Fisher-Price G5914 Manual De Instrucciones página 12

G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage
I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem
T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
G Press Tab
F Appuyez sur
le taquet
D Lasche drücken
N Palletje indrukken
I Premere Linguetta
E Presionar lengüeta
K Tryk på tap
P Pressione a Lingueta
T Paina kielekettä
M Trykk inn tappen
s Tryck på fliken
R ¶È¤ÛÙ ÙÔ °ÏˆÛÛ¿ÎÈ
G Receptacles
F Logements
D Fassungen
N Uitsparingen
I Ricettacoli
E Huecos
K Holdere
P Recipientes
T Kolot
M Festehull
7
s Anslutningar
R ÀÔ‰Ô¯¤˜
G • Position the assembly face down, as shown.
• While pressing the tab on each end of the kickstand, insert the kickstand into
the receptacle in each side rail, as shown.
• Push the kickstand into the receptacles until the tabs "snap" into place.
Make sure you hear a "snap" on each side.
• Pull the kickstand to be sure it is secure in the receptacles.
F • Placez l'assemblage, côté face contre le sol, tel qu'indiqué.
• Tandis que vous appuyez sur chaque extrémité de la béquille, insérez cette
dernière dans les logements des montants latéraux, tel qu'indiqué.
• Poussez la béquille dans les logements jusqu'à ce que les taquets s'emboîtent
parfaitement. Vous devez entendre un « clic » de chaque côté.
• Tirez sur la béquille afin de vérifier qu'elle est solidement emboîtée dans les
logements des montants latéraux.
D • Den Zusammenbau wie dargestellt so positionieren, dass die Oberseite nach
unten zeigt.
• Die an beiden Enden des Ständers befindlichen Laschen gedrückt halten, und
gleichzeitig den Ständer wie dargestellt in die dafür vorgesehene Fassung im
Seitenrahmen stecken.
• Den Ständer in die Fassungen drücken, bis die Laschen "einrasten". Darauf
achten, dass sie auf beiden Seiten "einrasten".
• Am Ständer ziehen, um sicherzugehen, dass er fest in den Fassungen sitzt.
N • Zet het geheel ondersteboven neer zoals afgebeeld.
• Houd het palletje aan beide kanten van de standaard ingedrukt en steek de
standaard in de uitsparing in de zijrelingen (zie afbeelding).
• Duw de standaard in de uitsparingen totdat de palletjes vastklikken. U moet
aan beide zijden een klik horen.
• Trek aan de standaard om te controleren of deze goed in de uitsparingen vastzit.
I • Posizionare la struttura a faccia in giù, come illustrato.
• Tenendo premuta la linguetta situata su ogni estremità del cavalletto, inserire il
cavalletto nel ricettacolo di ogni binario laterale, come illustrato.
• Spingere il cavalletto nei ricettacoli fino a che le linguette non "scattano" in
posizione. Assicurarsi di sentire uno "scatto" su ogni lato.
• Tirare il cavalletto per controllare che sia correttamente agganciato ai ricettacoli.
E • Colocar la unidad cara abajo, como se muestra.
• Mientras se presiona la lengüeta de cada extremo del pie de apoyo, introducir el
G Press Tab
F Appuyez sur
• Empujar el pie de apoyo en los huecos hasta que las lengüetas "encajen" en su
le taquet
D Lasche drücken
N Palletje indrukken
• Tirar del pie de apoyo para cerciorarse de que está bien fijado en los huecos.
I Premere Linguetta
K • Anbring de samlede dele, så forsiden vender nedad som vist.
E Presionar lengüeta
• Tryk på tappene i hver side af støttebøjlen, mens støttebøjlen føres ind i holderne
K Tryk på tap
P Pressione
• Skub støttebøjlen ind i holderne, indtil tappene "klikker" på plads. Vær helt
a Lingueta
T Paina kielekettä
• Træk i støttebøjlen for at kontrollere, at den sidder godt fast i holderne.
M Trykk inn tappen
s Tryck på fliken
P • Vire a montagem ao contrário, como mostra a imagem.
R ¶È¤ÛÙ ÙÔ °ÏˆÛÛ¿ÎÈ
• Enquanto pressiona a lingueta em cada extremidade do descanso de pés, insira o
• Pressione o descanso de pés nos recipientes de forma a que as linguetas
• Empurre o descanso de pés para se certificar de que está bem encaixado
G Kickstand
T • Käännä rakennelma kuvan mukaisesti ylösalaisin.
F Béquille
• Seisontatuen päissä olevia kielekkeitä painaen työnnä tuki kuvan mukaisesti
D Ständer
N Standaard
• Paina seisontatukea, kunnes kielekkeet napsahtavat paikalleen. Varmista että
I Cavalletto
E Pie de apoyo
• Varmista seisontatuesta vetämällä, että se on kunnolla kiinni koloissa.
K Støttebøjle
M • Plasser montasjen med fronten ned, som vist på tegningen.
P Descanso de Pés
T Seisontatuki
• Sett støttebøylen inn i festehullene på hver meie mens du holder inne tappen på
M Støttebøyle
s Stöd
• Skyv støttebøylen inn i festehullene til tappene knepper på plass. Pass på at du
R ƒ¿‚‰Ô˜ ™Ù‹ÚÈ͢
• Dra i støttebøylen for å kontrollere at den er godt festet.
s • Lägg enheten med framsidan nedåt, som bilden visar.
• Samtidigt som du trycker på fliken på vardera sidan av stödet, för du in stödet i
• Tryck stödet in i anslutningarna till dess att flikarna "klickar" på plats. Det ska
• Dra i stödet för att kontrollera att det sitter säkert i anslutningarna.
R • ∞Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ ÛÎÂÏÂÙfi, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·.
• ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁψÛÛ¿ÎÈ Û οı ¿ÎÚÔ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ͢, ÂÚ¿ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô
• ™ÚÒÍÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ÛÙ‹ÚÈ͢ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ù· ÁψÛÛ¿ÎÈ·
• ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ÛÙ‹ÚÈ͢, ÒÛÙ ӷ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
12
pie de apoyo en el hueco de cada riel lateral, como se muestra.
lugar. Cerciórese de oír un "clic" en cada lado.
i siderørene som vist.
sikker på, at du hører et "klik" i begge sider.
descanso de pés nos recipientes de cada barra lateral, como mostra a imagem.
encaixem. Certifique-se de que ouve o descanso de pés encaixar em
cada lado.
nos recipientes.
kummankin jalaksen koloon.
kummaltakin puolelta kuuluu napsahdus.
hver ende av støttebøylen, som vist på tegningen.
hører et knepp på hver side.
anslutningen på varje sidoskena, som bilden visar.
höras ett "klick" på varje sida.
ÛÙ‹ÚÈ͢ ̤۷ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ οı Ï·˚Ó‹˜ ‚¿Û˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·.
"·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó" ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·ÎÔ‡Û·Ù ÙÔ "¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
‹¯Ô ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘" Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜.
ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜.