HEINE FlexTip Instrucciones De Uso página 4

Manuelle Reinigung / desinfektion
Verwenden Sie zur manuellen Reinigung / Desinfektion nur solche Behandlungsmittel, die vom Hersteller eine
Freigabe für Fiberoptiken und Kunststoffe haben. Beachten Sie genau die Herstellerangaben bezüglich Konzent-
ration/Einwirkungsdauer. Nach der Behandlung spülen Sie die Spatel mit vollentsalztem Wasser rückstandsfrei.
Achtung: Nicht geeignete oder fehlerhaft angewendete Reinigungs-/und Desinfektionsmittel können zu
irreparabeln Schäden am Artikel führen.
Ultraschall zur Unterstützung der Reinigung ist nicht zulässig!
Maschinelle Reinigung / desinfektion
Der Artikel ist für eine maschinelle Aufbereitung/thermische Desinfektion (≤ 93°C) geeignet. Setzen Sie Behand-
lungsmittel ein, die für die Edelstahl und Kunststoffe freigegeben sind. Sorgen Sie für ausreichende Spülvorgänge
um Rückstandsfreiheit gewährleisten. Setzen Sie vollentsalztes Wasser ein.
Sterilisation
Laryngoskope müssen gemäß den nationalen Bestimmungen und den internen institutionellen Standards
sterilisiert werden. Wir empfehlen die Sterilisation mit Sattdampf bei 134°C für die Dauer von 4 Minuten.
Sterilisationszyklen von bis zu 18 Minuten als Standardanwendung und 60 Minuten in definierten Fällen dürften
nicht zu einer Beschädigung der metallischen Teile des Spatels führen. Häufige und zeitlich ausgedehnte
Dampfsterilisation kann eine reduzierte Lichttransmission zur Folge haben, insbesondere bei ungeeigneter
Dampfqualität.
Dem Endnutzer obliegt die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Reinigung und Sterilisation durch geschul-
tes Personal mit geeigneten Mitteln und entsprechender Ausrüstung durchgeführt wird, um das gewünschte
Ergebnis zu erzielen. Dafür ist in der Regel eine Validierung und routinemäßige Überprüfung des Prozesses
nötig. Jegliche Abweichung von der vorliegenden Anleitung muss auf ihre Effektivität und mögliche nachteilige
Auswirkungen geprüft werden.
Wartung
Für das Produkt ist keine Wartung erforderlich.
Service
Das Produkt ist servicefrei.
Entsorgung
Das Produkt muss einer getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zugeführt werden.
Es sind die jeweils landesspezifischen Entsorgungsregeln zu beachten.
Angewandte Normen: DIN EN ISO 7376
Allgemeine Hinweise
Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch hinsichtlich seiner einwandfreien Funktion. Nehmen Sie
das Produkt nicht in Betrieb, wenn dieses sichtbare Schäden aufweist.
- Nur Laryngoskopgriffe mit grüner Kennzeichnung verwenden, um einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
Der HEINE F.O.-Winkelgriff darf nicht verwendet werden. Hebelmechanismus und bewegliche Teile sind
nicht für extreme Beanspruchung ausgelegt. Gewaltsames Hebeln und Biegen vermeiden!
- Bringen Sie den Spatel in die Arbeitsposition und prüfen Sie die Lampenfunktion.
- Die Helligkeit der Laryngoskop-Lampe kann während des Gebrauchs schnell sinken, wenn die ladbare
Batterie nicht ausreichend geladen wurde. Wir empfehlen deshalb vor jeder Anwendung eine Ladezeit für
ladbare HEINE Batterien in HEINE Ladegeräten von mindestens 10 Minuten.
- Nach einigen Betriebsminuten sind die Laryngoskop-Lampen heiß.
- Das Laryngoskop darf nur von ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden.
- Zur Vermeidung von Kreuzinfektionen müssen Laryngoskope nach jeder Benutzung gereinigt und desinfi-
ziert oder sterilisiert werden (siehe Pflegehinweise).
- Es empfiehlt sich, bei häufiger Anwendung von Laryngoskopen Ersatzteile (Lampen und Batterien) sowie
Ersatzinstrumente bereit zu halten.
Bei dem Produkt handelt es sich um ein hochwertiges medizinische Präzisionsgerät. Behandeln Sie das
Produkt daher stets sorgfältig und bewahren Sie es an einem sauberen, trockenen Ort auf.
Das Produkt darf nicht in starke Magnetfelder eingebracht und verwendet werden wie z.B. MRI.
4/28
med 0698 2014-01-30