Tabla de contenido
Publicidad
Índice
2 Detección de fallos
3.1
3.2
Herramientas especiales
3.3
Productos auxiliares
4.1
4.2
Articulación, desmontaje y montaje
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
6
Página
1 Sicherheitsbestimmungen
6
Beim Umgang mit Sattelkupplungen und Fahrzeugen gelten die
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen des jeweiligen Landes
7
(z. B. Berufsgenossenschaft für Deutschland).
12
Entsprechende Sicherheitshinweise in der Fahrzeug- und
Aufliegerbedienungsanleitung sind einzuhalten.
Safety instructions
12
The relevant safety regulations in your country (for example the
Professional Association in Germany) apply for working with
13
fifth wheel couplings and tractor units.
The appropriate safety instructions in the tractor unit and trailer
13
owner's handbooks are to be followed.
14
Règles de sécurité
L'utilisation des sellettes et des véhicules s'effectue dans le
16
respect des consignes de sécurité correspondantes en vigueur
17
dans le pays concerné (par ex. : celles de la caisse profes-
18
sionnelle d'assurance accident en Allemagne).
19
Respecter les consignes de sécurité appropriées figurant dans
24
le manuel utilisateur du véhicule et de la semi-remorque.
25
Norme di sicurezza
26
Per l'uso delle ralle a perno e dei veicoli valgono le norme di
32
sicurezza previste in materia da ciascun paese (per es. per la
34
Germania Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro,
36
in Italia Istituto Superiore per la prevenzione e la sicurezza sul
lavoro (ISPESL).
42
Seguire le relative avvertenze riportate nel libretto di istruzioni
del veicolo e dell'autoarticolato.
Normas de seguridad
El manejo de quintas ruedas y vehículos se rige por las corres-
pondientes normas de seguridad de cada país (p.ej. asociación
profesional para Alemania).
Se deben respetar las correspondientes indicaciones de
seguridad de las instrucciones de uso del vehículo y del semi-
rremolque.
Publicidad
Tabla de contenido
