COMENDA Prime PB 24 Serie Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento página 52

DEUTSCH
BESONDERE HINWEISE
FÜR DEN BEDIENER
- V o r d e r I n b e t r i e b s e t z u n g
muss der Bediener dieses Heft aufmerksam durchgelesen
und eine gründliche Kenntnis der technischen Merkmale
und der Bedienelemente der Maschine erworben haben.
- Vor der Installation der Maschine kontrollieren, ob der dafür
bestimmte Bereich mit ihren Außenmaßen übereinstimmt.
- Falls die Maschine eingebaut werden soll, darauf achten,
dass der dafür vorgesehene Raum und die angrenzen-
den Einrichtungselemente geeignet sind, d. h. durch
den Wasserdampf, der während des Betriebs und vor
allem beim Öffnen der Tür nach einem Spülzyklus aus
der Maschine austreten kann, keinen Schaden erleiden.
- Falls ein Teil der Maschine montiert oder entfernt
werden muss, nur seinem Gewicht angemesse-
n e H e b e - u n d B e f ö r d e r u n g s m i t t e l v e r w e n d e n .
- Unbefugtem und unqualifiziertem Personal nicht er-
lauben, die Maschine in Betrieb zu setzen, einzu-
s t e l l e n , z u s t e u e r n
Für die notwendigen Vorgänge in diesem Handbuch nachschlagen.
- Die mechanischen Teile und die elektrischen/elektronischen
Bauteile, die sich im Innern der Maschine befinden, sind
durch vollkommen geschlossene Paneele geschützt.
- Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts sicherstellen, dass der
Hauptschalter auf „OFF" O gestellt ist, damit das Gerät wäh-
rend des Eingriffs von der Stromversorgung getrennt ist.
- Die elektrische Anlage muss mit einem automatischen
Abschaltsystem vor dem Hauptschalter der Maschine und
einer geeigneten Erdungsanlage, die alle Anforderungen der
Industrienormen für den Unfallschutz erfüllt, ausgestattet sein.
- Falls ein Eingriff am Hauptschalter oder in dessen Nähe
erforderlich ist, die Spannung an der Leitung, an die
der Hauptschalter angeschlossen ist, abschalten.
- Alle Kontrollen und Wartungsarbeiten, bei denen die Entfer-
nung der Schutzeinrichtungen erforderlich ist, erfolgen
unter der vollständigen Verantwortung des Anwenders.
Wir empfehlen daher, diese Arbeiten ausschließlich
v o n s p e z i a l i s i e r t e m u n d a u t o r i s i e r t e m t e c h -
n i s c h e m P e r s o n a l
- Vor den Arbeiten kontrollieren, dass alle Unfallschutzein-
richtungen (Barrieren, Schutzvorrichtungen, Gehäuse,
Mikroschalter usw.) unbeschädigt und vollkommen funktion-
stüchtig sind, andernfalls müssen sie instand gesetzt werden.
- D i e S c h u t z e i n r i c h t u n g e n
- Um persönliche Risiken zu vermeiden, nur elektri-
sche Geräte verwenden, die richtig geerdet sind und
den nationalen Sicherheitsvorschriften entsprechen.
- Auf keinen Fall missbräuchliche Eingriffe an der elektrischen
Anlage oder irgendeinem anderen Mechanismus vornehmen.
-Niemals die Hände oder ungeeignete Geräte be-
nutzen, um eventuelle Lecks an den verschiedenen
Rohren/Schläuchen festzustellen. Reizende oder un-
ter Druck stehende Flüssigkeiten und Luft können
schwere Personen- oder Sachschäden verursachen.
50
d e s G e r ä t s
o d e r z u r e p a r i e r e n .
a u s f ü h r e n z u l a s s e n .
n i c h t e n t f e r n e n .
Übersetzung aus der Original-Anleitung
- Bei Eingriffen an der Maschine nicht die Hän-
de anstelle von geeigneten Werkzeugen benutzen.
- N i c h t d i e H ä n d e o d e r a n d e r e G e g e n s t ä n d e
benutzen, um sich bewegende Teile anzuhalten.
- UNBEDINGT AUF DIE AN DER MASCHINE ANGE-
BRACHTEN SCHILDER ACHTEN, WENN AN IHR
ODER IN IHRER NÄHE GEARBEITET WERDEN SOLL.
- Der Benutzer hat dafür zu sorgen, dass alle Schilder lesbar sind.
- Nicht auf die Tür oder auf die Oberseite der Maschine steigen.
- Der Anwender ist ferner verpflichtet, alle Schilder, die aus ir-
gendeinem Grund beschädigt oder nicht deutlich lesbar sind,
zu ersetzen, indem er beim Ersatzteilservice neue anfordert.
- Im Fall von Betriebsstörungen an der Maschine oder Schäden
an den Bauteilen den Wartungsbeauftragten kontaktie-
ren, ohne weitere Reparaturversuche vorzunehmen.
- Es ist streng verboten, die Maschine für andere Zwecke als die
ausdrücklich vorgesehenen und angegebenen zu benutzen.
Die Benutzung der Maschine muss immer auf die Weise, in den
Zeiten und an den Orten erfolgen, die von den allgemein
anerkannten, in jedem Land geltenden Regeln der Technik
vorgesehen sind, auch wenn im jeweiligen Land keine ein-
schlägigen Vorschriften zur Regelung der Branche bestehen.
-Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle
Unfälle, Personen- und Sachschäden ab, die
durch Nichtbeachtung der hier angeführten Si-
cherheitsvorschriften und Normen entstehen.
- Diese Vorschriften sind zusammen mit den Vorschriften in Be-
zug auf die Installation der Maschine und die elektrischen
Anschlüsse ein ergänzender Bestandteil der Unfallschutz-
bestimmungen für die Industrie jedes einzelnen Landes.
- DIESE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ERGÄN-
ZEN DIE AM ORT GELTENDEN SICHERHEITSBE-
STIMMUNGEN, ERSETZEN SIE ABER NICHT
-NIEMALS übereilte oder behelfsmäßige Repara-
turen vornehmen, die den einwandfreien Be-
trieb der Maschine beeinträchtigen könnten.
-IM ZWEIFELSFALL IMMER DEN EINGRIFF SPE-
Z I A L I S I E R T E N
-JEDER MISSBRÄUCHLICHE EINGRIFF DES ANWEN-
DERS ENTHEBT DEN HERSTELLER JEDER HAFTUNG
UND MACHT DEN ANWENDER ZUM ALLEINIGEN
VERANTWORTLICHEN GEGENÜBER DEN FÜR
DEN UNFALLSCHUTZ ZUSTÄNDIGEN STELLEN.
-Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (ein-
schließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzurei-
chender Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch Vermittlung einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsich-
tigt oder in der Benutzung des Geräts unterwiesen.
- K i n d e r m ü s s e n b e a u f s i c h t i g t w e r d e n , d a -
m i t s i e n i c h t
-Es ist verboten, das Gerät mit Wasserstrahlen zu reinigen.
P E R S O N A L S A N F O R D E R N .
m i t d e m G e r ä t s p i e l e n .