Garanti - Vetus BOW Serie Manual De Mantenimiento Y Garantía

importador o a VETUS B.V., de Schiedam (Países
Bajos), en 14 días contados a partir del momento
en que el propietario detecte el defecto, o lo haya
tenido que detectar. El informe pertinente se de-
berá emitir a más tardar en los 14 días siguientes a
la fecha límite de la garantía;
• Si ha vencido el período de garantía de 36 meses;
• Si no se ha seguido y documentado el programa
de reparaciones facilitado.
La garantía no cubre lo siguiente:
• Los desperfectos que no estén causados por de-
fectos materiales o de construcción;
• Los defectos causados por el desgaste normal, la
suciedad interna o externa, la herrumbre, las pin-
turas, heladas, recalentamientos, sobrecargas o
usos indebidos;
• Los daños causados durante el transporte, la distri-
bución o el almacenamiento;
• Las reparaciones efectuadas por alguien que no
sea concesionario de VETUS, en el caso de que VE-
TUS B.V. o sus compañías asociadas no hayan sido
informados previamente de la reparación y no ha-
yan proporcionado su consentimiento por escrito
para su realización;
• El uso, a petición del propietario, de materiales o
el seguimiento de procedimientos que no corres-
pondan a las operaciones de reparación habitua-
les;
• Las inspecciones, tareas especializadas, operacio-
nes similares o acciones derivadas del asesora-
miento que se contraten sin el permiso de VETUS
B.V. ni de sus compañías asociadas;
• Las piezas susceptibles de desgaste, como cierres,
lubricantes, pinturas, escobillas o ánodos de zinc;
• Los costes derivados de las participaciones en ga-
nancias, transporte, viajes, alojamiento, pérdida
de tiempo, pérdidas materiales, privación de uso;
o los costes en los que se incurra para hacer el pro-
ducto accesible, como los costes de grúas, gastos
portuarios y daños derivados de lesiones a perso-
nas o de pérdidas materiales.
7 Asistencia en el extranjero
Si necesita que se realicen tareas relacionadas con la
garantía, acuda a su concesionario de VETUS. Puede
obtener la dirección de su concesionario más cerca-
no consultando con el constructor de barcos, con el
importador o con VETUS B.V., Schiedam (Países Bajos).
Sitio web: www.vetus.com
8 Modificaciones
VETUS B.V. puede efectuar modificaciones en el fun-
cionamiento o construcción de sus productos sin pre-
vio aviso. VETUS B.V. no está obligado a realizar dichas
modificaciones a los productos que VETUS B.V. haya
vendido o facilitado previamente.
Italiano
Garanzia
1 La rete di assistenza VETUS
La rete di assistenza VETUS è a disposizione del pro-
prietario dell'imbarcazione per consulenze, collaudi e
assistenza, sostituzione ricambi, riparazioni e richieste
di garanzia.
2 La Garanzia VETUS
La garanzia è riconosciuta al primo proprietario. La ga-
ranzia può essere trasferita ad un nuovo proprietario,
a cui sarà riconosciuta la durata di garanzia rimanente.
Qualsivoglia modifica al propulsore di prua o di poppa
40
020901.01
invalida le condizioni di garanzia.
Questa garanzia è fornita da VETUS BV o da una delle
sue affiliate.
La decisione ultima riguardo all'applicabilità delle
condizioni di garanzia spetta e VETUS e non ai suoi
concessionari. Tale decisione viene inviata al conces-
sionario/cantiere navale in forma scritta.
L'utente finale non può avanzare richieste di garanzia
direttamente a VETUS, ma deve fare rivalsa di garanzia
attraverso il fornitore del prodotto VETUS.
3 Copertura della Garanzia VETUS
VETUS assicura che i prodotti VETUS siano coperti da
garanzia contro difetti di prodotto e materiale e difetti
di produzione per la durata della garanzia.
Eventuali prodotti risultati difettosi nel periodo di va-
lidità della garanzia vengono riparati o sostituiti da
VETUS, previo riscontro di validità della richiesta di
garanzia.
VETUS si riserva il diritto di sostituire il prodotto o le
sue parti di ricambio.
I prodotti sostituiti da VETUS sotto garanzia diventano
automaticamente di proprietà di VETUS.
4 Periodo di garanzia
Il periodo di garanzia inizia al momento della vendita
del prodotto VETUS.
La garanzia ha una durata di 36 mesi. Il periodo di ga-
ranzia si applica unicamente ad un utente finale ac-
quirente al dettaglio.
Per uso commerciale la garanzia ha una durata di 12
mesi. L'utilizzo dei prodotti VETUS per uso commer-
ciale è soggetto ad autorizzazione scritta da parte di
VETUS e/o dal suo concessionario autorizzato.
5 Riparazioni
La sostituzione di componenti e/o prodotti sotto ga-
ranzia non modifica i termini e le condizioni originali
di garanzia.
I componenti sostituiti sotto garanzia mantengono la
copertura della garanzia per la restante durata della
garanzia del prodotto diu cui fanno parte.
6 Condizioni di Garanzia
Eventuali difetti visibili a occhio devono essere dichia-
rati immediatamente, o comunque entro 5 giorni, in
forma scritta al concessionario VETUS, al distributore
o all'importatore.
Una richiesta di garanzia non è valida se:
• Il propulsore di prua o di poppa è stato utilizzato
per un uso diverso da quello preposto secondo le
specifiche o è stato utilizzato in maniera diversa da
quanto ci si possa normalmente aspettare.
• Il propulsore di prua o di poppa è stato installato
come parte di un sistema di Posizionamento Dina-
mico.
• Il propulsore di prua o di poppa è stato montato o
installato in maniera errata.
• Il prodotto presenta una normale condizione di
usura.
• Non sono state rispettate le condizioni di utilizzo,
manutenzione e riparazione.
• Il prodotto è stato utilizzato in maniera diversa da
quanto ci si possa normalmente aspettare.
• Il difetto è causato da mancata cura da parte del
proprietario o dell'utente.
• Il propulsore di prua o di poppa è stato modificato
nella sua struttura, senza approvazione scritta di
VETUS.
• Sono stati utilizzati ricambi non originali.
• Il prodotto è soggetto a calamità esterne.
• Il difetto non viene comunicato in forma scritta
al concessionario, al Produttore Originale (O.E.M.
Original Equipment Manufacturer), all'importato-
re o a VETUS B.V. Schiedam, The Netherlands, en-
tro 14 giorni dalla manifestazione dello stesso, o
da quando il proprietario avrebbe dovuto notarlo.
Tale comunicazione deve essere fatta al massimo
entro 14 giorni dalla scadenza della Garanzia.
• Sono scaduti i 36 mesi di durata della garanzia.
• Gli interventi di manutenzione periodica previsti
non sono stati rispettati e correttamente registrati.
La Garanzia non copre:
• Danni non causati da difetti di materiale o di pro-
duzione.
• Danni causati da: normale usura, sporco interno o
esterno, danni da ruggine e vernice, gelo, surriscal-
damento, sovraccarico o uso improprio.
• Danni causati durante il trasporto, la distribuzione
e/o lo stoccaggio.
• Riparazioni non effettuate da concessionari VE-
TUS, senza che VETUS B.V. o gli affiliati VETUS ne
siano stati informati preventivamente ed abbiano
rilasciato una specifica autorizzazione scritta alla
riparazione.
• Materiali o procedure diverse dalla normale assi-
stenza, richieste dal proprietario.
• Collaudi, interventi specializzati, consulenze o si-
mili, effettuati a pagamento senza specifico per-
messo da parte di VETUS B.V. o di un affiliato di
VETUS.
• Componenti soggetti a consumo o usura, come
guarnizioni, lubrificanti, vernici, anodi di zinco.
• Costi conseguenti a perdite di profitto, trasporto,
viaggio e pernottamento, perdita di tempo, perdi-
ta di proprietà, perdita d'uso, o costi sostenuti per
rendere accessibile il prodotto, costi di mezzi di
sollevamento e ormeggio, danni dovuti a lesioni
personali o perdita di possedimenti.
7 Assistenza all'estero
Per assistenza all'estero, recatevi dal concessionario
VETUS locale. Potete richiedere l'indirizzo del con-
cessionario VETUS più vicino a voi tramite il sito web
www.vetus.com, il cantiere navale, l'importatore o VE-
TUS B.V., Schiedam, The Netherlands.
8 Modifiche
VETUS B.V. può apportare modifiche esecutive o co-
struttive ai propri prodotti senza comunicazione pre-
ventiva. VETUS B.V. non è obbligata ad apportare le
stesse modifiche ai prodotti precedentemente vendu-
ti o forniti da VETUS B.V..
Dansk

Garanti

1 Om VETUS-servicenetværket
VETUS-servicenetværket er tilgængeligt for dig, båd-
ejeren, og du kan henvende dig til VETUS-service-
netværket for at få rådgivning, få udført eftersyn og
servicearbejde, få reservedele og få garantisager be-
handlet.
2 OM VETUS-garantien
Garantien udstedes til første ejer. Garantien kan over-
føres til en ny ejer og resten af garantiperioden over-
føres i sin helhed til sidstnævnte. Alle ændringer, der
er foretaget på bov- eller hækpropellen, ugyldiggør
garantibetingelserne.
Denne garanti ydes af VETUS BV eller dennes datter-
selskaber.
Den endelige afgørelse om, hvorvidt garantien gæl-
vetus® Maintenance and Warranty Manual for Thrusters