Importante - Bostitch MRC6 Manual De Instrucciones

ISTRUZIONI PER L'USO
© Stanley Bostitch
-Fare attenzione a trasportare il compressore nella giusta maniera, senza capovolgerlo o sollevarlo con ganci o funi.
-Controllare il livello dell'olio, consultando le tacche di riferimento sull'asta di livello dell'olio (fig 3).
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
I compressori lubrificati possono essere forniti con una bottiglia d'olio per riempire o rabboccare il compressore; si noti che
compliance for the products.
probabilmente non tutto l'olio fornito sarà necessario per riempire l'unità al livello corretto.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
NOTA: Alcune unità (MRC6, RC-10) sono dotate di una pompa senza olio. In tal caso, non vi sarà olio da sostituire o
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
controllare.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
I compressori monofase sono forniti completi di cavo elettrico e spina di corrente bipolare + terra. È importante collegare il
die CE-Richtlinien für Produkte.
compressore ad una presa di corrente dotata di collegamento a terra (fig. 4).
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

IMPORTANTE:

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Non usare mai la presa di terra al posto del neutro. Il collegamento di terra deve essere effettuato secondo le norme
antinfortunistiche (EN 60204). La spina del cavo di alimentazione non deve essere usata come interruttore, ma deve essere
inserita in una presa di corrente comandata da un interruttore differenziale adeguato (interruttore magneto-termico).
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
AVVIAMENTO
Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nella targhetta dati elettrici (fig. 5): il campo di tolleranza
ammissibile deve essere contenuto entro 5%. Ruotare o premere in posizione "0", a seconda del tipo di pressostato montato
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
sull'apparecchio, la manopola posta nella parte superiore (figg. 6A, 6B, 6C). Inserire la spina nella presa di corrente e avviare
yhdenmukaisuutta.
il compressore portando la manopola del pressostato in
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
Il funzionamento del compressore è completamente automatico, comandato dal pressostato che lo arresta quando la
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
pressione nel serbatoio raggiunge il valore massimo e lo fa ripartire quando scende al valore minimo. Solitamente la
differenza di pressione è di circa 2 bar (29 psi) tra il valore massimo e il valore minimo. Per es., il compressore si arresta
quando raggiunge 8 bar (116 psi - max pressione di esercizio) e si riavvia automaticamente quando la pressione all'interno
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
del serbatoio scende a 6 bar (87 psi). Dopo aver collegato il compressore alla linea elettrica fare una carica alla massima
conformità CE per i relativi prodotti.
pressione e verificare l'esatto funzionamento della macchina.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
NOTA: Il gruppo testa/cilindro/tubo di mandata può raggiungere temperature elevate: fare attenzione se si lavora in
merking for produktet. prossimità di queste parti e non toccarle per evitare scottature.
IMPORTANTE
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
Gli elettrocompressori devono essere collegati a una presa di corrente protetta da un interruttore differenziale adeguato
conformidade com a CE para os produtos.
(interruttore termico). Il motore è dotato di un interruttore termico automatico posto all'interno dell'avvolgimento, che arresta
il compressore quando la temperatura del motore raggiunge valori eccessivamente elevati (180
dovesse scattare, i compressori si riavviano automaticamente dopo 10-15 minuti.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI ESERCIZIO
Non è necessario utilizzare in ogni momento la pressione di esercizio massima. Al contrario, spesso l'utensile pneumatico
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
utilizzato richiede una pressione inferiore. Sui compressori provvisti di riduttore di pressione, la pressione di esercizio deve
conformidad con las normas CE de los productos.
essere regolata correttamente.
Regolare la pressione al valore desiderato ruotando la manopola in senso orario per aumentare la pressione e in senso
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
antiorario per diminuirla. Ottenuta la pressione ottimale, bloccare la manopola premendo verso il basso (fig. 7). Sui riduttori
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
di pressione sprovvisti di manometro è possibile visionare la pressione di taratura sulla scala graduata posta sul corpo del
riduttore.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
Sui riduttori di pressione provvisti di manometro è possibile visionare la pressione direttamente sul manometro.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
ATTENZIONE: Alcuni regolatori di pressione non sono dotati di un pulsante di bloccaggio ("push-to-lock"), quindi per regolare
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
la pressione è sufficiente ruotare la manopola.
výrobky.
ARRESTO DEL COMPRESSORE
Ruotare o premere l'interruttore/pulsante in posizione "0" (secondo il tipo di interruttore di pressione montato sul
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
compressore). NON spegnere l'unità disattivando la presa di corrente o disinserendo la spina.
a termék CE-megfelelőségét.
MANUTENZIONE
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Prima di effettuare qualsiasi intervento sul compressore accertarsi che:
conformitatea CE pentru produse.
- L'interruttore generale di linea sia nella posizione "0".
posizione "I".
C). Qualora l'interruttore
o