Etac Molift Raiser Manual Del Usuario página 7

Anvendelse / Verwendungszweck / Intended use / Uso previsto / Käyttötarkoitus / Usage / Uso previsto /
Beoogd gebruik / Tiltenkt bruk / Avsedd användning
NO Molift.Raiser.er.et.oppreisings-.og.forflytting-
shjelpemiddel.som.forenkler.oppreising.og.forflytting.
både.for.brukere.og.hjelpere.fra.én.stol.til.en.annen..
Brukes.av.brukere.som.kan.forstå.instruksjoner,.som.
har.gripefunksjon.og.som.kan.bære.sin.egen.kropps-
vekt,.men.som.trenger.støtte.eller.hjelp.til.å.reise.seg.
opp.og.forflytte.seg..Molift.Raiser.er.bare.ment.for.
bruk.på.plant.underlag.og.ved.kortere.forflytninger,.
for.eksempel.mellom.rullestol.og.toalett..Den.er.
utformet.slik.at.den.er.lett.å.manøvrere.og.bruke,.også.
på.trange.steder..
Dette symbolet forekommer i bruksanvisnin­
gen sammen med tekst. Det markerer momenter
der brukerens eller hjelperens sikkerhet kan
svekkes hvis bruksanvisningen ikke følges.
Oppreising og forflytning med Molift Raiser
skal alltid gjennomføres av en hjelper.
Maks. 8 mm dørterskel.
I.denne.bruksanvisningen.er.brukeren.den.personen.
som.får.hjelp.til.forflytning..Hjelperen.er.den.personen.
som.manøvrerer.forflytningsplattformen.
Beskrivelse / Beschreibung /Description / Descripción /Tuotteen kuvaus / Description / Descrizione /
Beschrijving / Beskrivelse / Beskrivning
2
3
4
1
DA
6
DE
EN
ES
5
4
FI
Molift.Raiser.är.ett.uppresnings.och.-förflyttnings-
SE
hjälpmedel.som.förenklar.uppresning.och.förflyttning.
för.både.brukare.och.hjälpare.från.ett.sittande.till.ett.
annat..Används.av.brukare.som.kan.förstå.instruktion-
er,.som.har.gripfunktion.och.som.kan.bära.sin.egen.
kroppsvikt,.men.behöver.stöd.eller.hjälp.vid.uppresn-
ing.och.förflyttning..Molift.Raiser.är.endast.avsedd.att.
användas.på.plant.underlag.och.vid.kortare.förflyt-
tningar.som.t.ex.mellan.rullstol.och.toalett..Den.är.
utformad.så.att.den.är.lätt.att.manövrera.och.använda.
även.i.trånga.utrymmen..
Den här symbolen förekommer i manualen
tillsammans med text. Den uppmärksammar
moment då brukarens eller hjälparens säkerhet
kan äventyras om inte manualen efterföljs.
Uppresning och förflyttning med Molift Raiser
ska alltid genomföras av hjälpare.
Max 8mm tröskel.
I.den.här.manualen.är.brukaren.den.person.som.får.
hjälp.med.förflyttning..Hjälparen.är.den.person.som.
manövrerar.förflyttningsplattformen.
Beskrivelse
1..Chassis.med.ståplade
2..Underbensstøtte
3..Hjul
4..Styrehjul
5..Bremse
6..Håndtagsbue
Beschreibung
1..Fahrgestell.mit.Fußplatte
2..Unterschenkelauflage
3..Rad
4..Laufrolle
5..Bremse
6..Griffgestänge
Description
1..Chassis.with.footplate
2..Lower.leg.support
3..Wheel
4..Castor.wheel
5..Brake
6..Handle.frame
Descripción
1..Chasis.con.reposapiés
2..Soporte.de.la.extremidad..
....inferior
3..Rueda
4..Rueda.giratoria
5..Freno
6..Bastidor.del.asa
Kuvaus
1..Runko.ja.seisontalevy
2..Jalkatuki
3..Pyörät
4..Ohjausrullat
5..Jarru
6..Käsikahva
7
Description
FR
1..Châssis.avec.repose-pieds
2..Support.de.jambes.inférieur
3..Roue
4..Roulette
5..Frein
6..Cadre.de.poignée
Descrizione
IT
1..Telaio.con.piastra.di..
....supporto.per.piedi
2..Supporto.della.parte..
....inferiore.della.gamba
3..Ruota
4..Ruota.orientabile
5..Freno
6..Telaio.dell'impugnatura
NL Beschrijving
1..Frame.met.voetplaat
2..Onderbeensteun
3..Wiel
4..Zwenkwiel
5..Rem
6..Framehandgreep
Beskrivelse
NO
1..Understell.med.ståplate
2..Underbenstøtte
3..Hjul
4..Hjul
5..Brems
6..Håndtaksbøyle
SE Beskrivning.
1..Chassi.med.ståplatta.
2..Underbensstöd.
3..Hjul.
4..Länkhjul.
5..Broms.
6..Handtagsbåge...