Página 1 INSTRUCCIONES DE SERVICIO COOL LINER DUOPLEX STEEL 515008977-01...
Página 2 KRONE que ha adquirido. Estas instrucciones de servicio contienen informaciones importantes para un empleo correcto y un manejo seguro del vehículo KRONE. Si por cualquier motivo estas instrucciones de servicio quedaran inservibles (parcial o totalmente), puede pedir otra copia para su vehículo indicando el número de artículo de su vehículo KRONE.
Página 3: Tabla De Contenido
Calzos de rueda sin protección antirrobo ............ 23 5.1.2 Calzos de rueda con protección antirrobo ............ 23 5.1.3 Calzos de rueda con soporte de abrazadera elástica ........ 23 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 4 Multibox ...................... 55 5.21 Extintor de incendios .................. 56 5.22 Faro de trabajo .................... 56 Manejo de la carrocería................ 57 Portal trasero .................... 57 6.1.1 Cierre de puerta.................... 58 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 5 Crear arrastre de forma .................. 90 Raíl de aseguramiento de cargas.............. 90 Barras de bloqueo .................. 90 Viga de bloqueo.................... 91 Sistema Vario Lock.................. 91 Conducción de aire de refrigeración............... 92 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 6 Caja de enchufe S (blanca) ISO 3731 de 7 polos ........ 124 13.2.2 Caja de enchufe N (negro) ISO 1185 de 7 polos.......... 125 13.2.3 Caja de enchufe ISO 12098 de 15 polos............ 125 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 7 ÍNDICE Índice ...................... 126 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 8: Indicaciones Sobre Este Documento
El número de identificación del sulas de garantía se pueden consultar en vehículo (VIN) está además estampado en nuestras Condiciones comerciales y de el bastidor en la parte delantera derecha. venta generales. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 9: Conservación De La Documentación
○ Lista Masa total permitida – Lista desglosada Masa total en el punto de acoplamien- Enumeración Cargas de eje técnicamente permitidas þ Condiciones de operación Masa total técnicamente permitida Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 10: Derecho De Propiedad Intelectual
El derecho de propiedad intelectual del manual pertenece a Fábrica de vehículos Bernard KRONE GmbH & Co. KG, D‑49757 Werlte Cualquier infracción estará sometida al pa- go de compensación. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 11: Seguridad
► El remolque solo se debe emplear en graves estado técnicamente impecable con- forme a las disposiciones, atendiendo a cuestiones de seguridad y peligro y teniendo en cuenta las instrucciones de servicio. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 12: Cualificación Y Exigencias Que Debe Cumplir El Personal
únicamente pueden ser utilizados por personal debidamente cualificado que ha- ya leído y comprendido las instrucciones de servicio. En las instrucciones de servicio se diferen- cia entre: Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 13: Especialista
Dependiendo del equipamiento y de la fi- cancía. nalidad de uso, se utilizarán los pictogra- mas correspondientes en las señales de aviso, advertencia y obligación. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 14 5460/7000/8000/9000 kg) Lugar de emplazamiento: Puerta trasera dcha., interior max. xxxx kg! Rótulo de aviso estabilidad antivuelco (zona delantera del remolque) Lugar de emplazamiento: Puerta trasera dcha., interior Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 15: Límites De Utilización
En y herir con ello a per- todos los trabajos en las áreas de peligro sonas. hay que procurar suficiente iluminación. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 16: Dispositivos De Protección Y Seguridad
► Comprobar periódicamente las cone- ca de la fuerza de fre- frenado según el es- xiones del sistema neumático. nado en función de la tado de carga carga (ALB) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 17 ► Vaya marcha atrás sin poner a nadie ocasionar accidentes graves o daños en el en riesgo. vehículo. ► Maniobre solo con un ayudante dando indicaciones. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 18: Indicaciones Sobre Normativas Legales
(véase "12.1 Piezas de re- tes, refrigerantes, combustibles) son perju- cambio", p. 123) diciales para la salud. Si se ha ingerido un medio de producción, acudir inmediata- Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 19: Garantía Y Responsabilidad
Encontrará las condiciones de garantía en el vehículo. www.krone-trailer.com. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 20: Riesgos Ambientales
► Elimine los medios de producción y otros productos químicos de acuerdo a las normativas nacionales vigentes. ► Conduzca con una presión correcta en los neumáticos. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 21: Descripción General Del Vehículo
Calzo de rueda Unidades de ejes y sistema de freno Dispositivo de protección lateral Depósito de combustible Pies de apoyo Pivotes de acoplamiento Chasis Conexiones de alimentación y control Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 22: Puesta En Marcha
► Familiarícese con el producto y la do- cumentación. ► Reciba instrucción sobre el manejo y si es preciso plantee sus dudas. ► Haga la recogida con un vehículo trac- tor adecuado. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 23: Manejo Del Bastidor
ü Los calzos de rueda están guardados y asegurados. 5.1.2 Calzos de rueda con protección antirrobo Retirar los calzos de rueda ► Retirar la chaveta de seguridad. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 24: Colocar Calzos De Rueda
► Poner horizontal la superficie de car- ► Bajar la suspensión neumática duran- te aparcamientos prolongados con el remolque desenganchado. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 25 Manivela Respetar que la posición del pie sea Patas de apoyo neutral, con el pie de apoyo en el cen- tro. Marcha de carga Marcha rápida Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 26: Conexiones De Alimentación Y Control
"5.5.2 Freno de estacionamiento", p. 33) ► Enganchar el remolque (véase "7.2 En- ganchar y desenganchar el remolque", p. 76) ► Si existen, replegar los dispositivos de apoyo trasero Dispositivos de apoyo trasero. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 27 Para el control de ejes y frenado así como la alimentación de aire y corriente, el re- molque está equipado en su parte delante- ra con diferentes conexiones. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 28 ► Cerrar los cabezal de acoplamiento separados y el enchufe con las cape- ruzas protectoras. ü Las conexiones de alimentación y con- trol están desconectadas. Fig. 5-6: Ejemplo de cabezal de acopla- miento estándar Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 29 þ El freno de estacionamiento del remol- ► Conectar el acoplamiento de reserva. que está activado (véase "5.5.2 Freno de estacionamiento", p. 33) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 30: Drenaje De Depósitos De Aire Comprimido
► Dejar salir el agua de condensación presente. ► Dejar salir el agua de condensación con mayor frecuencia si las tempera- turas en el exterior son bajas u osci- lan mucho. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 31: Sistema De Freno
De este modo puede surgir desgaste o accidentes. ► Observar la regulación de la fuerza de acoplamiento para la armonización de las fuerzas de frenado. ► Téngase en cuenta las etiquetas del remolque. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 32: Freno De Servicio
EBS se indicarán me- diante una lámpara o indicador de adver- tencia en el tablero de instrumentos del vehículo tractor. Una vez conectado el en- cendido, se ilumina la lámpara/indicador Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 33: Freno De Estacionamiento
Los recorridos con el freno de estaciona- miento activado dañan los frenos y los ejes del remolque, incluso al poco tiempo. ► Soltar el freno de estacionamiento an- tes de emprender la marcha. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 34: Dispositivos De Desbloqueo De Emergencia Para Freno De Estacionamiento
Al activar el dispositivo de desbloqueo de emergencia, se tensarán los actuadores de muelle de cada rueda y Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 35 ► Extraer el tornillo de desbloqueo del servicio y de estacionamiento están freno de emergencia del soporte. sin función. ► Abrir la caperuza de cobertura. ü El remolque no está frenado. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 36: Suspensión Neumática
► Cerrar la caperuza de cobertura. ü Los actuadores de muelle están des- tensado mecánicamente y el freno fun- ciona. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 37 Fig. 5-15: Palanca de manejo de la suspen- la unidad de manejo. sión neumática Palanca de manejo Pictograma Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 38 ► No conducir con la altura de elevación mínima o máxima. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 39: Ejes Elevables
Descenso ma- El ascenso totalmente automático de los nual de los ejes elevables ejes elevables en función del peso axial del vehículo (de la presión de fuelle) tiene Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 40: Eje Rígido
(descenso obligado). Esta posición se conserva mientras no se interrumpa el contacto de encendi- do del vehículo tractor. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 41: De Retroceso
500626979-01 el unidad de manejo manual, entonces es imprescindible volver a desbloquear el bloqueo de retroceso manualmente. Fig. 5-21: Bloqueo de retroceso Interruptor de mando del bloqueo de retroceso Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 42: Ayudas De Subida
○ Escalera telescópica plegable (véase "5.10.1 Escalera telescópica plegable", p. 42) ○ Pasamanos (véase "5.10.2 Lazo de aga- rre", p. 43) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 43: 5.10.2 Lazo De Agarre
► Para subir y bajar, gírese siempre ha- cia la escalera para poder utilizar el la- zo de agarre sin problemas. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 44 ► Volver a levantar la protección trasera contra el empotramiento hasta que en- caje el pasador de resorte. ü La protección trasera contra el empo- tramiento está plegada hacia arriba. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 45: Dispositivo De Protección Lateral
(véase "5.12.2 Disposi- ü El dispositivo de protección lateral está tivo de protección lateral plegable con en- plegado hacia arriba. ganche", p. 46) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 46: Dispositivo De Protección Lateral Plegable Con Enganche
Perno enchufable con pasador elástico Plegar hacia arriba el dispositivo de protección lateral ► Extraer los pasadores elásticos en am- bos pernos enchufables. ► Extraer los pernos enchufables. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 47: Soporte De Ruedas De Repuesto
○ Rueda de repuesto con cabestrante (véase "5.14.3 Rueda de repuesto con ca- bestrante", p. 49) ○ Rueda de repuesto en caja guardapa- lets (véase "5.14.4 Rueda de repuesto en la caja guardapalets", p. 50) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 48: Rueda De Repuesto Con Alojamiento Con Jaula
Pasador de seguridad p. 45) ► Retirar el pasador de seguridad en el ► La rueda de repuesto está montada. primer estribo. ► Retirar el primer estribo hacia arriba. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 49: Rueda De Repuesto Con Cabestrante
► Extraer la barra de seguridad de las tuercas tubulares. ► Desenroscar las tuercas tubulares con la barra de seguridad girando en direc- ción contraria a la de las agujas del re- loj. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 50: Rueda De Repuesto En La Caja Guardapalets
Desmontar la rueda de repuesto ► Abrir la caja guardapalets (véase "5.16 Caja guardapalets", p. 52) ► Elevar el soporte extraíble desde los bloqueos. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 51 (rótulo de aviso, etc.). ► Asegurar el vehículo tractor y el remol- que con calzos de ruedas para que no rueden (véase "5.1 Utilizar calzos de rue- da", p. 23) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 52: Caja De Almacenamiento
Pasador elástico la tapa. Abrir la caja de almacenamiento ► Retirar los pasadores elásticos. ► Abrir los cierres tensores. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 53: Caja De Herramientas
Fig. 5-36: Cierre tensor Cierre tensor Pasador elástico ► Retirar los pasadores elásticos. ► Abrir los cierres tensores. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 54: Depósito De Agua
Grifo de agua Utilizar el depósito de agua ► Rellenar agua a través de la tubuladu- ra de relleno. ► Cerrar la tubuladura de relleno con ta- pón roscado. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 55: Depósito De Combustible
La Multibox está abierta. frontal. Cerrar Multibox ► Plegar hacia arriba la tapa. ► Cerrar los cierres en la tapa y asegu- rar. ü La Multibox está cerrada y asegurada. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 56: Extintor De Incendios
Los faros de trabajo son fuentes de luz adi- cionales para apoyar el manejo del vehícu- lo durante la parada del mismo. Los faros de trabajo se conectan mediante un inte- rruptor adicional en el vehículo. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 57: Manejo De La Carrocería
► Al abrir las puertas tener cuidado con la carga que podría caerse. Fig. 6-1: Portal trasero con dos cierres de puerta Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 58: Cierre De Puerta
► Volver a cerrar la cubierta protectora ► Volver a cerrar la cubierta protectora abierta. abierta. ► Presionar el seguro del cierre de puer- ta derecho hacia dentro. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 59: Asegurador De Puertas
► Utilizar guantes de trabajo. ► Volver a cerrar la cubierta protectora ► Mover el asegurador de puertas lenta- abierta para el cerrojo. mente. ü Ambas puertas están cerradas. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 60: Asegurador De Puertas Con Estribo
► Utilizar guantes de trabajo. ► Sujetar el asegurador de puertas con estribo al manejarlo lo más abajo po- sible por encima del arco. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 61: Puerta Rodante
Asegurador de puertas ► Girar el asegurador hacia abajo. ► Girar el asegurador de puertas hacia adentro con la fuerza de resorte. ü La puerta está soltada del asegurador. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 62: Puerta Rodante Accionada Mecánicamente
La correa de puerta puede desgarrase en caso de carga muy pesada. ► No usar nunca la correa para subir o bajar. ► No atar ningún objeto a la correa. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 63: Puerta Rodante Accionada Eléctricamente
Si exis- te un fallo en el suministro de corriente o una avería, la puerta rodante eléctrica se Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 64: Puerta Lateral
Abrir la puerta lateral ► Abatir la caperuza protectora para el cerrojo si fuera necesario y abrirlo. ► Volver a cerrar la caperuza abierta pa- ra el cerrojo. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 65: Iluminación Del Compartimento De Carga
► Cerrar la hoja de puerta. Fig. 6-14: Cortina de tiras desplazable en tres partes ► Apretar firmemente la palanca de for- ma que el seguro se enclave. Tirante Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 66: Pared De Separación
► Ir marcha atrás con especial precau- ción en la zona del portal trasero. ► Tirar del tirante hacia abajo y despla- zar la cortina de tiras en sentido longi- tudinal. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 67: Pared Separadora Transversal
► Girar la palanca de bloqueo hacia la ○ Pared separadora longitudinal (véase izquierda. "6.6.3 Pared separadora longitudinal", ü La pared de separación está desblo- p. 69) queada. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 68 ángulo de 0 a 75 grados. ► Desplazar la pared de separación en posición abatida hacia arriba en la ca- rrocería. ► Plegar la pared de separación hacia abajo. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 69: Pared Separadora Transversal Con Ventilador
Pared separadora transversal sensor de temperatura del termógrafo. Con la pared separadora longitudinal se pueden crear dos o tres zonas de tempera- tura regulables independientes entre sí (en Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 70: Lona Conductora Del Aire
(véase "10.1 Cuidado y limpieza", de las vigas soporte de dos pisos en la po- p. 110) sición de estacionamiento superior, la fun- ción de la lona conductora del aire puede verse limitada. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 71: Canal De Aire
► Plegar la palanca hacia arriba. ► Repetir los pasos de actuación en el otro lado de la chapa parachoques. ü La chapa parachoques está plegada y asegurada. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 72: Perfiles De Circulación
Los remolques KRONE pueden estar equi- pados con tapas de aireación. Las tapas de aireación sirven para ventilar y airear el Fig. 6-26: Perfiles de circulación Perfil de circulación Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 73: Teletermómetro
► Plegar la tapa hacia abajo y apretar fir- memente. Además respetar la documentación ü La tapa de aireación está cerrada. adjunta de proveedores. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 74 ○ En el modo de alimentación por red a través de una fuente de corriente ex- terna. ► Antes de iniciar la marcha, retirar el cable de red de la fuente de corriente externa. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 75: Modo De Conducción
○ ¿Están bloqueados y asegurados to- dos los retenedores móviles? ○ ¿Está la carga correctamente distribui- da y perfectamente asegurada? Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 76: Enganchar Y Desenganchar El Remolque
► Ajustar la altura del acoplamiento de semirremolque con la suspensión neu- mática del vehículo tractor. La placa de apoyo debe estar aprox. 50 mm más alta que la placa de acoplamien- Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 77 (véase "5.5.2 Freno de rueda para que no se desplace (véase estacionamiento", p. 33) "5.1 Utilizar calzos de rueda", p. 23) ► Elevar el remolque con la suspensión neumática del vehículo tractor. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 78: Maniobrar El Remolque Sin El Suministro De Aire Comprimido Conectado
Para maniobrar el remolque con suministro de aire comprimido no conectado se debe accionar el freno de servicio (véase "5.5.1 Freno de servicio", p. 32) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 79: Estacionar El Remolque De Manera Segura
► Asegurar el remolque con calzos de rueda para que no se desplace (véase "5.1 Utilizar calzos de rueda", p. 23) ► Desplegar los pies de apoyo (véase "5.2 Pies de apoyo", p. 24) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 80: Carga Directa
área señalada por el operador de la ► En el caso de estructuras con ajuste terminal. de altura de marcha observar que los pilares de esquina en la parte de de- Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 81: Estacionamiento En El Aparcamiento De La Terminal
ü El remolque está cargado en el vagón. vo de protección lateral en ambos la- (véase "5.12 Dispositivo de protección lateral", p. 45) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 82 (véase "5.2 Pies de apoyo", p. 24) ► Desenganchar el remolque (véase "7.2 ► Acercar el vehículo tractor con semi- Enganchar y desenganchar el remolque", rremolque al remolque. p. 76) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 83: Cargar En Barcos
► Girar con la manivela el pie de apoyo miento para el tráfico no acompañado en hasta que el remolque esté apoyado el servicio de ferry. (véase "5.2 Pies de apoyo", p. 24) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 84 El remolque está cargado en el ferry. Fig. 7-6: Desplazar el remolque sobre el ferry ► Conectar las líneas de alimentación y mando (véase "5.3 Conexiones de alimen- tación y control", p. 26) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 85 (véase "5.2 Pies de apoyo", p. 24) aparcamiento en el puerto. ► Colocar la palanca de manejo de la válvula de suspensión neumática en posición de marcha (véase "5.6 Suspen- sión neumática", p. 36) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 86 ños debidos al traslado por ferry. ü El remolque está preparado para en- trar en el tráfico por carretera. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 87: Cargar Y Asegurar
► No clavar la carga en la superficie de adecuada. carga. ► Tener en cuenta las prescripciones nacionales e internacionales actuales sobre el aseguramiento de la carga. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 88: Manejo Del Medio De Amarre
► No bloquear los orificios de ventila- ción mediante carga o medios auxilia- ► Sujetar los amarres bajos en los pun- res. tos de apoyo de la carga. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 89 ► No tensar trinquetes con alargamien- tos, a excepción de los trinquetes pa- ra cargas pesadas especialmente concebidos. Fig. 8-1: Medios de amarre Gancho de alambre Correas de amarre Gancho plano Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 90: Crear Arrastre De Forma
Las barras de amarre o cadena en las aberturas del bloqueo están equipadas con piezas de riel de amarre. empuje con resorte y se enganchan en la Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 91: Viga De Bloqueo
► Retirar la barra de bloqueo. ► Guardar la barra de bloqueo de forma segura. ü La barra de bloqueo está retirada y guardada de forma segura. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 92: Conducción De Aire De Refrigeración
Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 93: Identificación Atp
► Abrir las puertas en el modo de refri- geración únicamente si es necesario y el menor tiempo posible. ► Abrir sólo una hoja de la puerta cuan- do sea posible. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 94 ATP, escrita en letras de color azul oscuro sobre un fondo blanco. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 95: Carga De Doble Piso
Indicaciones sobre carga: rar la carga hacia atrás. ► La mercancía que esté en el segundo nivel de carga no debe ser amarrada por debajo al suelo. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 96 1.000 kg ► Utilizar calzado de seguridad. doble piso a izquierda y derecha Segundo nivel de car- 11.000 kg ga completo Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 97 ► Accionar el desbloqueo y ajustar en la to. Dependiendo del equipamiento, se pue- guía movida a la altura deseada. den montar distintos tipos de seguro. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 98 (seguro 2) ► Tirar del seguro hacia atrás (sentido ► Empujar el seguro hacia arriba y girar de marcha atrás). hacia abajo. ü El seguro está girado hacia abajo. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 99 Utilizar, en función de la distancia de los carri- 80 x 120 cm 60 x 80 cm les, europalets (80 x 120 cm) o palets tipo Düsseldorf (60 x 80 cm). Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 100: Sistema Para Colgar Carne
"8.10.2 Sistema danés de colgado de car- nes", p. 101) ○ Sistema Bi Rail (sistema cerrado) con raíles (véase "8.10.3 Sistema Bi Rail", p. 103) Fig. 8-14: Sistema europeo de colgado de carnes Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 101: Sistema Danés De Colgado De Carnes
Vía de tubos ► Girar el perno de bloqueo hasta que el pasador de seguridad trasero libere la posición del perno de bloqueo. ► Extraer el perno de bloqueo. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 102 ► Girar el perno de bloqueo, de forma que el pasador de seguridad trasero inmovilice el perno de bloqueo en su posición en el estribo de sujeción. ü El tope de gancho está cerrado. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 103: Sistema Bi Rail
► Soltar cadena del gancho. ü El tope de cadena está abierto. Cerrar el tope de cadena ► Enganchar la cadena en el gancho. ü El tope de cadena está cerrado. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 104: Multitemp
○ Pared separadora KRONE Isowall es- tándar (véase "6.6.1 Pared separadora transversal", p. 67) ○ Vaporizador adicional (opcional) ○ Pared separadora longitudinal (opcio- nal) (véase "6.6.3 Pared separadora longi- tudinal", p. 69) Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 105 Si el cajón refrigerado está equipado con un termógrafo (véase "6.15 Termógrafo", , el segundo sensor de temperatura p. 73) se encuentra en el área de retorno de co- rriente del vaporizador. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 106: Búsqueda De Errores En Caso De Averías
Los componen- Fuga en compo- ► Comprobar posibles daños y fugas en los compo- tes neumáticos nentes nentes. no funcionan ► Hacer que una empresa especializada realice la reparación/sustitución. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 107 ► Ponerse en contacto con un taller autorizado o el válvulas de Servicio de Atención al Cliente. eje defectuo- ○ Fallo debido a un control incorrecto desde el vehículo trac- Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 108: Comprobación Del Mando Del Eje Elevable
► Téngase en cuenta las etiquetas del remolque. El óptimo funcionamiento del sistema de frenos solo está asegurado si el remolque se combina con un vehículo tractor bien coordinado. Todos los componentes y el Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 109 Kilometraje de los forros del freno ► Enviar el formulario cumplimentado y los anexos a: Fahrzeugwerk Bernard KRONE GmbH & Co. KG Servicio de atención al cliente D-49757 Werlte, Alemania E-mail: kd.nfz@krone.de Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 110: Mantenimiento
► Después del montaje/reparación de componentes, realizar un control de funcionamiento. El mantenimiento sirve para conserva la disposición de servicio y para prevenir un desgaste prematuro. En mantenimiento se diferencia entre: Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 111 ► Al utilizar limpiadores de alta presión, tos de los fabricantes de productos de mantener una distancia de pulveriza- limpieza. ción de aprox. 30 cm. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 112: Mantenimiento
Se debe usar un producto de limpieza ade- cuado así como cambiarlo con regularidad. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 113: Inspecciones Periódicas Y Pruebas De Funcionamiento
(véase "7.1 ta, control de Puesta en marcha antes de cada viaje", funcionamiento p. 75) de la bomba. ► Haga cuando corresponda la inspec- ción principal prescrita por la ley. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 114: 10.2.2 Intervalos De Conservación Para El Taller Especializado Autorizado
(véase "10.2.6 Sis- más: después del primer viaje). tema de freno", ► Comprobar el desgaste del forro p. 117) ► Comprobar si los discos de freno/tam- bores presentan daños y grietas Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 115 ► Controlar la sujeción y reapretar si es to", p. 118) necesario. ► Lubricar con grasa de alta presión. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 116: 10.2.3 Intervalos De Conservación Para El Conductor
○ Compruebe posibles daños en los de proveedores. neumáticos. ► Compruebe la presión de llenado de los neumáticos según indicaciones del fabricante y en su caso corríjala. La Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 117: 10.2.5 Eje Y Suspensión
óptimo. tarde tras 1.000 km, controle todas las ► Realice un acondicionamiento preven- uniones roscadas. tivo mediante los frenados correspon- dientes. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 118: 10.2.7 Lubricar El Remolque
► Haga que un taller autorizado reem- ► Realizar un control visual de las cone- place los pivotes de acoplamiento xiones eléctricas. desgastados. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 119: 10.2.13 Carrocería
► Deben respetarse las normativas de por el desgaste o por circunstancias exter- prevención de accidentes nacionales nas. vigentes. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 120 ○ Para sustituirlas, utilice lámparas equi- valentes. ○ Para cambiar las lámparas desconecte el sistema de alumbrado para impedir un cortocircuito. ○ Compruebe los fusibles del sistema de alumbrado si es necesario. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 121: Puesta Fuera De Servicio
Puesta en marcha antes de cada viaje", p. 75) ► Compruebe la limpieza y estanqueidad de los cabezales de acoplamiento de las conexiones de alimentación y con- trol. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 122: Puesta Fuera De Servicio/Eliminación Definitivas
► Tener en cuenta los reglamentos para la puesta fuera de servicio de los com- ponentes de otros proveedores inte- grados. ü El remolque está definitivamente fuera de servicio y desechado. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 123: Piezas De Recambio Y Servicio De Atención Al Cliente
Fahrzeug- werk Bernard KRONE GmbH & Co. KG con los siguientes datos: Servicio de atención al cliente Teléfono: +49 (0) 59 51 / 209-320 E-mail: kd.nfz@krone.de Internet: www.krone-trailer.com/service/ kundendienst Piezas de recambio Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 124: Datos Técnicos
Grosor de panel del techo 85 mm 90 mm Grosor de panel de las puertas traseras Grosor de panel del suelo 125 mm Encontrará más información en nuestra web: www.krone-trailer.com. Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 125: Caja De Enchufe N (Negro) Iso 1185 De 7 Polos
Luz trasera, lateral y de matrícula a la derecha 7/54G azul sin asignar 13.2.3 Caja de enchufe ISO 12098 de 15 polos Fig. 13-3: Caja de enchufe ISO12098 de 15 polos Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 126 Concepto APPCC......... 111 Conexión de aire comprimido.... 28 Conexiones EBS........... 28 Freno .......... 28 Sistema eléctrico ...... 28 Conservación ........ 113 Conductor ........ 116 Taller autorizado ...... 115 Cortina de tiras ........ 65 Cualificación del personal ...... 12 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 127 Rueda de repuesto ......... 47 Ruedas .......... 116 Limpieza .......... 111 Limpieza a fondo ........ 112 Limpieza de mantenimiento .... 112 Limpieza interior ........ 111 Lona conductora del aire ...... 70 Luces de techo ........ 65 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 128 Tapa de aireación........ 73 Termógrafo .......... 73 Tráfico combinado ........ 79 Uso conforme con la finalidad .... 11 Vagón de ferrocarril ........ 79 Ventilador .......... 69 Viga de bloqueo ........ 91 Zonas de temperatura ...... 65, 67 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 129 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 130 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 131 Instrucciones de servicio • Cool Liner Duoplex Steel • 515008977-01 • 12/2020...
Página 132 FAHRZEUGWERK BERNARD KRONE GMBH & CO. KG Bernard-Krone-Straße 1, 49757 Werlte, ALEMANIA Tel.: +49 (0) 5951 / 209-0, Fax: +49 (0) 5951 / 209-98268 info.nfz@krone.de, www.krone-trailer.com 12/2020...

Krone COOL LINER DUOPLEX STEEL Instrucciones De Servicio

1 Indicaciones sobre Este Documento

2 Seguridad

3 Descripción General del Vehículo

4 Puesta en Marcha

5 Manejo del Bastidor

9 Búsqueda de Errores en Caso de Averías

12 Piezas de Recambio y Servicio de Atención al Cliente

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Krone COOL LINER DUOPLEX STEEL

Resumen de contenidos para Krone COOL LINER DUOPLEX STEEL

Tabla de contenido