Publicidad
SICHERHEITSANLEITUNGEN
1. Jede Trommel muss mit je drei Messern
versehen sein, die neu oder gleichmässig
abgenutzt sein müssen.
2. An jede Trommel müssen je zwei
Sicherungsrippen mit Original-schrauben
befestigt werden, (Pos. 12, Bild 4).
3. Beschädigte
Trommeln
und
umgehend umgetauscht werden.
4. Wenn während der Arbeit Vibrationen
oder Geräusche zunehmen, stellen Sie
die Maschinen sofort ab. Erst wenn die
Ursache der Störung festgestellt ist,
können Sie mit dem Mähen fortsetzen.
5. Die Höchstdrehzahl der Zapfwelle am
Schlepper beträgt 540 U/min.
Erläuterung
Die Trommeln drehen sich mit grosser
Drehzahl und schon die geringste Störung
kann Ungleichgewicht hervorrufen, die das
Mähwerk beschädigen kann. Die obere
Trommel ist an einer Auswuchtmaschine vom
Werk eingestellt. Sie müssen bei der Arbeit
auf Gleichgewicht achtgeben, deswegen
beachten Sie die obige Anleitung.
6. Nach längerem Betrieb des Mähers kann
es zum Verschleiss des Randes am
oberen Teller kommen, und zwar an den
Stellen, wo die Messer befestigt sind. In
dem
Fall
Gleitscheibe abnehmen und die Muttern
lösen, mit denen der obere Teller und die
Messerhalter befestigt sind. Den oberen
Teller von den Schrauben abnehmen und
ihn um ein Loch, d.h. um 40 Grad
weiterdrehen. Dann die Trommeln und
Messerhalter fest anziehen und mit den
Sicherungsblechen absichern (Bild 22).
7. Überprüfen,
Muttern, vor allem die Muttern am
Getriebedeckel, genug angezogen sind.
56
oder
überverschleisste
Messerhalter
müssen
müssen
Sie
die
untere
ob
die
Schrauben
Bild 22
INSTRUCTIONS
MOWING
1. Each drum has to be equipped with 3
new or equally outworn knives.
2. Two protection ribs have to be fastened to
each drum by original screws (fig.4,
pos.12).
3. Damaged or outworn drums must be
replaced as well as damaged or outworn
knife holders.
4. If during the work vibrations or noise
increase, stop the machine immediately.
You can continue to mow only after you
have discovered and removed the cause
of disturbance.
5. Max. permitted no. of shaft rotations
is 540.
Explanation
Drums rotate at high no. of rotations and any
disturbance can provoque the dis-equilibrium
that can damage the mower. The upper disc
is originally equilibred in the factory on the
special machine. You have to pay attention to
this equilibrium during work, therefore please
consider the upper instructions.
6. After longer use of the mower, the edge of
the upper disc can weare out on the spots
where the knives are fixed. In this case
remove
untighten the nuts by which the upper disc
and the knives are fastened. Remove the
upper disc from the screws and turn it for
40 that is l hole. Fasten the drums and
the knife holders well and secure them by
protection plates (fig. 22).
7. Control if the screws and nuts are
tightened well, especialy the nuts on the
cover of the gear-box.
und
Fig. 22
FOR
the
lower
gliding
disc
SAFE
and
Publicidad
