3/3
3/3
3/3
/min)
2
EN Class*
6/6
/min)
2
EN Class*
6/6
EN Class*
6/6
6/6
6/6
3/3
3/3
Tychem® 6000 F
EN Class*
4 of 6
Publicidad
Tabla de contenido
