Während Der Benutzung; Arranque Y Parada Del Motovibrador Durante El Empleo; Mantenimiento Del Motovibrador - ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVB Serie Guia Tecnica

FRANÇAIS
- Dévisser la vis ou l'écrou de serrage de la masse mobile (Fig. 20-A, 20-
B) ou bien retirer les secteurs lamellaires en dévissant les écrous (Fig.
20-A, 20-C).
- Après avoir placé la masse excentrique sur la valeur désirée serrer avec
la clé dynamométrique la vis de fixation (Fig. 21-A) ou l'écrou (Fig. 21-
B) et répéter la même opération sur la masse opposée (voir la valeur du
couple de serrage dans les Tableaux «Couple de serrage pour vis de
fixation des éléments du motovibrateur», pages 32).
- Pour permettre le réglage exact des masses les motovibrateurs sont
dotés d'un schéma breveté qui empêche la masse réglable de tourner
dans le mauvais sens (Fig. 22).
- Les masses réglables, placées aux deux extrémités de l'arbre doivent
être positionnées de manière à lire la même valeur sur l'échelle de
référence en pourcentage.
- Pour la série MTF effectuée l'opération des deux côtés, remonter le
couvercle avec les mêmes vis et rondelles en faisant attention à ce que
le joint soit placé correctement dans son logement (Fig.25).
4.2 DEMARRAGE ET ARRET DU MOTOVIBRATEUR
PENDANT L'UTILISATION
Le démarrage doit avoir lieu en agissant toujours et seulement sur
l'interrupteur d'alimentation en le mettant sur ON (motovibrateur sous
tension).
Le motovibrateur est en service.
Pour arrêter le motovibrateur on doit agir toujours et uniquement sur
l'interrupteur d'alimentation en le mettant sur OFF (débranchement du
réseau d'alimentation).
SECTION 5
Entretien du motovibrateur
Les motovibrateurs ITALVIBRAS ne requièrent aucun entretien particu-
lier.
Seuls les techniciens autorisés peuvent intervenir sur les pièces
constituant le motovibrateur.
Avant d'intervenir pour l'entretien sur un motovibrateur attendre que
la température de la carcasse du motovibrateur est à moins de 40°C
et s'assurer que le raccordement électrique est débranché.
Dans le cas de remplacement de pièces, monter exclusivement des
pièces d'origine ITALVIBRAS.
DEUTSCH
- Die Schraube oder die Anzugsmutter der beweglichen Schwingmasse
abnehmen (Abb. 20-A, 20-B) oder die Lamellensektoren herausziehen,
indem man die Muttern losdreht (Abb. 20-A, 20-C).
- Wenn man die Schwingmasse auf den gewünschten Wert gebracht hat,
die Befestigungsschrauben (Abb. 21-A) oder die Mutter (Abb. 21-B) mit
einem Drehmomentschlüssel anziehen und den gleichen Vorgang auf
der gegenüberliegenden Masse vornehmen (die Anzugsmomente ste-
hen in der Tabelle «Abzugsmomente für die Befestigungsschrauben
der Elemente des Vibrationsmotors», Seite 32).
- Um die genaue Einstellung der Fluchtmassen zu gestatten, sind die
Unwuchtmotoren mit einem patentierten System ausgestattet, welches
die Rotation der einstellbaren Fluchtmassen in der falschen Richtung
verhindert (Abb. 22).
- Die einstellbaren Fluchtmassen, die sich an den beiden Enden der
Welle befinden, müssen so eingestellt werden, daß man auf der
Referenzskala mit Prozentabgaben für beide den gleichen Wert abliest.
- Für die Serie MTF nach der beidseitigen Einstellung den Deckel wieder
mit den gleichen Schrauben und Unterlegscheiben montieren und
beachten, daß die Dichtung richtig zu liegen kommt (Abb. 25).
4.2 EIN- UND AUSSCHALTEN DES UNWUCHTMOTORS
WÄHREND DER BENUTZUNG
Der Unwuchtmotor wird nur und ausschließlich mit dem Anlaßschalter
eingeschaltet. Diesen dazu auf ON stellen (Anschluß an das Speisenetz).
Der Unwuchtmotor arbeitet dann.
Um den Unwuchtmotor auszuschalten, immer ausschließlich den Schalter
auf OFF stellen (Trennung vom Speisenetz).
TEIL 5
Wartung
ITALVIBRAS Unwuchtmotoren brauchen keine besondere Wartung.
Nur berechtigte Fachleute dürfen Wartungsarbeiten an Unwuchtmotoren
ausführen.
Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an Unwuchtmotoren ist
abzuwarten, daß das Motorgehäuse auf eine Temperatur von 40° C
abkühlt. Dann auch sicherstellen, daß die Stromversorgung abge-
schaltet ist. Wenn Teile ersetzt werden müssen, nur Original-Ersatztei-
le ITALVIBRAS verwenden.
ESPAÑOL
- Desenroscar el tornillo o la tuerca de fijación de la masa móvil (Fig. 20-A, 20-
B) o bien quitar los sectores lamelares aflojando las tuercas (Fig. 20-A, 20-C).
- Una vez que hemos llevado la masa excentrica al valor deseado ajustar
con la llave dinomatrica el tornillo de fijación (Fig. 21-A) o la tuerca (Fig.
21-B) y repetir la misma operación con la masa opuesta (para lo relativo
al par de torsión ver las tablas «Par de torsión para tornillos de fijación
de los elementos del motovibrador», pag. 32).
- Para permitir la exacta regulación de las masas los motovibradores
están equipados con un sistema patentado que impide de girar la masa
regulable en el sentido erróneo (Fig. 22).
- Las masas regulables presentes en las dos extremidades del eje deben
estar posicionadas en modo tal de leer el mismo valor en la escala
porcentual de referencia.
- Para la serie MTF una vez que hemos efectuado la operación de los dos
lados, volver a montar la tapa con los mismos tornillos y arandelas,
prestando atención que la junta quede colocada correctamente en su
lugar (Fig. 25).
4.2 ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOVIBRADOR
DURANTE EL EMPLEO
El arranque se deberá efectuar exclusivamente con el interruptor de
alimentación, posicionándolo en ON (conexión con la red de alimentación).
El motovibrador se pone en función.
Para detener el motovibrador debemos siempre servirnos exclusivamen-
te del interruptor de alimentación colocándolo en OFF (desconexión de la
red de alimentación).
SECCION 5

Mantenimiento del motovibrador

Los motovibradores ITALVIBRAS no necesitan ningún tipo de especial
mantenimiento.
Solamente los técnicos autorizados pueden intervenir sobre las
partes constitutivas del motovibrador.
Antes de efectuar operaciones de mantenimiento del motovibrador
esperar que la carcasa del mismo esté a tempertura no superior a
40°C y verificar que esté desconectado de la alimentación eléctrica.
Para la sustitución de piezas utilizar exclusivamente repuestos
originales ITALVIBRAS.
25