StorageTek L20 Guia Del Usuario página 30

Declaración de licencia de código interno
1. Definiciones: Los siguientes términos están
definidos de la manera siguiente:
a. Las "obras derivadas" están definidas como
obras basadas en uno o más trabajos
preexistentes, como una traducción o un
arreglo musical, o cualquier otra forma en la
que un trabajo se pueda volver a componer,
transformar o adaptar. Un trabajo que consista
en la revisión editorial, anotaciones,
elaboración u otra modificación que, en
conjunto, represente un trabajo original de
autoría, es una obra derivada.
b. El "código interno" es el microcódigo que (i) es
parte integrante del equipo, (ii) lo requiere
dicho equipo para realizar funciones de
almacenamiento y recuperación de datos, y (iii)
se ejecuta bajo la interfaz de usuario de dicho
equipo. El código interno no incluye otros
microcódigos o software, incluidos archivos de
datos, que puedan residir o ejecutarse o ser
utilizados por o en relación con dicho equipo,
incluido, sin limitarse a ello, el código de
mantenimiento.
c. El "código de mantenimiento" se define como
el microcódigo y otro software, incluidos los
archivos de datos, que puedan residir o
ejecutarse o ser utilizados por o en relación
con el equipo, y que detecta, registra, muestra
o analiza fallos en el funcionamiento del
equipo.
d. El "microcódigo" se define como un conjunto
de instrucciones (software) que está incluido o
que se debe cargar en el equipo y se ejecuta
bajo la interfaz de usuario externa de dicho
equipo. El microcódigo incluye tanto el código
interno como el código de mantenimiento y
puede estar en medios magnéticos u otros
medios de almacenamiento, en un circuito
integrado o en otros medios.
xxviii
2. El equipo que ha adquirido por compra o alquiler
ha sido fabricado por o para StorageTek y contiene
el microcódigo. Al aceptar y operar este equipo,
reconoce que StorageTek o sus cedentes son los
propietarios de todos los microcódigos, así como de
sus copias, que puedan ejecutarse o ser utilizadas
durante el funcionamiento o mantenimiento del
equipo, y que dicho microcódigo está registrado
por StorageTek o sus cedentes.
3. Por la presente StorageTek le otorga a usted, el
usuario final del equipo, una licencia personal,
intransferible (excepto en los casos permitidos en
las condiciones de transferencia del párrafo 7
siguiente) y no exclusiva para utilizar cada copia
del código interno (o cualquier sustitución facilitada
por StorageTek o su distribuidor o vendedor
autorizado de StorageTek), cuya licencia le permite
a usted, el usuario final, ejecutar el código interno
únicamente para permitir que la unidad específica
del equipo para la cual se suministra la copia del
código interno pueda realizar las funciones de
almacenamiento y recuperación de datos de
acuerdo con las especificaciones oficiales
publicadas de StorageTek (o sus cedentes).
4. Su licencia está limitada a la utilización del código
interno según se especifica en el párrafo 3 anterior.
No puede utilizar el código interno para ningún
otro propósito. No puede, por ejemplo, hacer nada
de lo siguiente:
(i) acceder, copiar, mostrar, imprimir, adaptar,
alterar, modificar, corregir, preparar obras derivadas,
transferir o distribuir (electrónicamente o de
cualquier otro modo) o utilizar de cualquier otro
modo el código interno;
(ii) desensamblar, descodificar, traducir,
descompilar o realizar cualquier otro trabajo de
ingeniería inversa (excepto la descompilación
permitida expresamente bajo la legislación europea
aplicable únicamente para el propósito de obtener
información que permita
Primera edición 95961SP