Utilisation Du Visiophone; Gebruik Van De Videofoon; Benutzung Der Video Sprechanlage - Extel WEVP 231 E BIS Instrucciones De Uso

5. MODE D'EMPLOI / GEBRUIKSAANWIJZING /
BEDIENANLEITUNG / DIRECTIONS FOR USE / MODALITÀ
D'USO / MODO DE EMPLEO / MODO DE UTILIZAÇÃO
a. Utilisation du visiophone
• Lorsqu'une personne appuie sur le bouton extérieur, l'appel se fait entendre, l'écran s'illu-
mine et le visage du visiteur apparaît.
•Une fois le visiteur identifié, décrocher le combiné de l'écran et converser avec
celui-ci (pendant environ 2 mn 30 max. avant que l'image ne disparaisse automatiquement).
•Pour continuer la conversation, appuyer sur le bouton I/O pour relancer la
temporisation.
•Vous pouvez à tout moment surveiller l'extérieur pendant 30 sec., sans décrocher le com-
biné, en appuyant sur la touche I/O.
• Commande de l'ouvre-porte
La gâche, la serrure ou l'automatisme se déclenche lorsqu'on appuie sur le bouton
à condition que l'écran soit allumé (une coupure brève se produit alors au moment de la com-
mande).
a. Gebruik van de videofoon
• Als op de belknop gedrukt wordt, dan zal de beltoon klinken en het beeldscherm gaat aan.
• Als u gezien heeft wie er voor de deur staat en met deze persoon wil spreken, neem dan
de hoorn van de haak (na ongeveer 2 min 30 zal het beeld zich automatisch uitschakelen).
•Om het beeldscherm weer aan te zetten moet u op de
•U kunt wanneer u wilt van de kamera gebruik maken door op de
Het beeld schakelt automatisch uit na 30 sekonden.
•Deuropener
De schootplaat, het slot of het automatisme worden geactiveerd wanneer men drukt op de
knop op voorwaarde dat het scherm is aangezet (een korte onderbreking van het beeld
ontstaat op het moment van de bediening).
a. Benutzung der Video Sprechanlage
• Wenn der Besucher den Rufknopf an der Außenstation drückt, ertönt der Klingelton, der
Monitor wird eingeschaltet und das Gesicht des Besuchers wird angezeigt.
• Nachdem Sie den Besucher erkannt haben, nehmen Sie den Hörer neben dem Monitor
ab, um mit dem Besucher zu sprechen (nach max. 2 Min. 30 Sek. verschwindet das Bild vom
Monitor).
• Wenn Sie weitersprechen möchten, drücken Sie erneut die Taste I/O , um den Timer neu
zu starten.
• Durch Drücken der Taste I/O können Sie die Außenanlage jederzeit ohne Abnehmen des
Hörers 30 Sekunden lang überwachen.
Betätigen des Türöffners
Der Türöffner, das Schloss oder die Torautomatik schalten sich ein, wenn man auf
unter der Voraussetzung, dass der Bildschirm eingeschaltet ist (im Moment der Bedienung der
Türöffnung, stellt sich eine kurze Bildunterbrechung ein).
I/O
toets drukken.
I/O
toets te drukken
20
drückt,