ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVB Serie Guia Tecnica página 4

La manomissione del motovibratore in
garanzia fa decadere la garanzia stessa.
L'utilizzo di parti non originali oltre a far
decadere la garanzia scarica la Ditta
Italvibras Spa da ogni responsabilità.
Tampering with the motor-driven
vibrator during the guarantee period shall
void the guarantee itself.
Use of spurious spare parts shall both
void the guarantee and relieve
Italvibras SpA of all responsibility in merit.
La modification du motovibrateur en période
de garantie entraîne l'expiration de celle-ci.
L'utilisation de pièces qui ne sont pas
d'origine fait déchoir la garantie et dégage la
Société Italvibras Spa de toute responsabilité.
Der Aufbruch des Rüttelmotors während der
Garantiezeit führt zum Verfall der Garantie.
Die Verwendung von Teilen die keine
Originalteile sind, führt zum Verfall der
Garantie und befreit Firma Italvibras Spa
von jeder Haftung.
Durante el período de garantía del
motovibrador toda intervención no
autorizada sobre el mismo determina la
pérdida total de dicha garantía.
2
ITALIANO
INDICE
SEZIONE 1: Descrizione e caratteristiche principali ........................................... 4
1.0 Presentazione ........................................................................................... 4
1.1 Garanzia ................................................................................................... 4
1.2 Identificazione ........................................................................................... 6
1.3 Descrizione del motovibratore .................................................................. 6
1.4 Scopo ........................................................................................................ 6
1.5 Caratteristiche tecniche ............................................................................ 8
SEZIONE 2: Norme di sicurezza ........................................................................ 8
2.0 Sicurezza .................................................................................................. 8
2.1 Norme generali di sicurezza ................................................................... 10
SEZIONE 3: Movimentazione e installazione ................................................... 12
3.0 Prima dell'installazione ............................................................................ 14
3.1 Installazione ............................................................................................ 14
3.2 Collegamento elettrico ............................................................................ 14
3.3 Schemi di collegamento morsettiera ....................................................... 16
3.4 Fissaggio del cavo di alimentazione alla morsettiera del motovibratore . 20
3.5 Fissaggio del cavo di alimentazione alla rete ......................................... 20
SEZIONE 4: Uso del motovibratore .................................................................. 22
4.0 Controlli; prima dell'impiego del motovibratore ....................................... 22
4.1 Regolazione dell'intensità delle vibrazioni ............................................... 22
4.2 Avviamento e arresto del motovibratore durante l'impiego ..................... 24
SEZIONE 5: Manutenzione del motovibratore .................................................. 24
5.0 Lubrificazione .......................................................................................... 26
TABELLE: Caratteristiche elettromeccaniche - Dimensioni di ingombro
Figure di riferimento esecuzione ....................................................................... 30
Serie MTF S90 3000-3600 rpm ........................................................................ 32
Serie MTF S90 1500-1800 rpm ........................................................................ 32
Serie VB ............................................................................................................ 32
Serie MVB ......................................................................................................... 33
Serie MVB-FLC ................................................................................................. 33
Regolazione masse .......................................................................................... 34
SEZIONE 6: Parti di ricambio ........................................................................... 38
6.0 Parti di ricambio ...................................................................................... 38
ENGLISH
INDEX
SECTION 1: Description and main characteristics ............................................. 4
1.0 Introduction ............................................................................................... 4
1.1 Guarantee ................................................................................................. 4
1.2 Identificazione ........................................................................................... 6
1.3 Description of the motor-driven vibrator .................................................... 6
1.4 Scope ........................................................................................................ 8
1.5 Technical features ..................................................................................... 8
SECTION 2: Safety regulations .......................................................................... 8
2.0 Safety ........................................................................................................ 8
2.1 General safety specifications .................................................................. 10
SECTION 3: Handling and installation .............................................................. 12
3.0 Before installation ................................................................................... 14
3.1 Installation ............................................................................................... 14
3.2 Electrical connection ............................................................................... 14
3.3 Terminal strip connecting diagrams ........................................................ 16
3.4 Fixing the power cable to the terminal strip of the motor-driven vibrator 20
3.5 Fixing the power cable to the mains ....................................................... 20
SECTION 4: Use of the motor-driven vibrator .................................................. 22
4.0 Inspections before using the motor-driven vibrator ................................. 22
4.1 Regulating the vibration intensity ............................................................ 22
4.2 Starting and stopping the motor-driven vibrator during use .................... 24
SECTION 5: Servicing the motor-driven vibrator .............................................. 24
5.0 Lubrication .............................................................................................. 26
TABLES: Electromechanical features - Overall dimensions
Reference figures .............................................................................................. 30
Series MTF S90 3000-3600 rpm ....................................................................... 32
Series MTF S90 3000-3600 rpm ....................................................................... 32
Series VB .......................................................................................................... 32
Series MVB ....................................................................................................... 33
Series MVB-FLC ............................................................................................... 33
Ballast adjustment ............................................................................................. 34
SECTION 6: Spare parts .................................................................................. 38
6.0 Spare parts ............................................................................................. 38