Tabla de contenido
Publicidad
Preparação do Motor para Retor-
no ao Serviço
Antes de funcionar um motor que perma-
neceu por longo período inativo observar
o seguinte procedimento:
1.
Limpar as partes externas do motor.
2.
Drenar, lavar e reabastecer o siste-
ma de arrefecimento utilizando água
limpa e aditivo genuíno na propor-
ção recomendada na embalagem.
3.
Substituir o elemento do filtro de
óleo lubrificante.
4.
Drenar e reabastecer o cárter com
óleo lubrificante novo recomendado.
5.
Instalar e regular a tensão da correia
do alternador/ventilador (quando
aplicável).
6.
Remover as tampas de válvulas e
lubrificar o mecanismo dos balan-
cins com óleo do motor. Remontar
as tampas.
7.
Drenar a mistura de combustível do
reservatório e abastecer com óleo
diesel novo.
932H00604106
Preparación del Motor para Retor-
no al Servicio
Antes de funcionar un motor que perma-
neció por largo período inactivo, obser-
var el siguiente procedimiento:
1.
Limpiar las partes externas del mo-
tor.
2.
Drenar, lavar y llenar el sistema de
refrigeración utilizando agua limpia
y aditivo genuino en la proporción
recomendada en el embalaje.
3.
Reemplazar el elemento del filtro de
aceite lubricante.
4.
Drenar y llenar el cárter con aceite
lubricante nuevo recomendado.
5.
Instalar y ajustar la tensión de la
correa del alternador/ventilador
(cuando aplicable).
6.
Quitar las tapas de válvulas y lubri-
car el mecanismo de los balancines
con aceite de motor. Instalar las
tapas.
7.
Drenar la mezcla de combustible del
depósito y llenar con aceite diesel
nuevo.
Engine Setup for Returning to
Service
Before starting an engine that remained
a long time inactive, observe the follo-
wing procedure:
1.
Clean engine external parts.
2.
Drain and top the cooling system up
using clean water and genuine addi-
tive at the proportion recommended
on container.
3.
Replace the lubricating oil filter
element.
4.
Drain and add new lubricating oil to
oil pan and injection pump.
5.
Install and adjust the tension of al-
ternator/fan belt (when applicable).
6.
Remove valve covers and lubricate
the rocker arms mechanism with
engine oil. Reinstall the covers.
7.
Drain the fuel mix from fuel tank and
fill it with new Diesel oil.
101
Publicidad
Tabla de contenido
