Trabajo Eléctrico; Unidad Interior; Elektrik Iflleri; Ç Ünite - Mitsubishi Electric City Multi PLFY-P VKM-A Serie Manual De Instalación

4. Trabajo eléctrico
ES
4. Elektrik iflleri
TR
4. Электрические работы
RU

4.1. Unidad interior

1. Saque dos paneles de servicio de cableado.
2. Conecte el cable de alimentación y el de control por separado con los respecti-
vos cables de entrada mostrados en el diagrama.
• No permita que se aflojen los tornillos terminales
• Instale siempre una toma de tierra.
(Diámetro del cable de toma de tierra: más grueso de 1,6 mm)
• Considerando el caso de suspensión de la caja eléctrica durante el servicio, dé al
cable cierto margen (aproximadamente de 50 a 100 mm)
A Entrada para el cable de transmisión
B Grapa
C Entrada para la fuerza
D Panel de servicio para el ajuste del
interruptor del controlador interior
s Selección de un interruptor sin fusible (NF) o de un interruptor de pérdidas
a tierra (NV).
A indica la desconexión de la fuente de alimentación con un interruptor de aisla-
miento o un dispositivo similar en todos los conductores activos que deben incorpo-
rarse a la instalación fija.
4.1. ‹ç ünite
1. ‹ki adet elektrik tesisat› servis panelini ç›kar›n›z.
2. Elektrik güç kablosunu ve kontrol kablosunu flemada gösterilen kendi kablo giriflleri
yoluyla ayr› ayr› döfleyiniz.
• Terminal vidalar›n›n gevflemesine imkân vermeyiniz.
• Daima toprak ba¤lant›s›n› yap›n›z.
(Toprak kablosunun çap›: En az 1,6 mm)
• Servis ifllemleri s›ras›nda elektrik kutusunun as›l› b›rak›lmas› olas›l›¤›n› dikkate
alarak kabloda bir miktar boflluk b›rak›n›z (Yaklafl›k 50 - 100 mm kadar).
A ‹letim kablosu girifli
B Kelepçe
C Güç kablosu girifli
D ‹ç kontrolör anahtar› ayar› için servis paneli
s Sigortas›z kesici (NF) veya toprak kaça¤› devre kesicisi (NV) seçimi.
Tüm aktif iletkenlerin sabit kablo tesisat›na devre kesici flalter ya da benzeri cihazla
elektrik kayna¤›n›n ba¤lant›s›n› ay›rma yöntemi monte edilecektir.
4.1. Внутренний прибор
1. Снимите две сервисные панели элетропроводки.
2. Проложите силовые кабели и кабели управления отдельно через
соответствующие вводы проводки, указанные на диаграмме.
• Не допускайте, чтобы винты клемм были ослаблены.
• Всегда устанавливайте заземление
(Диаметр кабеля заземления: больше, чем 1,6 мм)
• Учитывая сервисные требования, т.е. возможность вытягивания
электрокоробки, предусмотрите достаточную длину проводов.
(Примерно 50 - 100 мм припуск)
A Вход кабеля передачи
B Зажим
C Вход силового кабеля
D Сервисная панель для установки выключателя
управления внутреннего прибора
s Выбор неплавкого предохранителя (NF) или прерывателя утечки на
землю (NV).
Устройство для отключения питания с помощью разъединителя или подобного ему
устройства во всех активных проводниках будет встроено в стационарную проводку.
E Panel de servicio para el cableado
F Terminales de conexión de las unidades in-
terior y exterior
G Terminales de suministro eléctrico
H Terminal de mando a distancia MA
E Elektrik kablolar› için servis paneli
F ‹ç/D›fl ünite ba¤lant› terminalleri
G Güç kayna¤› terminalleri
H MA Uzaktan kumanda ünitesi terminali
E Сервисная панель для электропроводки
F Соединительные клеммы внутреннего/
внешнего прибора
G Клеммы источника питания
H Терминал
пульта дистанционного
управления "МА"

4. Trabalho de electricidade

PR
4. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
GR

4.1. Unidade exterior

1. Retire os dois painéis de serviço da cablagem eléctrica.
2. Faça passar separadamente o cabo de alimentação e o cabo de controlo pelas
respectivas entradas de cablagem mostradas no diagrama.
• Não deixe os parafusos terminais froixos.
• Faça sempre a ligação à terra.
(Diâmetro do cabo de terra: espessura superior a 1,6 mm)
• Tendo em conta a possibilidade de suspender a caixa eléctrica durante a manu-
tenção, deixe alguma folga na cablagem (aproxim. 50 a 100 mm).
A Entrada para o cabo de transmissão
B Grampo
C Entrada para o cabo de alimentação
D Painel de serviço para instalação do
interruptor do controlador interior
s Selecção do disjuntor não fusível (NF) ou do disjuntor de descarga para a
terra (NV).
A instalação eléctrica fixa estará equipada com um meio para desligar a alimenta-
ção através de um interruptor de isolamento, ou um dispositivo semelhante, em
todos os condutores activos.
4.1. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
1. µÁ¿ÏÂÙ ٷ ‰‡Ô Ï·›ÛÈ· Ô˘ ηχÙÔ˘Ó Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ.
2. ∫¿ÓÂÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘
¯ˆÚÈÛÙ¿ ̤ۈ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.
• ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ¯·Ï·ÚˆÌ¤Ó˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ
• ¶¿ÓÙ· Ó· οÓÂÙ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Á›ˆÛ˘
(¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ηψ‰›Ô˘ Á›ˆÛ˘: ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 1,6 ¯ÈÏ.)
• ∂Âȉ‹ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÎÔ˘Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ηÏ҉ȷ ÌfiÛÈη (¶ÂÚ›Ô˘ 50 ¤ˆ˜ 100 ¯ÈÏ.)
A ∂›ÛÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
B ∫ÔÏÏ¿ÚÔ
C ∂›ÛÔ‰Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô˘
D ¶Ï·›ÛÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
‰È·ÎÔÙÒÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜
ÌÔÓ¿‰·˜
s s s s s ∂ÎÏÔÁ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎfiÙË (NF) ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ‰È·ÎfiÙË (NV).
™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ۈϋӈÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÓۈ̷وı› ¤Ó· ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì ¤Ó· ‰È·ÎfiÙË
‹ ¿ÏÏË ·ÚfiÌÔÈ· Û˘Û΢‹.
E Painel de serviço da cablagem eléctrica
F Terminais para ligação da unidade interior/
exterior
G Terminais de corrente
H Terminal do controlo remoto MA
E ¶Ï·›ÛÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÈο
ηÏ҉ȷ
F ∆ÂÚÌ·ÙÈο Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ηÈ
Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
G ∆ÂÚÌ·ÙÈο ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜
H ∆ÂÚÌ·ÙÈÎfi ÂÏÂÁÎÙ‹ ÂÍ' ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ª∞
41
4