ResMed Astral Serie Manual Clínico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ResMed Manuales
  4. Equipo Medico
  5. Astral Serie
  6. Manual clínico

ResMed Astral Serie Manual Clínico

Ocultar thumbs Ver también para Astral Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual Clínico
Español

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ResMed Astral Serie

Resumen de contenidos para ResMed Astral Serie

  • Página 1 Manual Clínico Español...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Accesorios opcionales ....................... 11    Fuentes de alimentación ........................11   Bolsa de transporte Astral ......................... 11   Camilla de hospital ResMed ......................12   Alarma remota Remote Alarm II ......................12   Pulsioxímetro ............................. 12   Soporte de escritorio Astral ....................... 12 Utilización del dispositivo Astral ..................
  • Página 3 Viajes con el dispositivo Astral ..................50  Alimentación ........................51  Conexión a la alimentación de red ..................51  Conexión a ResMed Power Station (RPSII) [Estación de alimentación RPSII de ResMed] ........................... 52  Conectando la batería externa de Astral ................53 ...
  • Página 4   Ciclado con circuitos con fuga intencional ..................75   Activación con circuitos con válvula ....................75   Cambio del tipo de activación ......................76   Cycling with valve circuits ......................... 77 Características suplementarias .................... 79  Configuración de respiración manual ................79  Configuración de suspiro ....................
  • Página 5 Alarma Apnea ......................... 106  Alarma Ventilación parada ....................106  Alarmas de alimentación ....................107  Alarmas del sistema ....................... 107  Detección de la desconexión de sistema recanulación..........108  Proceso de gestión de datos ..................... 110  Resumen de gestión de datos ..................111  Eliminación de datos del paciente ..................
  • Página 6 Definiciones de parámetros medidos y calculados ............150  Anexo B: Parámetros de ventilación ................. 153  Tabla resumen de parámetros de ventilación ..............153  Parámetros mostrados de la ventilación ................. 157  Características suplementarias ..................157  Parámetros mostrados de características suplementarias ..........160  Anexo C: Parámetros de alarma ..................

  • Página 7: Introducción

    Introducción Introducción El dispositivo Astral proporciona ventilación mecánica a pacientes tanto ventilodependientes como no ventilodependientes.- Administra ventilación por presión y por volumen a través de una válvula o de un circuito con fuga, y es compatible con una amplia gama de accesorios que permiten su uso en casos específicos.

  • Página 8: Efectos Adversos

    Introducción Efectos adversos Los pacientes deben informar de todo dolor torácico inusual, una cefalea intensa o aumento de su dificultad respiratoria. Los siguientes efectos secundarios pueden surgir durante el uso del dispositivo:  sequedad de la nariz, boca o garganta ...
  • Página 9 - Revisión y actualización de 2007 (www.rcjournal.com/cpgs/pdf/08.07.1056.pdf)    Para obtener asistencia y notificar problemas asociados con el dispositivo Astral, póngase en contacto con su proveedor de atención sanitaria o su representante de ResMed autorizado. Español...

  • Página 10: El Sistema Astral

    Para obtener una lista completa de accesorios, consulte la guía de accesorios de ventilación en www.resmed.com en la página Products (Productos) bajo la sección Service and Support (Servicio y Soporte). Si no tiene acceso a Internet, póngase en contacto con su representante de ResMed.

  • Página 11: El Dispositivo Astral

    El sistema Astral El dispositivo Astral Las siguientes imágenes describen los componentes del dispositivo Astral. Descripción Puerto adaptador Puede estar equipado con un adaptador de rama única, un adaptador de rama única con fuga o un adaptador de doble rama (solo Astral 150). Manija Puerto inspiratorio (al paciente) Proporciona una salida para que el aire presurizado se administre al paciente a través del circuito del...

  • Página 12: Interfaz Del Dispositivo Astral

    El sistema Astral Conector de Ethernet (solo para uso de servicio) Conector USB (para descarga a ResScan) Conector USB mini (solo para uso de servicio) Entrada de alimentación CC Botón pulsador de encendido/apagado del dispositivo Conector del sensor de SpO Conector de cinco patillas de la alarma remota Remote Alarm Entrada de oxígeno de flujo bajo (hasta 30 l/min) Entrada de aire (incluye filtro hipoalergénico)

  • Página 13: Pantalla Táctil

    El sistema Astral Indicador de tratamiento encendido/apagado Dispositivo listo Se visualiza en verde fijo cuando el dispositivo está encendido pero no ventilando. Dispositivo ventilando Parpadea en azul cuando el dispositivo está ventilando y la LED ventilación se configura en encendido. En caso contrario está configurada en apagado. Botón para Silenciar/restablecer la alarma Se ilumina cuando se enciende una alarma y parpadea cuando se desactiva el sonido.

  • Página 14: Barra De Información

    El sistema Astral Barra de información Indicador de batería interna Botón de bloqueo de pantalla táctil Barra de menús Barra inferior Botón Iniciar vent./Parar vent. Pantalla principal Submenús Barra de presión   Barra de información Se muestra la barra de información en la parte superior de la pantalla táctil. La barra de información muestra el estado de funcionamiento del dispositivo, lo que incluye el tipo de paciente, la configuración actual del circuito, programas, mensajes de información, estado de ventilación, alarmas y estado de alimentación.

  • Página 15: Barra De Menús

    El sistema Astral Barra de menús La barra de menús proporciona acceso a cuatro menús principales en el dispositivo Astral. Menú Monitor Se visualizan datos del paciente en tiempo real tanto en formato de forma de onda como de monitorización, incluidos presión, flujo, fuga, volumen corriente, sincronización y oximetría. Menú...

  • Página 16: Barra De Presión

    El sistema Astral Barra de presión La barra de presión muestra datos del tratamiento en tiempo real mientras el dispositivo Astral está ventilando. La presión del paciente se muestra como un gráfico de barra. La presión inspiratoria pico se muestra como un valor numérico y una marca de agua. La activación y ciclado espontáneos se indican mediante El ejemplo siguiente muestra la barra de presión cuando un paciente está...

  • Página 17: Accesorios Del Circuito Del Paciente

      Accesorios opcionales ADVERTENCIA El dispositivo Astral solo debe utilizarse con accesorios recomendados por ResMed. Si se conecta a otros accesorios se podrían producir lesiones al paciente o daños al dispositivo. El dispositivo Astral es compatible con una amplia gama de accesorios, como se indica a continuación:...

  • Página 18: Camilla De Hospital Resmed

    El sistema Astral Camilla de hospital ResMed La camilla de hospital ResMed está diseñada para sostener y mover ventiladores compatibles Res Med y accesorios entre puntos de terapia en el hospital y las instalaciones de cuidados limitados. Para obtener más información, consulte el Manual de usuario de la camilla de hospital.

  • Página 19: Utilización Del Dispositivo Astral

    Conexión a la alimentación de red Para conectar a la alimentación de red: 1. Conecte el enchufe de CC de la fuente de alimentación externa de ResMed a la parte trasera del dispositivo Astral. 2. Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación ResMed.

  • Página 20: Apagado Del Dispositivo

    Utilización del dispositivo Astral   Apagado del dispositivo El dispositivo Astral solo puede apagarse cuando se para la ventilación. La remoción de la alimentación CA no apaga el dispositivo. El dispositivo se mantiene encendido por la batería interna. El dispositivo se debe apagar manualmente, eso se debe realizar antes de dejar el dispositivo desconectado de la alimentación CA por un período de tiempo prolongado.

  • Página 21: Utilización Del Asistente De Instalación

    Utilización del dispositivo Astral El candado está abierto y se muestra la pantalla Parámetros principales. Para salir del modo clínico: 1. Pulse . Aparecerá la pantalla Salir del modo clínico. 2. Pulse Confirmar. El candado está cerrado y se muestra la pantalla de inicio del paciente. Nota: Si no hace una selección en 7 segundos, el dispositivo vuelve a la pantalla anterior.
  • Página 22 Utilización del dispositivo Astral Se mostrará un mensaje de advertencia. Seleccione Continuar 5. Seleccione el tipo de paciente Esto configurará automáticamente los rangos predeterminados de las alarmas y los parámetros. 6. Se muestra la pantalla Seleccionar tipo de circuito. Seleccione el tipo de circuito que se va a conectar al dispositivo.

  • Página 23: Inicio Y Parada De La Ventilación

      Nota: Si va a utilizar el dispositivo por primera vez, ResMed recomienda realizar una prueba de funcionamiento antes de iniciar la ventilación. Consulte Utilización del dispositivo Astral por primera vez (consulte a página 57).

  • Página 24: Bloqueo Y Desbloqueo De La Pantalla Táctil

    Utilización del dispositivo Astral Para parar la ventilación: La ventilación puede pararse en cualquier momento y desde cualquier pantalla. 1. Si el oxígeno está conectado, desactive el oxígeno. 2. Pulse y mantenga pulsado 3. Suelte cuando se lo indiquen. 4. Pulse Confirmar. La ventilación se para.  ...

  • Página 25: Menú Monitor

    Utilización del dispositivo Astral Alarmas 1 Volumen corriente (Vc) Ventilación minuto (VM) Alarmas Frecuencia respiratoria Presión PEEP baja Alarmas 2 Ventilación parada Fuga Mascarilla sin ventilación (Mascarilla sin vent.) Alarmas 3 Pulso Respuesta apnea Respuesta apnea Definición de apnea Volumen de alarma Nivel de alarma Prueba alarma Eventos...

  • Página 26: Menú Instalación

    Utilización del dispositivo Astral Menú Instalación El menú Instalación muestra seis submenús diferentes:  Programas: para configurar los programas de tratamiento  Asistente de instalación: le guía a través de la instalación del dispositivo  Circuito: para instalar el circuito ...

  • Página 27: Menú De Información

    Utilización del dispositivo Astral Menú de información El menú Información está compuesto de dos submenús:  Eventos: se muestra toda la actividad de eventos registrada que ha tenido lugar. También puede verse un desglose de alarmas, configuraciones o eventos del sistema específicos. ...

  • Página 28: Configuración De Un Nuevo Programa

    Utilización del dispositivo Astral En la pantalla siguiente, P1: (A)CV es el programa activo en el momento. Se ha habilitado P2 y muestra el modo predeterminado de fábrica. 4. Seleccione P2: (A)CV. P2 se convierte en el programa activo. 5. Seleccione e inicie el Asistente de instalación. Consulte Utilización del Asistente de instalación (consulte a página 15).
  • Página 29 Utilización del dispositivo Astral ADVERTENCIA Revise y ajuste siempre la configuración de las alarmas al configurar un nuevo programa. Para obtener información, consulte Ajuste de la configuración de las alarmas (consulte a página 92). Para ajustar el modo de ventilación del programa activo actual: 1.

  • Página 30: Ajuste De La Configuración Del Paciente

    Utilización del dispositivo Astral Para introducir cambios en la configuración del paciente en este modo, consulte Ajuste de la configuración del paciente (consulte a página 24). Nota: Si se canceló el cambio de modo, volverá a la página de parámetros principales del modo activo en el momento.

  • Página 31: Monitorización De La Ventilación

    Utilización del dispositivo Astral 6. Revise y ajuste la configuración de las alarmas. Para obtener información, consulte Ajuste de la configuración de las alarmas (consulte a página 92). Notas:  El botón Aplicar está deshabilitado si no pueden aplicarse uno o más parámetros. Consulte Interdependencia de los controles (consulte a página 72).
  • Página 32 Utilización del dispositivo Astral Formas de onda La pantalla Formas de onda muestra los últimos 15 segundos de flujo y presión en las vías respiratorias del paciente en un gráfico. El gráfico se actualiza en tiempo real.   Descripción Marcador de respiración espontánea activada: indica respiración activada por el paciente Cursor vertical blanco: indica la posición actual y se mueve de izquierda a derecha.
  • Página 33 Utilización del dispositivo Astral Pantalla Tendencias La pantalla Tendencias muestra los valores del 5º percentil y el 95º percentil, así como la mediana de los últimos 30 días para cada uno de los siguientes parámetros:  Fuga  Ventilación minuto ...

  • Página 34: Configuración Del Dispositivo

    Utilización del dispositivo Astral Configuración del dispositivo Todos los parámetros de configuración del dispositivo se guardan independientemente de los programas del paciente. Los parámetros configurables se describen en la siguiente tabla. Ajustable Descripción Configuración por el del dispositivo paciente Opciones de Determina cómo configurar la fase inspiratoria para las respiraciones controladas duración de la por volumen.

  • Página 35: Ajuste De La Configuración Del Dispositivo

    Utilización del dispositivo Astral Ajustable Descripción Configuración por el del dispositivo paciente Idioma Sí Selecciona el idioma actual del dispositivo seleccionado en la lista de idiomas disponibles. Unidad presión Especifica las unidades mostradas para todos los datos y configuraciones de presión como cm H O, mBar o hPa.

  • Página 36: Montaje De Los Circuitos Del Paciente

    Montaje de los circuitos del paciente Montaje de los circuitos del paciente ADVERTENCIA  Utilice un circuito de doble rama para la medición directa de volúmenes exhalados. En esta configuración, el volumen espirado se devuelve al ventilador para la medición independiente. (Solo Astral 150) ...

  • Página 37: Adaptadores Del Circuito

    Montaje de los circuitos del paciente Adaptadores del circuito Hay tres adaptadores de circuito: Adaptador Para uso con Rama única con Circuito de rama única con fuga intencional fuga Rama única Circuito de rama única con válvula espiratoria (válvula espiratoria integrada en el circuito) Doble rama Circuito de doble rama (válvula espiratoria integrada en el adaptador) O circuito...

  • Página 38: Ajuste Del Adaptador De Circuito

      Conexión de un circuito de rama única con fuga intencional Puede proporcionarse una fuga intencional en línea usando la válvula de fuga ResMed o a través de un orificio de ventilación de la mascarilla integrada. Cuando se utiliza un circuito con fuga intencional, la estimación del flujo respiratorio del paciente se refuerza con la característica de gestión de fugas automática de ResMed: Vsync.
  • Página 39 Asegúrese de que los orificios de ventilación de la mascarilla o de la válvula de fuga ResMed no estén obstruidos. Asegúrese de que en el área de alrededor de los orificios de ventilación no haya ropa de cama, prendas de vestir ni otros objetos, y de que los orificios de ventilación no estén dirigidos hacia el paciente.

  • Página 40: Conexión De Un Circuito De Rama Única Para Uso Invasivo

    Conexión de un circuito de rama única para uso invasivo PRECAUCIÓN Instale siempre la válvula de fuga ResMed en el circuito de respiración con las flechas y el símbolo apuntando en la dirección del flujo de aire proveniente del dispositivo Astral hacia el paciente.
  • Página 41 Montaje de los circuitos del paciente     Para conectar un circuito estándar de rama única con válvula al Astral: 1. Conecte la línea de presión proximal al conector superior del adaptador de rama única del dispositivo Astral. 2. Conecte la línea de control PEEP al conector inferior del adaptador de rama única del dispositivo Astral.

  • Página 42: Conexión De Un Circuito De Doble Rama (Solo Astral 150)

    Montaje de los circuitos del paciente Conexión de un circuito de doble rama (solo Astral 150) Un sensor de flujo situado dentro del dispositivo Astral mide el flujo de aire exhalado a través de la válvula espiratoria integrada en el adaptador de circuito de doble rama. (Esta disposición posibilita la medición y monitorización precisas del volumen corriente exhalado por el paciente).

  • Página 43: Reconocer Circuito

    Montaje de los circuitos del paciente 4. Pulse Iniciar para ejecutar la función Reconocer circuito y siga las indicaciones en pantalla.   Reconocer circuito Para admitir una amplia gama de accesorios y configuraciones de circuito, el dispositivo Astral proporciona una función Reconocer circuito para determinar las características de impedancia y distensibilidad del circuito.
  • Página 44 Montaje de los circuitos del paciente Para ejecutar la función Reconocer circuito: 1. En el menú Instalación principal, seleccione el submenú Circuito. 2. Pulse Iniciar y siga las indicaciones en pantalla. No conecte las interfaces del paciente antes de realizar el Reconocer circuito. Las interfaces de pacientes incluyen cualquier componente ubicado después de la válvula espiratoria del circuito de rama única o el puerto de exhalación, o la pieza ‘Y del circuito de doble rama (por ej., HMEF, montaje de cateter, mascarilla, tubo de traqueotomía).

  • Página 45: Descripción

    Montaje de los circuitos del paciente Los siguientes íconos se utilizan para informar los resultados de Reconocer circuito. Ícono Descripción Aceptar Pasó Reconocer circuito ¡Precaución! La resistencia del circuito es alta. El dispositivo utilizará las características reconocidas del circuito. Quizás no se obtenga precisión en el control y la monitorización. Asegúrese de que la ventilación y las alarmas funcionen antes de proceder.

  • Página 46: Accesorios

    Para obtener una lista completa de accesorios, consulte la guía de accesorios de ventilación en www.resmed.com en la página Products (Productos) bajo la sección Service and Support (Servicio y Soporte). Si no tiene acceso a Internet, póngase en contacto con su representante de ResMed.
  • Página 47 Accesorios Para conectar un humidificador a un circuito de paciente: 1. Conecte un extremo del tubo de aire al puerto inspiratorio del dispositivo. 2. Conecte el otro extremo del tubo de aire al puerto de entrada del humidificador. 3. Conecte el circuito del paciente al puerto de salida del humidificador. La imagen siguiente muestra el uso adecuado de un humidificador en combinación con un circuito de doble rama.

  • Página 48: Conexión De Un Intercambiador De Calor Y Humedad (Hme)

    Accesorios Conexión de un intercambiador de calor y humedad (HME) Los HME son sistemas de humidificación pasiva que conservan el calor y la humedad de los gases exhalados por el paciente a través de una membrana interna. No se debe utilizar HME con humidificación activa.

  • Página 49: Adición De Oxígeno Suplementario

    Accesorios Para conectar un filtro antibacteriano: 1. Coloque un filtro antibacteriano en el puerto inspiratorio del dispositivo. 2. Conecte el tubo de aire al otro lado del filtro. 3. Utilice la función Reconocer circuito. 4. Conecte la interfaz del paciente al extremo libre del tubo de aire. ADVERTENCIA ...
  • Página 50 Accesorios ADVERTENCIA  Utilice únicamente fuentes de oxígeno de calidad médica.  Antes de activar el suministro de oxígeno, asegúrese siempre de que el dispositivo esté ventilando.  Cuando el dispositivo no esté ventilando, el flujo de oxígeno debe desactivarse para que el oxígeno no se acumule dentro del compartimento del dispositivo.
  • Página 51 Accesorios Para añadir oxígeno suplementario: 1. Desbloquee la entrada de oxígeno de flujo bajo en la parte trasera del dispositivo empujando hacia arriba el clip de bloqueo. 2. Inserte un extremo del tubo de suministro de oxígeno en el puerto del conector de oxígeno.

  • Página 52: Conexión De Un Nebulizador

    Accesorios Conexión de un nebulizador Si fuese necesario, puede usarse un nebulizador con el dispositivo Astral. ResMed recomienda los productos nebulizadores Aerogen®, diseñados para funcionar en línea con los ventiladores mecánicos y circuitos ventilatorios estándar sin cambiar los parámetros del ventilador ni interrumpir la ventilación.

  • Página 53: Conexión De Otros Accesorios

    Accesorios Conexión de otros accesorios Conexión de un pulsioxímetro ADVERTENCIA Utilice solo sensores de pulso digital NONIN™ compatibles.* PRECAUCIÓN Entre los factores que pueden degradar el rendimiento del pulsioxímetro o afectar a la precisión de la medición se incluyen los siguientes: luz ambiental excesiva, movimiento excesivo, interferencia electromagnética, limitadores del flujo sanguíneo (catéteres arteriales, manguitos de presión arterial, líneas de infusión, etc.), humedad en el sensor, sensor aplicado inadecuadamente, tipo de sensor incorrecto, calidad...

  • Página 54: Conexión De Una Alarma Remota

      Conexión de una alarma remota La alarma remota Remote Alarm II de ResMed se ha diseñado para usarse con los dispositivos Astral. La alarma remota Remote Alarm II le alerta de una alarma que necesita atención inmediata. Activa una alarma audible y visual cuando se activa una alarma en el dispositivo Astral.

  • Página 55: Bolsa De Almacenamiento Astral

    Accesorios Bolsa de almacenamiento Astral El dispositivo Astral debe empaquetarse siempre en su bolsa de almacenamiento cuando no esté en uso para evitar que sufra daños. ADVERTENCIA El Astral no debe ponerse en funcionamiento mientras esté en la bolsa de almacenamiento.

  • Página 56: Viajes Con El Dispositivo Astral

     ResMed confirma que el dispositivo Astral cumple con los requisitos de la Administración Federal de Aviación (Federal Aviation Administration, FAA) de EE. UU. (RTCA/DO-160, sección 21, categoría M) para todas las fases de viaje aéreo.

  • Página 57: Alimentación

    Para conectar a la alimentación de red: 1. Conecte el enchufe de CC de la fuente de alimentación externa ResMed suministrada a la parte trasera del dispositivo Astral. 2. Antes de conectar el cable de alimentación a la fuente de alimentación ResMed, asegúrese de que el extremo del conector del cable de alimentación esté...

  • Página 58: Conexión A Resmed Power Station (Rpsii) [Estación De Alimentación Rpsii De Resmed]

    No retuerza su carcasa exterior ni tire del cable.   Conexión a ResMed Power Station (RPSII) [Estación de alimentación RPSII de ResMed] La RPSII proporciona al dispositivo Astral autonomía eléctrica durante 8 horas en uso normal.

  • Página 59: Conectando La Batería Externa De Astral

    Alimentación Conectando la batería externa de Astral La batería externa de Astral fue diseñada específicamente para utilizar con la serie Astral de ventiladores. Pretende proporcionar a los ventiladores Astral una autonomía eléctrica adicional de 8 horas durante el uso normal. Para obtener más información sobre el uso de la batería externa de Astral, consulte la guía de usuario de la batería externa.

  • Página 60: Uso De La Batería Interna

    Alimentación 2. Página de información de la batería A la página de información de la batería puede accederse desde la página de información del dispositivo. Esta pantalla muestra el nivel de carga actual (0-100) de las baterías que detecte el sistema, así como el nivel de carga total del sistema.  ...

  • Página 61: Tiempo De Funcionamiento De La Batería

    Alimentación Cuando se esté usando la batería interna para alimentar al dispositivo, se mostrará la cantidad de carga restante en la batería en la barra de información, como se muestra en la siguiente tabla. Pantalla Descripción Cuando la batería interna esté en uso, pero el dispositivo no esté ventilando, se mostrará el nivel de carga de la batería.

  • Página 62: Conexión A Una Fuente De Alimentación De Cc Externa

    Alimentación Conexión a una fuente de alimentación de CC externa PRECAUCIÓN  Cuando utilice un adaptador auxiliar de auto, ponga en marcha el auto antes de enchufarlo en el adaptador de CC del dispositivo.  Si el voltaje de la fuente de alimentación de CC externa disminuye a menos de 11 V, el Astral cambiará...

  • Página 63: Utilización Del Dispositivo Astral Por Primera Vez

    Utilización del dispositivo Astral por primera vez Utilización del dispositivo Astral por primera vez Si va a utilizar el dispositivo Astral por primera vez, ResMed recomienda que primero realice una prueba de funcionamiento. La prueba de funcionamiento asegurará que el dispositivo funciona adecuadamente antes de iniciar el tratamiento.

  • Página 64: Modos De Ventilación

    Modos de ventilación Modos de ventilación Astral admite una amplia variedad de modos de ventilación. Los modos disponibles variarán dependiendo del tipo de circuito elegido. Se puede acceder a las configuraciones del modo en la pestaña Parámetros principales en el menú Parámetros. Nota: No todos los modos están disponibles en todas las regiones.

  • Página 65: Modo (A)Cv: Ventilación Asistida Controlada Por Volumen

    Modos de ventilación Modo (A)CV: ventilación asistida controlada por volumen (A)CV es un modo de ventilación con objetivo de volumen que administra respiraciones mandatorias controladas por volumen: - La inspiración puede ser iniciada por el ventilador a una frecuencia respiratoria configurada (respiración activada por el tiempo) o por el paciente (respiración activada de forma espontánea).

  • Página 66: Modo P(A)Cv: Ventilación Asistida Controlada Por Presión

    Modos de ventilación Características suplementarias:  Respuesta apnea  Respiración de suspiro (solo Astral 150)  Respiración manual (solo Astral 150) Patrón respiratorio (A)CV que presenta una respiración activada por el paciente entre respiraciones activadas por el tiempo, con una duración inspiratoria definida por Ti. La respiración activada por el paciente reprograma la siguiente respiración activada por el tiempo.
  • Página 67 Modos de ventilación Parámetro Parámetro Adulto: de 2 a 50 [7] P control (cm H Pediát.: de 2 a 50 [7] Adulto: de 0,2 a 5,0 [1,0] Ti (s) Pediát.: de 0,2 a 5,0 [0,6] Flujo/Presión Tipo de activación Disponible solo con circuitos de doble rama. Activación Cuando Tipo de activación se configura en Flujo: Adulto: Apagado, de 0,5 a 15 [1,0] (l/min)

  • Página 68: P-Simv: Ventilación Mandatoria Intermitente Sincronizada Por Presión

    Modos de ventilación P-SIMV: ventilación mandatoria intermitente sincronizada por presión P-SIMV es un modo de ventilación mixto que administra respiraciones mandatorias controladas por presión y respiraciones espontáneas soportadas por presión. Las respiraciones mandatorias se administran a una frecuencia configurada y se permiten respiraciones espontáneas entre las respiraciones mandatorias.
  • Página 69 Modos de ventilación Parámetro Parámetro Activación Cuando Tipo de activación se configura en Flujo: (solo circuito de doble rama) Adulto: de 0,5 a 15 [1,0] (l/min) Pediát.: de 0,5 a 15 [0,5] (l/min) Cuando Tipo de activación se configura en Presión: (circuito de doble rama y de rama única) Apagado, de Muy baja a Muy alta [Mediana] Mín, de 150 a 900 [Mín]...

  • Página 70: V-Simv: Ventilación Mandatoria Intermitente Sincronizada Por Volumen

    Modos de ventilación V-SIMV: ventilación mandatoria intermitente sincronizada por volumen V-SIMV es un modo de ventilación mixto que administra respiraciones mandatorias controladas por volumen y respiraciones espontáneas soportadas por presión. Las respiraciones mandatorias se administran a una frecuencia configurada y se permiten respiraciones espontáneas entre las respiraciones mandatorias.
  • Página 71 Modos de ventilación Parámetro Parámetro Respiraciones mandatorias: Forma de la curva del flujo (%) 100 (Constante), 75, 50, 25 [25] Respiraciones espontáneas: Ciclado (%) de 5 a 90, Auto [Auto] Flujo/presión Tipo de activación Activación Cuando Tipo de activación se configura en Flujo: (solo circuito de doble rama) Adulto: de 0,5 a 15 [1,0] (l/min) Pediát.: de 0,5 a 15 [0,5] (l/min)

  • Página 72: Modo Ps: Presión De Soporte

    Modos de ventilación Se permiten respiraciones espontáneas entre las respiraciones mandatorias, como se muestra en la figura anterior. Para promover la sincronía con los esfuerzos espontáneos del paciente, las respiraciones mandatorias pueden ser activadas por el paciente. Tal activación por el paciente provocará alguna variación en la frecuencia respiratoria de ventilación mandatoria.
  • Página 73 Modos de ventilación  Este gráfico muestra el modo PS con la Frec resp habilitada con una transición de respiraciones activadas de forma espontánea a respiraciones activadas por el tiempo. El ciclado está restringido dentro de los límites de Ti Mín. y Ti Máx. ...

  • Página 74: Modo (S)T: Ventilación Espontánea Con Frecuencia De Respaldo

    Modos de ventilación Modo (S)T: ventilación espontánea con frecuencia de respaldo (S)T es un modo de ventilación binivel que administra respiraciones espontáneas soportadas por presión: - La inspiración puede ser iniciada por el ventilador a una frecuencia configurada (respiración activada por el tiempo) o por el paciente (respiración activada de forma espontánea).

  • Página 75: Modo P(A)C

    Modos de ventilación Modo P(A)C P(A)C es un modo de ventilación binivel que administra respiraciones mandatorias controladas por presión: - La inspiración puede ser iniciada por el ventilador a una frecuencia configurada (respiración activada por el tiempo) o por el paciente (respiración activada de forma espontánea).

  • Página 76: Modo Cpap

    Modos de ventilación Modo CPAP El modo CPAP administra un nivel constante de presión durante la inspiración y la espiración. Con CPAP administrada a través de un sistema de respiración con válvula, el nivel de activación inspiratoria es configurable para optimizar el control de la válvula de exhalación y minimizar el trabajo respiratorio del paciente.

  • Página 77: Configuraciones De La Forma De La Curva Del Flujo

    Modos de ventilación Se muestra el funcionamiento de CPAP con un circuito de rama única con fuga intencional.   Configuraciones de la forma de la curva del flujo El dispositivo Astral admite cuatro configuraciones de la forma de la curva del flujo: 1.

  • Página 78: Interdependencia De Los Controles

    Modos de ventilación configurada a Ti (tiempo inspiratorio), el ajuste de la forma de la curva del flujo altera el flujo inspiratorio pico. Cuando la forma de la curva del flujo se configura a 100 %, el flujo es normalmente constante durante la inspiración.

  • Página 79: Reconfiguración Automática De Las Configuraciones

    Modos de ventilación Reconfiguración automática de las configuraciones En los modos de control de la presión, la reducción del límite de alarma de presión alta puede generar cambios en las siguientes configuraciones (dependiendo del modo):  P control   P control máx.

  • Página 80: Activación Y Ciclado

    Cuando se utiliza un circuito con fuga intencional, la estimación del flujo respiratorio del paciente se refuerza con la característica de gestión de fugas automática de ResMed: Vsync. La tecnología Vsync permite al dispositivo estimar el flujo respiratorio del paciente en presencia de una fuga no intencional.

  • Página 81: Ciclado Con Circuitos Con Fuga Intencional

    Cuando se utilicen circuitos con válvula de rama única o de doble rama, el dispositivo Astral utilizará la tecnología de sensibilidad de activación NIV+ de ResMed. Al contrario que la activación convencional simple que solo tiene en cuenta la magnitud del cambio de presión, NIV+ también tiene en cuenta la forma de la forma de onda de presión, para mejorar...

  • Página 82: Cambio Del Tipo De Activación

    Modos de ventilación Activación por flujo con circuitos de doble rama La activación por flujo es apta para utilizarse con circuitos de doble rama para aplicaciones invasivas sin fuga prevista, p. ej., traqueotomía con manguito. Al monitorizar el gas exhalado, el dispositivo Astral puede detectar un aumento en el flujo respiratorio del paciente al final de la espiración, lo que indica el inicio de una respiración espontánea.

  • Página 83: Cycling With Valve Circuits

    Modos de ventilación 2. En la opción Tipo de activación, pulse Cambiar. Se resalta el tipo de activación actual. 3. Seleccione Flujo. Volverá a la pantalla Circuito, en la que se mostrará el tipo de activación cambiado.   Cycling with valve circuits Cycling in the Astral device is based on flow and can be set to automatic or manual.
  • Página 84 Modos de ventilación Ajuste del ciclado manual El punto de configuración del ciclado manual se expresa como un porcentaje del flujo máximo. El ciclado hasta la espiración se produce cuando el flujo respiratorio descendente del paciente alcanza el umbral de ciclado configurado. Cuanto mayor sea el porcentaje, mayor será...

  • Página 85: Características Suplementarias

    Características suplementarias Características suplementarias Configuración de respiración manual La característica de respiración manual permite al usuario insertar manualmente una respiración dentro del patrón respiratorio administrado en el momento. La característica de respiración manual se utiliza para activar respiraciones manuales y puede pulsarse en cualquier momento.
  • Página 86 Características suplementarias En las respiraciones espontáneas asistidas por presión solo se amplía la PS. En las respiraciones mandatorias controladas por volumen, se amplía el volumen aplanando, en primer lugar, la forma de la curva del flujo, ampliando a continuación el Ti y aumentando, en última instancia, el PIF.

  • Página 87: Configuración De Suspiro

    Características suplementarias Configuración de suspiro La característica de respiración de suspiro permite al usuario programar la administración de una respiración de suspiro a un intervalo regular (intervalo de suspiro) dentro del patrón respiratorio administrado en el momento. La respiración de suspiro es una versión ampliada de la respiración primaria (factor de ampliación configurado de 120 a 250 %).

  • Página 88: Configuración De Apnea

    La Respuesta apnea se desactiva cuando el paciente activa tres respiraciones consecutivas. ResMed recomienda que la ventilación de apnea se habilite siempre que la Frec resp se configure en Apagado.

  • Página 89: Patrón Respiratorio (A)Cv

    Características suplementarias Patrón respiratorio (A)CV Parámetro Parámetro Vc (ml) Adulto: de 100 a 2,500 [500] Pediát.: de 50 a 300 [100]* Ti (s) Cuando la Opción ventilación por volumen se configura a Adulto: de 0,3 a 3,0 [1,0] Pediát.: de 0,3 a 3,0 [0,6] PIF (l/min) Cuando la Opción ventilación por volumen se configura a PIF:...

  • Página 90: Configuración De Volumen De Seguridad

    Características suplementarias   Configuración de volumen de seguridad La característica de volumen de seguridad de Astral es un mecanismo de control adaptativo opcional que proporciona una garantía de volumen a modos de presión (solo P(A)CV y PS). Combina los beneficios de la ventilación con objetivo de presión con la garantía de un objetivo de volumen.

  • Página 91: Configuración De Boquilla

    Se recomienda la siguiente configuración para la ventilación con boquilla en el dispositivo Astral: Configuración Descripción Detalle/explicación Interfaz Boquilla sin ventilación de 15 mm de ResMed con soporte para catéter. Circuito Circuito de rama única con válvula. Modo de (A)CV El modo (A)CV permite al paciente ventilación...
  • Página 92 Características suplementarias Están disponibles dos configuraciones de instalación de boquilla para pacientes que: 1. Necesitan una ventilación segura protegida por una alarma de apnea 2. Necesitan ventilación intermitente sin alarma.   Instalación de boquilla 1 Las siguientes configuraciones son adecuadas para pacientes que requieren ventilación segura protegida por una alarma de apnea.

  • Página 93: Alarmas

    Alarmas Alarmas El dispositivo Astral activa alarmas para avisarle de situaciones que requieren su atención para garantizar la seguridad del paciente. Cuando se activa una alarma, el dispositivo Astral proporciona tanto alertas audibles como visuales, y muestra un mensaje de alarma en la visualización de alarmas de la barra de información.

  • Página 94: Prioridad De Las Alarmas

    Alarmas Botón para Silenciar/restablecer Estado: la alarma sin luz: no hay alarmas activas   luz fija: alarma(s) activa(s)  luz parpadeante: alarma silenciada. Este botón también le permite: silenciar una alarma audible  restablecer la alarma que se está mostrando (en caso de estar ...
  • Página 95 Alarmas Se ofrece la siguiente lista de alarmas por la importancia relativa dentro de la prioridad. Las alarmas ajustables pueden cambiarse para adaptarse a los requisitos de atención y del tratamiento. Alarmas de prioridad alta Alarmas de prioridad media Alarmas de prioridad baja Fallo total de alimentación** Presión alta* Alimentación desconectada...

  • Página 96: Visualización De Las Alarmas Activas

    Alarmas Visualización de las alarmas activas en la visualización de alarmas indica que hay múltiples alarmas activas. Aunque pueden activarse múltiples alarmas simultáneamente, la visualización de alarmas solo muestra la alarma de máxima prioridad. El conjunto completo de alarmas activas se muestra en la pantalla Activar alarmas.

  • Página 97: Restablecimiento De Las Alarmas

    Alarmas   Para silenciar alarmas antes de que se activen: 1. Pulse . Silenciar alarma está activo durante dos minutos. Durante ese periodo, se muestra en la barra de información y parpadea. 2. Para cancelar Silenciar alarma, pulse el parpadeante de nuevo.  ...

  • Página 98: Ajuste De La Configuración De Las Alarmas

    Alarmas Para restablecer todas las alarmas activas: 1. Pulse la visualización de alarmas en la barra de información. Se muestra la pantalla Activar alarmas. 2. Pulse Restablecer todos para restablecer múltiples alarmas. Solo se restablecerán aquellas alarmas que pueden restablecerse. Todas las alarma restantes requerirán corrección e intervención por parte del usuario.
  • Página 99 Alarmas 3. Pulse la configuración de alarma que quiera ajustar. El parámetro seleccionado se resalta en naranja y aparecen las flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo. Los valores configurables mínimo y máximo aparecen con las flechas de desplazamiento. 4.

  • Página 100: Configuración Del Volumen De Alarma

    Alarmas Configuración del volumen de alarma El nivel del volumen del dispositivo Astral puede configurarse entre uno y cinco (cinco es el más alto y tres es el predeterminado). También es posible configurar un nivel de volumen mínimo; en tal caso, cualquier configuración por debajo del mínimo aparece sombreada y deshabilitada para usar.

  • Página 101: Prueba De La Alarma Remota Remote Alarm

    Alarmas Confirme que la barra de la alarma parpadea en rojo, después en amarillo. Confirme que parpadea el botón silenciar. ADVERTENCIA Si no suena ninguna alarma, no utilice el ventilador. PRECAUCIÓN Si solo se escucha un pitido, o la barra de la alarma no parpadea en rojo, después en amarillo, devuelva el dispositivo para su reparación.

  • Página 102: Prueba De Las Alarmas

    Prueba de las alarmas Prueba de las alarmas ADVERTENCIA No realice pruebas de alarmas mientras el paciente está conectado al ventilador. Esta sección describe las pruebas de funcionamiento para confirmar el funcionamiento técnico correcto de las alarmas del Astral. Debe evaluarse clínicamente la eficacia de los límites de las alarmas de tratamiento.

  • Página 103: Prueba De Las Alarmas De Presión

    Prueba de las alarmas Prueba de las alarmas de presión Todas las pruebas de alarmas de presión se llevan a cabo utilizando un pulmón de prueba, un circuito de rama única y en el modo (A)CV. Alarma Procedimiento de prueba 1.

  • Página 104: Prueba De Las Alarmas De Oximetría

    Prueba de las alarmas Alarma Procedimiento de prueba Frec resp alta Configure el límite de alarma por debajo de la frecuencia respiratoria configurada. Respiración superficial (RSBI) Configure el límite de alarma por debajo del RSBI del momento. Apnea Configure la frecuencia respiratoria en Apagado.  ...

  • Página 105: Situaciones Y Configuraciones De Alarma

    Situaciones y configuraciones de alarma Situaciones y configuraciones de alarma Esta sección detalla las alarmas y sus situaciones de activación. Si la alarma tiene configuraciones ajustables, estas se describen. Salvo que se indique lo contrario, las alarmas se aplican a todos los modos. Los valores proporcionados dentro de [corchetes] son las configuraciones predeterminadas.

  • Página 106: Alarmas De Volumen Minuto

    Situaciones y configuraciones de alarma Alarmas de volumen minuto Las alarmas de volumen minuto se activan cuando el parámetro de volumen minuto monitorizado (VMi o VMe) supera la configuración de alarma correspondiente (sin demora). Las alarmas de volumen minuto no se activarán durante los primeros 60 segundos de ventilación.

  • Página 107: Alarmas De Presión

    Situaciones y configuraciones de alarma Alarmas de presión Las alarmas de presión incluyen:  Presión alta  Obstrucción/Presión alta  Presión baja  PEEP.   Presión alta Cuando se detecta una presión inspiratoria elevada, el dispositivo Astral cicla inmediatamente a la fase espiratoria y se muestra un mensaje de información. La presión elevada sostenida generará...

  • Página 108: Obstrucción/Presión Alta

    Situaciones y configuraciones de alarma Obstrucción/Presión alta ADVERTENCIA Cuando se detecta una presión espiratoria elevada, se suspende la ventilación. La ventilación solo se podrá reiniciar cuando la presión monitorizada se reduzca a menos de 3 cm H O y el flujo espiratorio monitorizado se reduzca a menos de 1 l/min. Obstrucción /Presión alta puede estar causada por una obstrucción en el circuito.

  • Página 109: Presión Baja

    Situaciones y configuraciones de alarma Presión baja La presión baja puede estar causada por la desconexión del circuito durante la inspiración. Nota: Para permitir la ventilación con boquilla y otras configuraciones de exhalar a la atmósfera, esta alarma puede apagarse. Para obtener más información, consulte Configuración de boquilla (consulte a página 85).

  • Página 110: Alarmas De Circuito Respiratorio

    Situaciones y configuraciones de alarma Alarmas de circuito respiratorio Las alarmas de circuito respiratorio detectan condiciones adversas en el circuito de respiración o en la configuración del circuito. Las alarmas de circuito respiratorio pueden activarse bajo condiciones de:  Fuga elevada ...

  • Página 111: Alarmas De Configuración Del Circuito

    Situaciones y configuraciones de alarma Alarmas de configuración del circuito Alarma Se activa cuando Configuración de alarma Circuito incorrecto El circuito conectado al ventilador difiere de la configuración del tipo de circuito. Ventilación no El ventilador tiene conectado un circuito de rama única con fuga intencional, pero no se ha equipado iniciada.

  • Página 112: Frecuencia Del Pulso

    Situaciones y configuraciones de alarma Alarma Se activa cuando Configuración de alarma (SpO alta La saturación de oxígeno periférico es superior a la Apagado, de 51 a 100 configuración de SpO alta medida mediante el [Apagado] pulsioxímetro. La configuración de la alarma de SpO está...

  • Página 113: Alarmas De Alimentación

    Situaciones y configuraciones de alarma Alarmas de alimentación Las alarmas de alimentación no son ajustables. PRECAUCIÓN No pueden guardarse datos mientras exista una alarma de Batería interna críticamente baja o de batería inoperable. Es possible que se pierdan las selecciones programáticas realizadas mientras las alarmas están activas si se reinicia el dispositivo.

  • Página 114: Detección De La Desconexión De Sistema Recanulación

    Detección de la desconexión de sistema recanulación. Detección de la desconexión de sistema recanulación. La desconexión inadvertida de un componente del circuito o remoción accidental de una cánula presenta un peligro para los pacientes dependientes. Desafortunadamente, ninguna alarma puede detectar confiablemente dichos eventos debido al número de combinaciones posibles de configuraciones de terapia, configuraciones de circuitos e interfaces del paciente.
  • Página 115 Detección de la desconexión de sistema recanulación.   La desconexión más dificil de detectar es una interfaz del paciente (por ejemplo, cánula, máscara o boquilla) que se desconecta del paciente. Prueba que activa las alarmas en caso de una desconexión del circuito: 1.

  • Página 116: Proceso De Gestión De Datos

      ADVERTENCIA No conecte ningún dispositivo a los puertos de comunicación de datos que no sea un dispositivo especialmente diseñado y recomendado por ResMed. La conexión de otros dispositivos puede provocar lesiones al paciente o daños al dispositivo Astral.  ...

  • Página 117: Resumen De Gestión De Datos

    Proceso de gestión de datos Para transferir datos: 1. En el menú Parámetros seleccione Datos del paciente en el submenú Transfer. datos. 2. Pulse Guardar >. Cuando se completa la transferencia se muestra un mensaje de estado. 3. Pulse Eliminar para acusar recibo de que ha leído el mensaje y habilitar futuras transferencias.
  • Página 118 Proceso de gestión de datos Datos detallados Datos resumidos , mediana, 95  1 Hz  1 Hz  Frec resp 1 Hz  Relación I:E 1 Hz  1 Hz  1 Hz  % espont. Act.  % espont. Cic. ...

  • Página 119: Eliminación De Datos Del Paciente

    Eliminación de datos del paciente Eliminación de datos del paciente Para eliminar datos del paciente 1. Ingrese al modo clínico. 2. En el menú principal, seleccione 3. En el submenú Eventos, seleccione la pestaña Eliminar. 4. Seleccione Eliminar. Se eliminarán todos los datos del paciente y los registros de eventos y se restablecerán a cero las horas del paciente.

  • Página 120: Limpieza Y Mantenimiento

    El dispositivo Astral puede limpiarse utilizando una solución antibacteriana con un paño desechable limpio y sin tintes. Después de volver a colocar cualquier accesorio en el circuito del paciente en su lugar, ResMed recomienda ejecutar la función Reconocer circuito. PRECAUCIÓN Limpie solo las superficies exteriores del dispositivo Astral.

  • Página 121: Mensualmente

    Limpieza y mantenimiento Mensualmente 1. Inspeccione el estado del filtro de aire y pruebe si está bloqueado con suciedad o polvo. Con un uso normal, el filtro de aire tendrá que cambiarse cada seis meses (o más a menudo en un ambiente con mucho polvo). 2.

  • Página 122: Remplazo De Componentes

    Limpieza y mantenimiento Remplazo de componentes Cambio del filtro de aire Inspeccione el estado del filtro de aire y pruebe si está bloqueado con suciedad o polvo. Con un uso normal, el filtro de aire tendrá que cambiarse cada seis meses (o más a menudo en un ambiente con mucho polvo).
  • Página 123 Limpieza y mantenimiento Para retirar y cambiar el sensor de flujo espiratorio y el filtro antibacteriano: 1. Dele la vuelta al dispositivo y colóquelo sobre una superficie suave (para proteger la pantalla LCD). 2. Pulse y mantenga pulsado el botón expulsar. Tire de la tapa hacia usted. 3.

  • Página 124: Cambio Del Adaptador De Doble Rama (Válvula Espiratoria)

    Limpieza y mantenimiento Para calibrar el sensor de flujo espiratorio, conecte un circuito de doble rama. Antes de realizar Reconocer circuito, asegúrese de que esté seleccionado circuito doble en el submenú Circuito.   Cambio del adaptador de doble rama (válvula espiratoria) Examine regularmente el adaptador de doble rama para comprobar si presenta humedad o contaminantes.

  • Página 125: Cambio De La Batería Interna

     Recargue la batería interna solo cuando esté dentro del dispositivo o utilizando un cargador aprobado de ResMed. Evite que el dispositivo reciba impactos físicos fuertes.  Utilice la batería interna de acuerdo con el uso previsto indicado en este manual.

  • Página 126: Servicio De Mantenimiento

    ResMed. Al igual que ocurre con todos los dispositivos eléctricos, si detecta alguna irregularidad en su funcionamiento, deberá...

  • Página 127: Batería Interna

    Cámbielo cada seis meses (o más a menudo si es necesario). Mascarilla Las mascarillas deben reprocesarse o cambiarse entre pacientes. Puede obtener instrucciones de limpieza, desinfección y esterilización en el sitio en Internet de ResMed, www.resmed.com/masks/sterilization. Si no tiene acceso a Internet, póngase en contacto con su representante de ResMed.

  • Página 128: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Rango de presión de funcionamiento Rama única con válvula o doble rama con válvula: Espiratoria: 3 hPa Inspiratoria: 50 hPa Rama única con fuga intencional: Espiratoria: 2 hPa Inspiratoria: 50 hPa CPAP: De 3 a 20 hPa Límite de presión de trabajo máxima: De 10 a 55 hPa Se produce un ciclado forzoso si se supera el límite de alarma de presión.
  • Página 129 Especificaciones técnicas Rama única con fuga intencional: de 2,5 a 15,0 l/min (en cinco pasos) Características del ciclado espiratorio El ciclado se produce cuando el flujo inspiratorio desciende hasta el (nominal) porcentaje configurado de flujo inspiratorio pico. Rama única con válvula o doble rama con válvula: 5 a 90 % Rama única con fuga intencional: de 8 a 50 % (en cinco pasos)
  • Página 130 ResMed confirma que el Astral cumple con los requisitos de la Administración Federal de Aviación (FAA) (RTCA/DO-160, sección 21, categoría M) para todas las fases de viaje aéreo.
  • Página 131 El dispositivo Astral tiene tres puertos de conexión de datos (conector USB, conector para mini USB y puerto Ethernet). Solo el conector USB está pensado para que lo use el cliente. El conector USB es compatible con la memoria USB de ResMed. Componentes del circuito del paciente Consulte www.resmed.com.
  • Página 132 Especificaciones técnicas Trayecto de flujo neumático    ...

  • Página 133: Monitor

    Especificaciones técnicas Monitor Esta sección especifica los parámetros monitorizados del dispositivo Astral. Los parámetros de tratamiento monitorizados solo se muestran durante la ventilación. Otros parámetros (p. ej., datos de nivel de carga de la batería y de oximetría) se monitorizan incluso cuando no se está...

  • Página 134: Parámetros De Presión

    Especificaciones técnicas Parámetro Se actualiza Unidades Rango Resolución Precisión Fuga no intencional Fin de la De 0 a 100 medida respiración (para circuito de doble rama con válvula espiratoria) * Cuando la Frec. resp. es  8/min y la presión  40 hPa.  ...

  • Página 135: Precisión De Los Controles

    Especificaciones técnicas Notas:  Todos los flujos y volúmenes se miden a condiciones de BTPS (temperatura corporal y presión saturada).  Para lograr las precisiones especificadas, la función Reconocer circuito debe ejecutarse con éxito antes de la prueba de las mediciones. Las precisiones especificadas excluyen la distensibilidad de la mascarilla.
  • Página 136 Especificaciones técnicas Parámetro Rango Resolución Precisión Activación (activación (A)CV, P(A)CV: 0,5 l/min inspiratoria) Apagado, de 0,5 a 15 l/min V-SIMV, PSIMV, PS, CPAP: De 0,5 a 15 l/min Activación por presión (A)CV, P(A)CV: inspiratoria Apagado, Muy baja a Muy alta PS, P-SIMV, V-SIMV, CPAP: De Muy baja a Muy alta...
  • Página 137 Especificaciones técnicas Parámetro Rango Resolución Precisión Forma de la curva del flujo Constante de apnea PIF de apnea Cuando la 1 l/min Opciónventilación por volumen se configura a PIF. Si la respuesta apnea es (A)CV + alarma: Adulto: De 10 a 120 l/min Pediát.: De 5 a 60 l/min Apnoea P control Cuando la respuesta...

  • Página 138: Sistema De Medición Y Precisión De Las Mediciones

    Especificaciones técnicas Sistema de medición y precisión de las mediciones Las especificaciones técnicas indicadas más arriba se proporcionan de acuerdo con ISO 10651-2 2004 y CEI 60601-2-12 2001. Debido a la introducción de nuevas normas asistenciales para cuidados críticos, a los fabricantes se les requiere que declaren la incertidumbre de las mediciones.

  • Página 139: Guía Y Declaración Del Fabricante - Emisiones E Inmunidad Electromagnéticas

    Esta declaración actualmente se aplica a los siguientes dispositivos de ResMed:  Ventiladores de la serie Astral™.

  • Página 140: Guía Y Declaración Del Fabricante - Inmunidad Electromagnética

    Especificaciones técnicas ADVERTENCIA  El dispositivo no se debe utilizar junto a otro equipo ni colocado encima o debajo de él. Si dicha proximidad o el hecho de que esté colocado encima o debajo de otro equipo fuera necesario, el dispositivo deberá ser observado para verificar que funciona con normalidad en la configuración en la que será...
  • Página 141 Especificaciones técnicas Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagnético – guía inmunidad CEI 60601-1-2 cumplimiento Caídas de <5 % Ut (>caída del <12 V (>caída del La calidad de la alimentación de red deberá ser la voltaje, 95 % en Ut) durante 95 % en 240 V) de un típico entorno comercial u hospitalario.

  • Página 142: Distancias De Separación Recomendadas Entre Equipos De Comunicación Por Rf Portátiles Y Móviles Y El Dispositivo

    Especificaciones técnicas En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deberían ser inferiores a 10 V/m. Notas:  Ut es la tensión de red de CA antes de la aplicación del nivel de prueba. ...

  • Página 143: Símbolos

    Especificaciones técnicas Símbolos Los siguientes símbolos podrían aparecer en el producto o en el envase. Indica una advertencia o una precaución Pieza aplicada tipo BF Siga las instrucciones de uso Equipo Clase II Código de lote Encendido/Apagado Número de catálogo Enchufe de alimentación Número de serie Conector de oxímetro...

  • Página 144: Cumplimiento De Normas

    El símbolo de cubo de basura tachado lo invita a usar estos sistemas de eliminación. Si necesita información para la recolección y eliminación de su dispositivo de ResMed, póngase en contacto con su oficina de ResMed o su distribuidor local, o visite www.resmed.com/environment.

  • Página 145: Solución De Problemas De Las Alarmas

    Solución de problemas de las alarmas Si hay un problema, intente las siguientes sugerencias. Si el problema no puede resolverse, póngase en contacto con su proveedor de atención sanitaria o ResMed.   La razón más común para que suene una alarma es porque el sistema no ha sido montado correctamente o no se ha desarrollado correctamente Reconocer circuito en cada programa.
  • Página 146 Solución de problemas de las alarmas Mensaje de alarma Acción 1. Traslade el dispositivo a una ubicación más fresca. Sobrecalentamiento del dispositivo 2. Inspeccione que la entrada de aire no presente objetos extraños. 3. Inspeccione el filtro de la entrada de aire. Cambie el filtro de la entrada de aire si es necesario.
  • Página 147 Solución de problemas de las alarmas Mensaje de alarma Acción 1. Compruebe el estado del paciente. PEEP alta 2. Inspeccione el circuito y la válvula espiratoria para comprobar si presentan obstrucciones. Cuando esté en uso, compruebe que no haya obstrucciones en las líneas proximales. 3.
  • Página 148 Solución de problemas de las alarmas Mensaje de alarma Acción 1. Ejecute la función Reconocer circuito. Última autoprueba dispositivo fallida 2. Si el problema persiste, devuelva el dispositivo para su reparación. Batería interna baja Conecte el Astral a la red de CA para permitir que la batería se recargue. 1.
  • Página 149 1. Inspeccione todas las conexiones entre el ventilador y la batería Falla de alimentación / no carga externa. 2. Inspeccione la conexión al suministro de alimentación de red (si está presente). Si el problema persiste, contacte al centro de servicio de ResMed. Español...
  • Página 150 Solución de problemas de las alarmas Mensaje de alarma Acción Alimentación desconectada Si se está intentando utilizar alimentación externa: 1. Compruebe la conexión del cable de alimentación entre la red o la batería, la fuente de alimentación y el dispositivo. 2.

  • Página 151: Resolución De Problemas Generales

    Solución de problemas de las alarmas Resolución de problemas generales Problema Acción Condensación formada en el Se puede formar condensación debido a una configuración de gran humedad y circuito bajas temperaturas ambientales. Ajuste las configuraciones del humidificador con las instrucciones del fabricante. Pantalla táctil dañada o sin Si no puede apagar el dispositivo Astral normalmente, utilice el siguiente respuesta...

  • Página 152: Recomendaciones De Aspiración

    Recomendaciones de aspiración Recomendaciones de aspiración La aspiración implica la aplicación de presión negativa (vacío) en las vías respiratorias a través de un catéter para eliminar las secreciones de las vías respiratorias que provocan la obstrucción de las mismas. Astral admite dos métodos de aspiración basados en la selección del catéter: abierto y cerrado.

  • Página 153: Garantía Limitada

    Esta garantía le otorga derechos jurídicos específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una región a otra. Para más información sobre los derechos que le otorga esta garantía, póngase en contacto con el distribuidor de ResMed o con la oficina de ResMed locales.

  • Página 154: Anexo A: Definiciones

    Anexo A: Definiciones Anexo A: Definiciones Definiciones de las configuraciones de ventilación Las configuraciones disponibles variarán con la selección del modo de ventilación. Cada modo detalla las configuraciones disponibles. Parámetro Definición Definición de apnea Definición de apnea configura el tipo de respiración que debe demorarse para que se detecte una apnea.

  • Página 155: Definición

    Anexo A: Definiciones Parámetro Definición Tipo de paciente Seleccione entre Adulto o Pediátrico. Este parámetro configura los valores y los rangos predeterminados disponibles para la configuración de la ventilación y determina el criterio de aceptación de resistencia del circuito aplicado en la función Reconocer circuito.

  • Página 156: Definiciones De Parámetros Medidos Y Calculados

    Anexo A: Definiciones Parámetro Definición Tipo de activación Tipo de activación configura si se utiliza un umbral de activación basada en presión o un umbral de activación basado en flujo cuando se selecciona un circuito doble. Volumen corriente (Vc) configura el volumen de gas, medido en ml, que se va a administrar al paciente en una respiración mandatoria de volumen controlado.
  • Página 157 Anexo A: Definiciones Parámetro Definición PEEP Presión positiva al final de la espiración (PEEP) es la presión en las vías respiratorias medida 50 ms antes del final de la última espiración. La PEEP medida se muestra como un parámetro monitorizado durante la ventilación.
  • Página 158 Anexo A: Definiciones Parámetro Definición Tiempo inspiratorio (Ti) es el periodo medido en segundos de la última fase inspiratoria. El Ti medido se muestra como un parámetro monitorizado durante la ventilación. El Ti previsto se calcula y muestra para respiraciones controladas por volumen en las pantallas de parámetros cuando la opción de duración de la fase inspiratoria se ha configurado a PIF.

  • Página 159: Anexo B: Parámetros De Ventilación

    Anexo B: Parámetros de ventilación Anexo B: Parámetros de ventilación Tabla resumen de parámetros de ventilación La siguiente tabla proporciona un resumen de los rangos de parámetros y de las [configuraciones predeterminadas] del dispositivo Astral. Parámetros Ventilación con válvula Ventilación con Configuración ajustables fuga...

  • Página 160: Parámetros Ajustables

    Anexo B: Parámetros de ventilación Parámetros Ventilación con válvula Ventilación con Configuración ajustables fuga    (cm H  Adulto: de 2 a 50 [7]  Pediát.: de 2 a 50 [7] Respiraciones espontáneas: V-SIMV, P-SIMV Adulto: de 2 a 50 [7] ...
  • Página 161 Anexo B: Parámetros de ventilación Parámetros Ventilación con válvula Ventilación con Configuración ajustables fuga    Ciclado P-SIMV, V-SIMV (respiraciones espontáneas), PS de 5 a 90, Auto [Auto] El ciclado se fija al 5 % para CPAP (con válvula). ...
  • Página 162 Anexo B: Parámetros de ventilación Parámetros Ventilación con válvula Ventilación con Configuración ajustables fuga   Forma de la curva Constante, 75, 50, 25 [25] del flujo   Ti Mín. de 0,2 a 4,0 [0,2] (S)T de 0,1 a 4,0 [0,2] El Ti Mín.

  • Página 163: Parámetros Mostrados De La Ventilación

    Anexo B: Parámetros de ventilación Parámetros mostrados de la ventilación Se muestran los siguientes parámetros de tratamiento en el dispositivo pero no pueden cambiarse directamente. Están determinados por parámetros ajustables y algoritmos internos. Parameters Ventilación con válvula Ventilación con Parámetro fuga ...

  • Página 164: Frecuencia

    Anexo B: Parámetros de ventilación Características Ventilación con válvula Ventilación con Configuración fuga   Intervalo de de 3 a 60 [10] suspiro (min)   de 120 a 250 [150] Magnitud de suspiro       ...
  • Página 165 Anexo B: Parámetros de ventilación Características Ventilación con válvula Ventilación con Configuración fuga       Forma de la curva Constante del flujo de apnea       Cuando la Opción ventilación por PIF de apnea volumen se configura a PIF: (l/min) Si Respuesta apnea es (A)CV +...

  • Página 166: Parámetros Mostrados De Características Suplementarias

    Anexo B: Parámetros de ventilación Parámetros mostrados de características suplementarias Se muestran los siguientes parámetros de tratamiento en el dispositivo pero no pueden cambiarse directamente. Están determinados por parámetros ajustables y algoritmos internos. Características Ventilación con válvula Ventilación con fuga ...
  • Página 167 Anexo B: Parámetros de ventilación Características Ventilación con válvula Ventilación con fuga       Forma de la curva del flujo de apnea Forma de la curva del flujo = Constante       Visualización de PIF de apnea (l/min) ...

  • Página 168: Anexo C: Parámetros De Alarma

    Anexo C: Parámetros de alarma Anexo C: Parámetros de alarma Tabla resumen de parámetros de alarma La siguiente tabla proporciona un resumen de las configuraciones de alarma y de las [configuraciones predeterminadas] del dispositivo Astral. Alarma Ventilación con válvula Ventilación con Parámetro fuga ...
  • Página 169 Anexo C: Parámetros de alarma Alarma Ventilación con válvula Ventilación con Parámetro fuga        PIP baja Apagado/Encendido [Encendido] (Presión inspiratoria pico) (cm H          Apagado/Encendido [Encendido] PEEP baja ...
  • Página 170 Anexo C: Parámetros de alarma Alarma Ventilación con válvula Ventilación con Parámetro fuga          Frec. pulso alta Apagado, de 21 a 250 [150] (1/min)
  • Página 171 See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent and other intellectual property information, see www.resmed.com/ip. Astral is a trademark of ResMed Paris SAS. HumiCare is a trademark of Gründler GmbH, a member of the ResMed Group. CaviCide is a trademark of Metrex. Mikrozid is a trademark of Schülke & Mayr. Velcro is a trademark of Velcro Industries B.V.

Tabla de contenido