RCM ATOM SA Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 77

El freno sirve para detener la barredora en movimineto y para mantenerla frenada en pendientes.
1. El frenada actúa en las ruedas traseras mediante tambores.
2. El pedal de accionamiento 1 (fig.19) es de tipo mecánico.
Para bloquear el pedal en posición de estaciónamiento, efectuar lo siguiente:
- Pisar el pedal 1 a tope.
- Tirar de la maneta 2 (fig.19) situada en el salpicadero.
3. Para desbloquear el freno, empujar el pedal.
4. Cuando el freno no bloquea bien la barredora, regular el freno con el regulador 3 (fig.19) en las ruedas traseras.
Le frein a pour but d'arrêter la balayeuse en mouvement et d'en assurer la stabilité sur des surfaces inclinées.
1. Le freinage se fait à l'aide de tambours agissant sur les roues arrière.
2. La commande pédale 1 (fig.19) est de type mécanique.
Pour bloquer la pédale en position de stationnement, procéder comme suit:
- Appuyer sur la pédale 1 en fin de course.
- Tirer la poignée 2 (fig.19) placé sur le tableau de bord.
3. Pour débloquer le frein, appuyer sur la pédale.
4. Lorsque le frein tend à ne pas bloquer la balayeuse, le régler à l'aide du réglage 3 (fig.19) placé sur les roues arrière.
Die Bremse dient zum Anhalten der fahrenden Kehrmaschine und zum Parken derselben auf geneigten Flächen.
1. Die Bremsung erfolgt mittels Trommeln
2. Die Pedalsteuerung 1 (Fig.19) ist mechanisch.
Zum Blockieren des Pedals in der Feststellposition wie folgt vorgehen:
• Das Pedal 1 durchtreten.
• Am Handgriff 2 (Fig.19) auf dem Armaturenbrett ziehen.
3. Zum Lösen der Bremse auf das Pedal treten.
4. Wenn die Bremse die Kehrmaschine nicht mehr bremst, muß sie mit den auf die Rückräder sich befinolichen Bremseinstellung 3
(Fig.19) eingestellt werden.
De remmen dienen om de rijdende veegmachine te stoppen en de machine stil te houden op hellende oppervlakten.
1. Het remsysteem werkt met trommelremmen op de achterwielen.
2. De bediening van rempedaal 1 (fig.19) is mechanisch.
Om het pedaal in de parkeerstand te blokkeren als volgt te werk gaan:
- Druk het pedaal geheel naar beneden.
- Trek aan hendel 2 (fig.19) op het dashboard.
3. Om de rem vrij te zetten, opnieuw op het rempedaal drukken.
4. Wanneer de rem de veegmachine niet meer voldoende afremt, de rem afstellen met reminstelling 3 (fig.19) op de achterwielen.
auf den Hinterrädern.
ATOM SA
77