Mitsubishi AL2-2DA Manual De Instalación página 2

página de 2

/ 2
Marcadores

4. Performance Specifications

ENG

The AL2-2DA analog output expansion module (hereafter called "AL2-2DA") is to be installed onto an

a digital value ("0 ~ 4000" or "0 ~ 2000") to a voltage (0 ~ 10V) or current (4 ~ 20mA) analog output signal. The main unit can only be an

Controller ver 2.0 or later. The AL2-2DA is to be used in conjunction with the

2 Series Controller's Analog Output (AO) function block. Refer to the

Programming and Hardware manuals for further details.

GER

Das Analogausgang-Erweiterungsmodul AL2-2DA

(im Folgenden „AL2-2DA" genannt) wird auf einer

Konvertierung von digitalen Eingangssignalen („0–4000" oder „0–2000") in eine Spannung (0–10 V) oder einen Strom (4–20 mA) als analoges

Ausgangssignal. Als Grundgerät muss eine

2-Steuerung ab der Version 2.0 verwendet werden. Das AL2-2DA kann in Verbindung mit dem

Funktionsblock „Analoger Ausgang" (AO) der

2-Steuerung verwendet werden. Nähere Hinweise zur Programmierung und zur Hardware finden Sie in

den Handbüchern zur

2-Steuerung.

FRE

Le module d'expansion de sortie analogique AL2-2DA (nommé ci-après "AL2-2DA") est installé sur un bloc logique a2 et permet la conversion de signaux

numériques d'entrée ("0-4000" ou "0-2000") en une tension (0-10 V) ou un courant (4-20 mA) comme signal de sortie analogique. Seul un bloc logique

2 version 2.0 ou supérieure peut être utilisé comme appareil de base. L'AL2-2DA peut être utilisé en liaison avec le bloc de fonction "Sortie

Analogique" (AO) du bloc logique

2. Vous trouverez des plus amples informations sur la programmation et sur le matériel dans les manuels du bloc

logique

ITL

L'uscita analogica del modulo di ampliamento AL2-2DA (detto in seguito "AL2-2DA") viene installato su un comando

segnali di entrata digitali.

("0-4000" o "0-2000") in una tensione (0-10 V) o una corrente (4-20 mA) come segnale di uscita analogico. Come apparecchio base deve essere usato

un comando

2- a partire dalla versione 2.0 v. Il AL2-2DA può essere impiegato in collegamento con il blocco di funzione "Uscita Analogica" (AO) del

comando

2. Istruzioni più dettagliate sulla programmazione e sull´hardware si trovano nei manuali relativi al comando

ESP

El módulo de ampliación para salida análoga AL2-2DA (a continuación denominado "AL2-2DA") está destinado para la instalación en un control a2 y sirve

para la conversión de señales de entrada digitales ("0-4000" ó "0-2000") hacia una tensión de (0-10 V) o bien una corriente (4-20 mA) como señal de

salida análoga. Como aparato base debe utilizarse un controlador

2 a partir de la versión 2.0. El AL2-2DA puede utilizarse conjuntamente con el

bloque de función "Salida Análoga" (AO) del control

2. Mayor información acerca de la programación y el hardware se encuentra en los manuales del

control

SWE

Den analoga expansionsmodulen AL2-2DA (i det följande kallad "AL2-2DA") installeras på en a2-styrenhet och har till uppgift att konvertera digitala

ingångssignaler ("0-4000" eller "0-2000") till analog utgångssignal i spänning (0-10 V) eller ström (4-20 mA). Som basenhet måste en

och med version 2.0 användas. AL2-2DA kan användas i förbindelse med funktionsblocket "Analog Utgång" (AO) i

informationer om programmering och hårdvara se handböckerna för

2-styrningen.

Table 2.

ENG

Performance Specification

GER

Leistungsmerkmale

FRE

Spécifications de fonctionnement

ITL

Caratteristiche delle prestazioni

ESP

Características de potencia

Tekniska egenskaper

SWE

Specification

Item

Voltage

ENG

Range of analog output

GER

Analoger Ausgangsbereich

FRE

Plage de sortie analogique

0 -10V DC

(5kΩ ∼ 1ΜΩ)

ITL

Settore uscita analogica

ESP

Rango de salida análoga

SWE

Analogt utgångsområde

ENG

Digital Input

GER

Digitaler Eingang

FRE

Entrée numérique

0 to 4000

ITL

Entrata digitale

ESP

Entrada digital

SWE

Digital ingång

ENG

Resolution

GER

Auflösung

FRE

Résolution

2.5mV (10V / 4000)

ITL

Risoluzione

ESP

Resolución

SWE

Upplösning

ENG

Integrated accuracy

+/- 1% Full scale (0-10V : +/-0.1V)

GER

Genauigkeit

+/- 1% Vollausschlag (0–10V : +/-0,1 V)

FRE

Précision

+/-1 % déviation maximale (0-10 V: +/-0,1 V)

ITL

Precisione

Ampiezza +/-1 % (0-10 V: +/-0,1 V)

ESP

Precisión

+/-1 % Desviación máxima (0-10 V: +/-0,1 V)

SWE

Precision

+/-1 % fullt utslag (0-10 V: +/-0,1 V)

ENG

D/A Conversion Time

GER

D/A-Wandlungszeit

Temps de conversion numérique-

FRE

analogique

20ms (10ms x 2ch)

ITL

Tempo di commutazione D/A

Duración de conversión digital/

ESP

análoga

SWE

D/A-omvandlartid

ENG

Isolation Circuit

Photocoupler

GER

Schaltkreisisolation

Optokoppler

FRE

Isolement du circuit

Optocoupleur

ITL

Circuito di isolamento

Optoaccoppiatore

ESP

Circuito de aislamiento

Optoacoplador

SWE

Isolationskrets

Optokopplare

Note:

ENG

Offset adjustment - None (The digital to analog conversion characteristics cannot be adjusted).

Gain adjustment - None (The digital to analog conversion characteristics cannot be adjusted).

GER

Offset-Abgleich - Keiner (Die Digital-Analog-Wandlerkennlinie kann nicht abgeglichen werden.)

Verstärkungsabgleich - Keiner (Die Digital-Analog-Wandlerkennlinie kann nicht abgeglichen werden.)

FRE

Réglage d'offset - Aucun (La caractéristique de conversion numérique-analogique ne peut pas être ajustée.)

Réglage du gain - Aucun (La caractéristique de conversion numérique-analogique ne peut pas être ajustée.)

ITL

Nessuno scompenso offset (La curva digitale analogica non può essere livellata)

Nessun livellamento di rinforzo (La curva digitale analogica non può essere livellata.)

ESP

Compensación de la onda portadora - Ninguna (No puede compensarse la característica de conversión digital/análoga.)

Compensación de amplificación - Ninguna (No puede compensarse la característica de conversión digital/análoga.)

SWE

Offset-justering - ingen (den digital-analoga-transformeringskurvan kan inte justeras.)

Förstärkningsjustering - ingen (den digital-analoga-transformeringskurvan kan inte justeras.)

5. Power Supply Specifications

2 Series Controller and should be used to convert

Table 3.

ENG

Power Specifications

2 Series

Alimentation en courant

FRE

Alimentación de tensión

ESP

2-Steuerung installiert und dient der

ENG

GER

Integrierte Spannungsversorgung

FRE

Alimentation en courant intégrée

ITL

Alimentazione di corrente integrata

ESP

Alimentación integrada de tensión

SWE

Integrerad spänningsförsörjning

ENG

External power supply for analog ouput

2 e serve alla conversione di

GER

Externe Spannungsversorgung für Analogausgang

FRE

Alimentation en courant externe pour sortie analogique

ITL

Alimentazione di corrente esterna per uscita analogica

ESP

Alimentación de tensión externa para salida análoga

SWE

Extern spänningsförsörjning för analog utgång

6. Output Characteristics

2-styrning från

2-styrenheten. För närmare

Table 4.

ENG

Output Characteristics

Caractéristique de sortie

FRE

ESP

Característica de salida

Voltage Output

ENG

0-4000 is adjusted to 0-10 V (Calibrated at the load 10kΩ)

GER

0-4000 wird auf 0-10 V eingestellt (geeicht bei einer Last von 10 kΩ).

Current

FRE

0-4000 est converti à 0-10 V (calibré à la charge de 10 kΩ)

ITL

0-4000 è compensato a 0-10 V (Tarato per un carico di 10 kΩ)

ESP

0-4000 se conmuta hacia 0-10 V (calibrado a la carga de 10 kΩ)

4 - 20mA

(less than 500Ω)

SWE

0-4000 regleras till 0-10 V (kalibrering vid en last på 10 kΩ)

10.1V

10V

Analog

0 to 2000

output

8µA ((20-4)mA / 2000)

7. Wiring

Notes:

ENG

+/- 1% Full scale (4-20mA : +/-0.16mA)

•

When wiring DC supplies the "positive" cable should be connected to the "+" terminal and the negative cable should be connected to the "-" terminal.

On no account should the power supply terminals be connected to any other terminal on the unit. Reversing the terminals will seriously damage the

+/- 1% Vollausschlag (4–20 mA: +/-0,16 mA)

AL2-2DA expansion module.

•

Under no circumstances should AC voltage be used as the AL2-2DA expansion module will be seriously damaged.

+/-1 % déviation maximale (4-20 mA: +/-0,16 mA)

•

Do not lay signal cabling near to high voltage power cables or house them in the same trunking duct. Effects of noise or surge induction may occur.

Ampiezza +/-1 % (4-20 mA: +/-0,16 mA)

Keep signal cables a safe or more than 100 mm (3.94") distance away from these power cables.

+/-1 % Desviación máxima (4-20 mA: +/-0,16 mA)

•

Do not use the

+/-1 % fullt utslag (4-20 mA: +/-0,16 mA)

Hinweise:

GER

•

Beim Anschluss der DC-Versorgungsspannung muss das „positive" Kabel mit der Klemme „+" und das „negative" Kabel mit der Klemme „-" verbunden

werden. Auf keinen Fall darf die Spannungsversorgung an eine andere Klemme des Moduls angeschlossen werden. Ein Vertauschen der Klemmen

kann zu einer schweren Beschädigung des Erweiterungsmoduls AL2-2DA führen.

•

Der Anschluss einer AC-Spannungsquelle an das Erweiterungsmodul AL2-2DA kann zu einer schweren Beschädigung des Erweiterungsmoduls

führen.

•

Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen die Signalleitungen nicht in die Nähe von Leitungen, die hohe Ströme oder Spannungen übertragen. Sig-

nalleitungen dürfen auch nicht zusammen mit diesen Leitungen im selben Kabelkanal verlegt werden. Der Mindestabstand beträgt 100 mm.

•

Belegen Sie auf keinen Fall die Klemme

Notes:

FRE

•

Lors du raccordement de la tension d'alimentation CC, le câble "positif" doit être relié avec la borne "+" et le câble "négatif" avec la borne "-". En aucun

cas, l'alimentation en courant doit être raccordée sur une autre borne du module. Une permutation des bornes peut provoquer un endommagement

grave du module d'expansion AL2-2DA.

•

Le raccordement d'une source de tension CA sur le module d'expansion AL2-2DA peut provoquer un endommagement grave du module d'expansion.

•

Ne posez pas les lignes de signaux à proximité de lignes qui transmettent des courants ou tensions élevés afin d'éviter des perturbations. Les lignes

de signaux ne doivent pas non plus être posées dans un caniveau électrique commun. L'écart minimal est de 100 mm.

•

N'affectez en aucun cas le borne

Indicazioni:

ITL

•

Collegando la tensione di alimentazione DC, il cavo "positivo" deve essere collegato al morsetto "+" ed il cavo "negativo" con il morsetto "-". L'alimen-

tazione di tensione non deve essere collegata ad un altro morsetto del modulo. Lo scambio dei morsetti può causare un serio guasto del modulo di

ampliamento AL2-2DA.

•

Il collegamento di una fonte di tensione AC al modulo di ampliamento AL2-2DA può causare un serio guasto del modulo di ampliamento.

•

Per evitare disturbi non posare i circuiti dei segnali vicino a linee o circuiti che trasmettono correnti o tensioni alte. I circuiti dei segnali non devono

neanche essere posati con tali linee/circuiti nello stesso canaletto portacavi. La distanza minima è di 100 mm.

•

Non occupare il morsetto

Indicaciones:

ESP

•

En la conexión de la tensión de alimentación DC debe conectarse el cable "positivo" con el terminal "+" y el cable "negativo" con el terminal "-". En

ningún caso debe conectarse la alimentación de tensión en otro terminal del módulo. Una equivocación en los terminales puede causar graves daños

en el módulo de amplificación AL2-2DA.

•

La conexión de una fuente de tensión AC en un módulo de amplificación AL2-2DA puede causar graves daños en el módulo de amplificación.

•

Para evitar perturbaciones de las líneas de señal, éstas no deben tenderse en la cercanía de líneas que transfieren flujos o tensiones de alta inten-

sidad. Las líneas de señal no deben tenderse tampoco en conjunto con estas líneas en un mismo canal para cables.

La distancia mínima es de 100 mm.

•

En ningún caso debe asignarse el terminal

Observera:

SWE

•

Vid anslutningen av DC-försörjningsspänning måste den "positiva" kabeln förbindas med klämma "+" och den "negativa" kabeln med klämma "-".

Spänningsförsörjningen får på inga villkor anslutas till en annan klämma i modulen. En förväxling av klämmorna kan leda till avsevärda skador på

expansionsmodul AL2-2DA.

•

Anslut ingen AC-spänningskälla till expansionsmodul AL2-2DA då detta kan leda till avsevärda skador på expansionsmodulen.

•

För att undvika störningar får signalledningarna inte läggas i närheten av ledningar som överför stark ström eller spänningar. Signalledningar får inte

heller läggas i samma kabelkanal som dessa ledningar. Minimiavståndet ska uppgå till 100 mm.

•

Klämma

får på inga villkor beläggas.

Spannungsversorgung

GER

Alimentazione di corrente

ITL

Spänningsförsörjning

SWE

Item

Description

Intergrated power supply

Supplied from the AL2 Main unit

Versorgung über das AL2-Hauptmodul

Alimentation via le module principal AL2

Alimentazione mediante modulo principale AL2

Alimentación mediante el módulo principal AL2

Försörjning via AL2-basmodul

24V DC, 70mA

GER

Ausgangscharakteristik

Caratteristica delle uscite

ITL

Utgångskarakteristik

SWE

Current Output

ENG

0-2000 is adjusted to 4-20mA (Calibrated at the load 500Ω or less)

0-2000 wird auf 4-20 mA eingestellt

GER

(geeicht bei einer Last von 500 Ω oder weniger.)

0-2000 est converti à 4-20 mA (calibré à la charge de 500 Ω ou moins)

FRE

0-2000 è compensato a 4-20mA

ITL

(Tarato per un carico di 500 Ω o più basso.)

0-2000 se conmuta hacia 4-20 mA

ESP

(calibrado a la carga de 500 Ω o menos)

0-2000 regleras till 4-20mA V

SWE

(kalibrering vid en last på 500 Ω eller mindre)

20.16mA

20mA

Analog

output

4mA

4000 4040

Digital input

terminal.

Figure4.

ENG

Voltage Output mode

GER

Spannungsausgabe-Modus

FRE

Mode de sortie de tension

ITL

Modulo di emissione tensione

Modo de emisión de tensión

ESP

SWE

Spänningsutdata-modus

Figure5.

ENG

Current Output mode

GER

Stromausgabe-Modus

FRE

Mode de sortie de courant

ITL

Modulo di emissione corrente

ESP

Modo de emisión de corriente

SWE

Strömutdata-modus

Table 5.

Ref.

ENG

Grounding resistance of 100Ω or less

Erdungswiderstand von max. 100 Ω

GER

Résistance de terre de maximum 100 Ω

FRE

Resistenza a terra di mass. 100 Ω

ITL

Resistencia de puesta a tierra con máx. 100 Ω

ESP

Jordningsmotstånd på max. 100 Ω

SWE

ENG

In the case of apparent excess noise please connect a 0.1-0.47µF capacitor

GER

Bei Auftreten von Störstrahlungen schließen Sie bitte einen Kondensator mit 0,1–0,47µF an.

Lors de l'apparition de rayonnements perturbateurs, veuillez raccorder un condensateur de 0,1-0,47 µF.

FRE

Se si verificano radiazioni di disturbo, collegare un condensatore con 0,1-0,47 µF.

ITL

En caso de presentarse radiación perturbadora, se recomienda la conexión de un condensador con 0,1-0,47 µF.

ESP

I fall av störningsstrålning ska en kondensator med 0,1-0,47 µF anslutas.

SWE

ENG

External equipment such as an Inverter, etc.

GER

Externes Zubehör, wie zum Beispiel ein Frequenzumrichter, etc.

FRE

Accessoire externe, comme par exemple un variateur de fréquence, etc.

ITL

Accessorio esterno, come un convertitore di frequenza, ecc.

ESP

Accesorios externos, como por ejemplo, un convertidor de frecuencia, etc.

SWE

Externt tillbehör som till exempel en frekvensomvandlare, etc.

ENG

External 24VDC power supply

2000 2020

GER

Externe Spannungsversorgung 24 V DC

FRE

Alimentation en courant externe 24 V CC

ITL

Alimentazione di tensione esterna 24 V DC

ESP

Alimentación de tensión externa 24 V DC

SWE

Extern spänningsförsörjning 24 V DC

ENG

External equipment such as a Record meter, etc.

GER

Externes Zubehör, wie zum Beispiel ein Gerät zur Messwertaufzeichnung, etc.

FRE

Accessoire externe, comme par exemple un appareil d'enregistrement de mesures, etc.

ITL

Accessorio esterno, come ad esempio uno strumento per la registrazione dei valori di misura ecc.

ESP

Accesorios externos, como por ejemplo, un dispositivo para el registro de los valores medidos, etc.

SWE

Externt tillbehör som till exempel ett don för dataregistrering, etc.

EMC Caution:

ENG

Users may temporarily experience errors not exceeding +/- 10% of the actual value when the AL2-2DA is used in excessive EMC fields. Please refer to

Hardware Manual for further details.

EMC-Vorsichtsmaßnahmen:

GER

Wird das AL2-2DA in Bereichen mit starken elektromagnetischen Störeinstrahlungen eingesetzt, können zeitweise Fehler auftreten, die +/-10 % des

aktuellen Wertes überschreiten. Nähere Hinweise finden Sie in der Hardware-Anleitung zur

Mesures CEM de précautions:

FRE

Si l'AL2-2DA est implanté dans des endroits avec de forts rayonnements électromagnétiques perturbateurs, des erreurs pouvant atteindre au maximum

+/-10 % de la valeur actuelle peuvent temporairement apparaître.

Misure precauzionali per CEM:

ITL

Se si impiega lo AL2-2DA in zone con forti radiazioni elettromagnetiche di interferenza, di quando in quando possono verificarsi errori, che non superano

+/-10% del valore attuale. Maggiori dettagli si trovano nelle istruzioni per l´hardware relative al comando

Medidas de precaución CEM:

ESP

Cuando se aplica el AL2-2DA en áreas con una fuerte radiación perturbadora electromagnética, pueden presentarse temporalmente fallas que no

superan el +/-10% del valor actual. Mayores indicaciones se encuentran en las instrucciones de hardware para el control

EMC-säkerhetsanvisningar:

SWE

När AL2-2DA används i områden med starka elektromagnetiska störningsfält kan temporära fel uppstå som inte överstiger +/-10 % av det aktuella värdet

För närmare information vänligen se

2-styrningens hårdvaramanual.

Manual Number : JY997D09301

Manual Revision : B