Dyson AM10 Manual De Instrucciones página 35

5. Once a month (and
before/after storage)
6
Pour in the recommended citric acid solution. Replace the cap
and shake tank for 30 seconds. Then leave to stand. After 15
minutes, empty the tank. Rinse and wipe over all surfaces.
Repeat if necessary.
Versez la solution d'acide citrique recommandée. Remettez
le bouchon en place et secouez le réservoir pendant 30
secondes. Laissez-le reposer. Au bout de 15 minutes, videz
le réservoir. Rincez et essuyez toutes les surfaces. Répétez si
nécessaire.
Die empfohlene Zitronensäurelösung in den Tank gießen.
Das Ventil wieder aufsetzen und den Tank 30 Sekunden lang
schütteln. Anschließend stehenlassen. Nach 15 Minuten den
Tank leeren. Ausspülen und alle Außenflächen abwischen.
Wenn nötig, den Vorgang wiederholen.
Giet de aanbevolen citroenzuuroplossing in de tank. Plaats
de dop terug en schud de tank 30 seconden. Zet de tank
neer. Leeg de tank na 15 minuten. Reinig en neem alle
oppervlakken af. Herhaal indien nodig.
Vierta la solución de ácido cítrico recomendada. Vuelva a
colocar la tapa y agítelo 30 segundos. Déjelo reposar. Al
cabo de 15 minutos, vacíe el depósito. Enjuague y pase un
trapo por todas las superficies. Repita el proceso en caso
necesario.
Versare la soluzione di acido citrico consigliata. Rimettere
in posizione il tappo e agitare il serbatoio per 30 secondi.
Quindi lasciar riposare. Dopo 15 minuti, svuotare il
serbatoio. Sciacquare e strofinare tutte le superfici. Ripetere
se necessario.
Залейте рекомендуемый раствор лимонной кислоты.
Установите на место крышку и встряхивайте резервуар
в течение 30 секунд. Затем оставьте постоять. Через 15
минут опорожните резервуар. Промойте и протрите все
поверхности. Повторите при необходимости.
Nalijte priporočeno raztopino citronske kisline. Zaprite
pokrovček in stresajte rezervoar 30 sekund. Nato ga pustite
mirovati. Po 15 minutah rezervoar izpraznite. Sperite in
obrišite vse površine. Po potrebi ponovite.
69
Une fois par mois (et avant/après le
rangement de l'appareil)
Einmal pro Monat (und vor/nach der
Aufbewahrung)
Een keer per maand (en voor/na
opslag)
Una vez al mes (antes y después de
guardarlo)
7
Empty the trough of any water, small spillages may occur.
While not dangerous, care should be taken to avoid
water entering the inlets. Clean thoroughly, using the
recommended citric acid solution. Do not rinse under the tap
or put in a dishwasher. Fill the trough with the recommended
citric acid solution until the UV-C emitter and piezo are
submerged. Leave for 15 minutes. Drain, rinse and wipe over
all surfaces. Repeat if necessary.
Videz la gouttière ; de petits déversements peuvent se
produire. Veillez à ne pas laisser d'eau pénétrer dans les
orifices même si ceci ne présenterait aucun danger. Nettoyez
soigneusement à l'aide de la solution d'acide citrique
recommandée. Ne rincez pas sous le robinet et ne passez
pas au lave-vaisselle. Remplissez la gouttière avec la solution
d'acide citrique recommandée jusqu'à ce que l'émetteur
d'UVC et le détecteur piézo-électrique soient submergés.
Laissez reposer 15 minutes. Videz, rincez et essuyez toutes les
surfaces. Répétez si nécessaire.
Die Wasserkammer entleeren, dabei können kleine
Wasserrückstände zurückbleiben. Auch wenn keine
Gefahr besteht, sollte darauf geachtet werden, dass kein
Wasser in den Lufteinlass eintritt. Mit der empfohlenen
Zitronensäurelösung gründlich reinigen. Nicht unter dem
Wasserhahn ausspülen oder in die Spülmaschine stellen. Die
Wasserkammer mit der Zitronensäurelösung füllen, bis der
UV-C-Strahler und das Piezo-Element komplett unter Wasser
sind. 15 Minuten stehenlassen. Behälter leeren, ausspülen
und alle Oberflächen abwischen. Wenn nötig, den Vorgang
wiederholen.
Leeg de watertank, er kan mogelijk wat water gemorst
worden. Hoewel het niet gevaarlijk is, moet er voorzichtig
gehandeld worden om te voorkomen dat er water in
de inlaten komt. Reinig grondig met de aanbevolen
citroenzuuroplossing. Niet afspoelen onder de kraan en
niet in de vaatwasmachine plaatsen. Vul de tank met de
aanbevolen citroenzuuroplossing tot de UV-C-elektrode en
de piezo ondergedompeld zijn. Laat 15 minuten staan. Laat
de tank leeglopen, spoel deze af en neem alle oppervlakken
af. Herhaal indien nodig.
Vacíe el agua, se podrían producir pequeños derrames. Si
bien no es peligroso, debería tenerse particular cuidado en
evitar que no penetre el agua el las entradas. Limpie a fondo
con la solución de ácido cítrico recomendada. No enjuague
bajo el grifo ni lo sumerja en el agua de fregar. Rellene con
la solución de ácido cítrico recomendada hasta que el emisor
UV-C y el piezo queden sumergidos. Déjelo 15 minutos.
Escurra, enjuague y pase un trapo por todas las superficies.
Una volta al mese (e prima/dopo lo
stoccaggio)
Раз в месяц (а также до и после
хранения)
Enkrat na mesec (in pred skladiščenjem/
po njem)
Piezo
Détecteur piézo-
électrique
Piezo-Element
Piezo
Piezo
Elemento
piezoelettrico
Пьезоэлемент
Piezo
UV-C emitter
Émetteur d'UVC
UV-C-Strahler
UV-C-elektrode
Emisor UV-C
Emettitore UV-C
Источник УФ излучения
Oddajnik UV-C
Repita la operación en caso necesario.
Svuotare la vaschetta, potrebbero verificarsi piccoli
versamenti. Sebbene non rappresenti un pericolo, è
opportuno evitare che l'acqua penetri negli ingressi. Pulire
a fondo utilizzando la soluzione di acido citrico consigliata.
Non sciacquare sotto il rubinetto né inserire in lavastoviglie.
Riempire la vaschetta con la soluzione di acido citrico
consigliata fino a quando l'emettitore UV-C e l'elemento
piezoelettrico sono sommersi. Lasciar riposare per 15 minuti.
Scaricare, sciacquare e strofinare tutte le superfici. Ripetere
se necessario.
Удалите воду, так как могут остаться небольшие
брызги. Хотя это и не опасно, избегайте попадания
воды в впускные отверстия. Тщательно очистите,
используя рекомендуемый раствор лимонной кислоты.
Не промывайте под струей воды и не опускайте в
посудомоечную машину. Заполняйте рекомендуемым
раствором лимонной кислоты, пока источник УФ
излучения и пьезоэлемент не будут погружены. Оставьте
на 15 минут. Слейте содержимое, промойте и протрите
все поверхности. Повторите при необходимости.
Izpraznite vso vodo iz korita; pri tem se lahko razlijejo manjše
količine vode. Čeprav to ni nevarno, pazite, da voda ne
zaide v vstopne odprtine. Temeljito očistite; pri tem uporabite
priporočeno raztopino citronske kisline. Ne spirajte pod
tekočo vodo in ne pomivajte v pomivalnem stroju. Napolnite
korito s priporočeno raztopino citronske kisline toliko, da
sta oddajnik UV-C in Piezo potopljena. Pustite 15 minut.
Izlijte raztopino, sperite in obrišite vse površine. Po potrebi
ponovite.